9권 원문 · 키클롭스의 동굴

And Ulysses answered, "King Alcinous, it is a good thing to hear a bard with such a divine voice as this man has.

오디세우스가 대답했다. 「알키노오스 왕이여, 이 사람처럼 신성한 목소리를 가진 가인의 노래를 듣는 것은 좋은 일이다.

There is nothing better or more delightful than when a whole people make merry together, with the guests sitting orderly to listen, while the table is loaded with bread and meats,

온 백성이 함께 즐기고, 손님들이 질서 있게 앉아 듣고, 식탁에는 빵과 고기가 가득한 것보다 더 좋고 더 즐거운 일은 없다.

and the cup-bearer draws wine and fills his cup for every man.

그리고 잔을 따르는 이가 포도주를 따라 사람마다 잔을 채워 준다.

This is indeed as fair a sight as a man can see.

이것은 참으로 사람이 볼 수 있는 가장 아름다운 광경이다.

Now, however, since you are inclined to ask the story of my sorrows,

그러나 이제 그대가 내 슬픔의 이야기를 듣고자 하니,

and rekindle my own sad memories in respect of them, I do not know how to begin, nor yet how to continue and conclude my tale,

그 일로 내 슬픈 기억을 다시 일깨우니, 어디서 시작하고 어떻게 이어 가서 이야기를 끝맺을지 모르겠다.

for the hand of heaven has been laid heavily upon me.

하늘의 손이 나를 무겁게 짓눌렀기 때문이다.

"Firstly, then, I will tell you my name that you too may know it,

「그렇다면 먼저 내 이름을 말해 두어 그대들도 알게 하리라.

and one day, if I outlive this time of sorrow, may become my guests though I live so far away from all of you.

그리고 언젠가 이 슬픔의 시절을 살아남으면, 내가 그대들과 이렇게 멀리 떨어져 살아도, 그대들이 내 손님이 될 수 있으리라.

I am Ulysses son of Laertes, renowned among mankind for all manner of subtlety, so that my fame ascends to heaven.

나는 라에르테스의 아들 오디세우스이며, 온갖 꾀로 사람들 사이에 이름이 나서 내 명성이 하늘에까지 오른다.

I live in Ithaca, where there is a high mountain called Neritum, covered with forests;

나는 이타카에 사는데, 거기에는 숲으로 덮인 네리톤이라는 높은 산이 있다.

and not far from it there is a group of islands very near to one another-Dulichium, Same, and the wooded island of Zacynthus.

그리고 그리 멀지 않은 곳에 서로 아주 가까운 섬들이 모여 있으니, 둘리키온과 사메와 숲이 우거진 자킨토스다.

It lies squat on the horizon, all highest up in the sea towards the sunset, while the others lie away from it towards dawn.

이타카는 지평선에 낮게 앉아, 바다에서 해 지는 쪽으로 가장 멀리 있고, 다른 섬들은 해 뜨는 쪽으로 떨어져 있다.

It is a rugged island, but it breeds brave men, and my eyes know none that they better love to look upon.

험한 섬이지만 용감한 사람들을 기르고, 내 눈이 그보다 더 사랑하여 바라볼 곳은 없다.

The goddess Calypso kept me with her in her cave, and wanted me to marry her, as did also the cunning Aeaean goddess Circe;

여신 칼립소가 나를 자기 동굴에 붙들어 두고 아내로 삼으려 했고, 교활한 아이아이에의 여신 키르케도 그러했다.

but they could neither of them persuade me, for there is nothing dearer to a man than his own country and his parents,

그러나 둘 다 나를 설득하지 못했다. 사람에게 제 나라와 부모보다 더 귀한 것은 없기 때문이다.

and however splendid a home he may have in a foreign country, if it be far from father or mother, he does not care about it.

낯선 땅에 아무리 훌륭한 집이 있어도, 아버지나 어머니와 멀리 떨어져 있으면 마음에 두지 않는다.

Now, however, I will tell you of the many hazardous adventures which by Jove's will I met with on my return from Troy.

그러나 이제 제우스의 뜻으로 트로이에서 돌아오며 겪은 숱한 험한 모험을 말하리라.

"When I had set sail thence the wind took me first to Ismarus, which is the city of the Cicons.

「거기서 배를 띄우자 바람이 나를 먼저 키코네스의 도시 이스마로스로 데려갔다.

There I sacked the town and put the people to the sword.

거기서 나는 그 성을 약탈하고 사람들을 칼로 베었다.

We took their wives and also much booty, which we divided equitably amongst us, so that none might have reason to complain.

우리는 그들의 아내와 많은 전리품을 거두어 공정히 나누었으니, 아무도 불평할 일이 없게 하려 함이었다.

I then said that we had better make off at once,

나는 곧 떠나는 편이 낫다고 말했다.

but my men very foolishly would not obey me, so they staid there drinking much wine and killing great numbers of sheep and oxen on the sea shore.

그러나 부하들은 몹시 어리석게도 내 말을 듣지 않고, 거기 머물며 포도주를 많이 마시고 바닷가에서 양과 소를 수없이 잡았다.

Meanwhile the Cicons cried out for help to other Cicons who lived inland.

그동안 키코네스족은 내륙에 사는 다른 키코네스족에게 도움을 청했다.

These were more in number, and stronger, and they were more skilled in the art of war, for they could fight, either from chariots or on foot as the occasion served;

그들은 수가 더 많고 더 강했으며 전쟁 기술에도 더 능해서, 형편에 따라 전차에서도 걸어서도 싸울 수 있었다.

in the morning, therefore, they came as thick as leaves and bloom in summer, and the hand of heaven was against us, so that we were hard pressed.

그리하여 아침에 그들은 여름의 잎과 꽃처럼 빽빽이 왔고, 하늘의 손도 우리를 거스르니 우리는 몹시 몰렸다.

They set the battle in array near the ships, and the hosts aimed their bronze-shod spears at one another.

그들은 배 가까이에서 진을 펼쳤고, 양쪽 무리는 청동 끝을 박은 창을 서로에게 겨누었다.

So long as the day waxed and it was still morning, we held our own against them, though they were more in number than we;

해가 돋아 아직 아침인 동안에는, 저들이 우리보다 수가 많아도 우리는 버텼다.

but as the sun went down, towards the time when men loose their oxen, the Cicons got the better of us,

그러나 해가 지고 사람들이 소의 멍에를 푸는 무렵이 되자 키코네스족이 우리를 눌렀다.

and we lost half a dozen men from every ship we had;

그래서 우리는 가진 배마다 여섯 명씩을 잃었다.

so we got away with those that were left.

그리하여 우리는 남은 자들과 함께 빠져나왔다.

"Thence we sailed onward with sorrow in our hearts,

「거기서 우리는 마음에 슬픔을 안고 계속 항해했다.

but glad to have escaped death though we had lost our comrades,

동료들을 잃었으나 죽음에서 벗어난 것은 기뻤고,

nor did we leave till we had thrice invoked each one of the poor fellows who had perished by the hands of the Cicons.

키코네스족의 손에 죽은 가엾은 이들을 하나하나 세 번씩 부르기 전에는 떠나지 않았다.

Then Jove raised the North wind against us till it blew a hurricane, so that land and sky were hidden in thick clouds, and night sprang forth out of the heavens.

그때 제우스가 북풍을 일으켜 폭풍이 불게 하니, 땅과 하늘이 짙은 구름에 가리고 밤이 하늘에서 솟아났다.

We let the ships run before the gale,

우리는 배를 바람 앞에 내맡기고 달리게 했다.

but the force of the wind tore our sails to tatters, so we took them down for fear of shipwreck, and rowed our hardest towards the land.

그러나 바람의 힘이 돛을 갈기갈기 찢어, 난파가 두려워 돛을 내리고 육지를 향해 힘을 다해 노를 저었다.

There we lay two days and two nights suffering much alike from toil and distress of mind, but on the morning of the third day we again raised our masts, set sail,

거기서 우리는 이틀 밤낮을 수고와 마음의 괴로움에 똑같이 시달리다가, 사흘째 아침에 다시 돛대를 세우고 돛을 올렸다.

and took our places, letting the wind and steersmen direct our ship.

그리고 제자리에 앉아, 바람과 키잡이가 배를 이끌게 했다.

I should have got home at that time unharmed had not the North wind and the currents been against me as I was doubling Cape Malea,

그때 다치지 않고 집에 닿았을 터인데, 말레아 곶을 돌 때 북풍과 해류가 나를 거슬렀다.

and set me off my course hard by the island of Cythera.

그래서 키테라 섬 가까이에서 항로를 벗어나 버렸다.

"I was driven thence by foul winds for a space of nine days upon the sea,

「거기서 사나운 바람이 나를 아흐레 동안 바다 위로 몰고 다녔다.

but on the tenth day we reached the land of the Lotus-eaters, who live on a food that comes from a kind of flower.

그러나 열흘째에 우리는 꽃에서 나는 음식을 먹고 사는, 로토스를 먹는 사람들의 땅에 닿았다.

Here we landed to take in fresh water, and our crews got their mid-day meal on the shore near the ships.

여기서 우리는 민물을 얻으러 상륙했고, 선원들은 배 근처 해안에서 한낮의 끼니를 들었다.

When they had eaten and drunk I sent two of my company to see what manner of men the people of the place might be,

먹고 마시자 나는 일행 둘을 보내 그곳 사람들이 어떤 사람들인지 알아보게 했다.

and they had a third man under them.

그리고 그들 아래에는 세 번째 사람이 하나 더 있었다.

They started at once, and went about among the Lotus-eaters, who did them no hurt,

그들은 곧 떠나 로토스를 먹는 사람들 사이로 다녔는데, 저들은 그들을 해치지 않았다.

but gave them to eat of the lotus, which was so delicious that those who ate of it left off caring about home,

다만 로토스를 먹게 했는데, 그것이 너무나 맛있어서 먹은 자들은 고향을 생각하지 않게 되었다.

and did not even want to go back and say what had happened to them, but were for staying and munching lotus with the Lotus-eaters without thinking further of their return;

그리고 돌아가 무슨 일이 있었는지 알리려 하지도 않고, 귀환은 더 생각하지 않은 채 로토스를 먹는 사람들과 머물며 로토스를 씹으려 했다.

nevertheless, though they wept bitterly I forced them back to the ships and made them fast under the benches.

그래도 그들이 몹시 울어도 나는 억지로 배로 끌어와 노 아래 자리에 묶어 두었다.

Then I told the rest to go on board at once, lest any of them should taste of the lotus and leave off wanting to get home,

그러고는 나머지에게 곧 배에 오르라 일렀으니, 누구든 로토스를 맛보고 집에 가려는 마음을 잃지 않게 하려 함이었다.

so they took their places and smote the grey sea with their oars.

그리하여 그들은 자리에 앉아 노로 잿빛 바다를 쳤다.

"We sailed hence, always in much distress, till we came to the land of the lawless and inhuman Cyclopes.

「우리는 늘 큰 괴로움 속에 거기서 떠나 항해하다가, 법도 없고 사람답지 않은 키클롭스의 땅에 이르렀다.

Now the Cyclopes neither plant nor plough, but trust in providence, and live on such wheat, barley,

키클롭스들은 심지도 갈지도 않고 하늘의 섭리에 맡긴 채, 밀과 보리와

and grapes as grow wild without any kind of tillage, and their wild grapes yield them wine as the sun and the rain may grow them.

어떤 경작도 없이 저절로 자라는 포도를 먹고 살며, 그 들포도는 해와 비가 키우는 대로 그들에게 포도주를 준다.

They have no laws nor assemblies of the people, but live in caves on the tops of high mountains;

그들에게는 법도 민회도 없고, 높은 산꼭대기 동굴에서 산다.

each is lord and master in his family, and they take no account of their neighbours.

저마다 제 집안의 주인이고 군주이며, 이웃은 헤아리지 않는다.

"Now off their harbour there lies a wooded and fertile island not quite close to the land of the Cyclopes, but still not far.

「이제 그들의 항구 앞에는 숲이 우거지고 기름진 섬이 있는데, 키클롭스의 땅에 아주 붙지는 않았으나 그래도 멀지는 않다.

It is over-run with wild goats, that breed there in great numbers and are never disturbed by foot of man;

그곳은 들염소로 가득하여, 아주 많이 번식하고 사람의 발에 한 번도 건드리지 않는다.

for sportsmen-who as a rule will suffer so much hardship in forest or among mountain precipices-do not go there, nor yet again is it ever ploughed or fed down,

숲이나 산벼랑에서 그토록 고생을 마다않는 사냥꾼들도 그리 가지 않고, 또 갈아먹히거나 가축이 뜯는 일도 없다.

but it lies a wilderness untilled and unsown from year to year,

해마다 갈리지도 심기지도 않은 채 황무지로 남아 있다.

and has no living thing upon it but only goats.

그리고 염소 말고는 살아 있는 것이 없다.

For the Cyclopes have no ships, nor yet shipwrights who could make ships for them;

키클롭스들에게는 배가 없고, 배를 만들어 줄 조선수도 없기 때문이다.

they cannot therefore go from city to city, or sail over the sea to one another's country as people who have ships can do;

그래서 배가 있는 사람들처럼 도시에서 도시로 다니거나 바다를 건너 서로의 나라로 갈 수 없다.

if they had had these they would have colonised the island, for it is a very good one, and would yield everything in due season.

그런 것이 있었다면 그 섬을 식민지로 삼았을 것이다. 아주 좋은 섬이라 철마다 무엇이든 났을 테니.

There are meadows that in some places come right down to the sea shore, well watered and full of luscious grass;

어떤 곳에서는 초원이 바닷가까지 내려오며, 물이 잘 대고 맛있는 풀이 가득하다.

grapes would do there excellently; there is level land for ploughing, and it would always yield heavily at harvest time, for the soil is deep.

포도도 아주 잘될 것이고, 갈 만한 평지가 있으며, 흙이 깊어 추수 때면 언제나 많이 날 것이다.

There is a good harbour where no cables are wanted, nor yet anchors, nor need a ship be moored,

좋은 항구가 있어 밧줄도 닻도 필요 없고 배를 맬 필요도 없다.

but all one has to do is to beach one's vessel and stay there till the wind becomes fair for putting out to sea again.

배를 해안에 올려놓고, 다시 바다로 나가기 좋은 바람이 될 때까지 머물면 그만이다.

At the head of the harbour there is a spring of clear water coming out of a cave, and there are poplars growing all round it.

항구 안쪽에는 동굴에서 맑은 샘이 나오고, 둘레에는 사시나무가 자라 있다.

"Here we entered, but so dark was the night that some god must have brought us in, for there was nothing whatever to be seen.

「우리는 여기로 들어왔으나 밤이 하도 어두워 보이는 것이 하나도 없었으니, 어떤 신이 우리를 들여보냈음이 틀림없다.

A thick mist hung all round our ships;

짙은 안개가 우리 배 둘레에 걸려 있었다.

the moon was hidden behind a mass of clouds so that no one could have seen the island if he had looked for it,

달은 두꺼운 구름 뒤에 가려, 누가 그 섬을 찾으려 해도 볼 수 없었을 것이다.

nor were there any breakers to tell us we were close in shore before we found ourselves upon the land itself;

우리가 뭍 위에 닿기 전에 가까이 왔음을 알려 줄 부서지는 파도도 없었다.

when, however, we had beached the ships, we took down the sails, went ashore and camped upon the beach till daybreak.

그러나 배를 해안에 올리자 우리는 돛을 내리고 뭍에 올라, 동이 틀 때까지 해변에서 진을 쳤다.

"When the child of morning, rosy-fingered Dawn appeared, we admired the island and wandered all over it,

「아침의 아이, 장밋빛 손가락의 새벽이 나타나자, 우리는 그 섬을 감탄하며 두루 돌아다녔다.

while the nymphs Jove's daughters roused the wild goats that we might get some meat for our dinner.

그동안 제우스의 딸인 님프들이 들염소를 일으켜, 우리가 저녁거리 고기를 얻게 했다.

On this we fetched our spears and bows and arrows from the ships, and dividing ourselves into three bands began to shoot the goats.

이에 우리는 배에서 창과 활과 화살을 가져와, 셋을 나누어 염소를 쏘기 시작했다.

Heaven sent us excellent sport; I had twelve ships with me, and each ship got nine goats, while my own ship had ten;

하늘이 우리에게 훌륭한 사냥을 보냈다. 내게는 배가 열두 척이었고, 배마다 염소 아홉 마리를 얻었으며, 내 배만 열 마리였다.

thus through the livelong day to the going down of the sun we ate and drank our fill,

그리하여 긴 낮 동안 해가 질 때까지 우리는 배불리 먹고 마셨다.

and we had plenty of wine left, for each one of us had taken many jars full when we sacked the city of the Cicons, and this had not yet run out.

포도주도 많이 남았으니, 키코네스의 성을 약탈할 때 저마다 항아리를 여러 개 가득 가져왔고 그것이 아직 떨어지지 않았기 때문이다.

While we were feasting we kept turning our eyes towards the land of the Cyclopes, which was hard by, and saw the smoke of their stubble fires.

잔치를 하는 동안 우리는 바로 곁에 있는 키클롭스의 땅을 바라보며, 그곳 그루터기 불의 연기를 보았다.

We could almost fancy we heard their voices and the bleating of their sheep and goats,

그들의 목소리와 양과 염소의 울음까지 거의 들리는 듯했다.

but when the sun went down and it came on dark, we camped down upon the beach, and next morning I called a council.

그러나 해가 지고 어두워지자 우리는 해변에 진을 쳤고, 다음날 아침 나는 회의를 열었다.

"'Stay here, my brave fellows,' said I, 'all the rest of you, while I go with my ship and exploit these people myself:

「『용감한 동료들이여, 나머지는 모두 여기 남아 있어라. 나는 내 배를 타고 가서 이 사람들을 직접 살펴보리라.

I want to see if they are uncivilised savages, or a hospitable and humane race.'

그들이 미개한 야만인인지, 손님을 맞고 인정 있는 종족인지 보고 싶다.』

"I went on board, bidding my men to do so also and loose the hawsers; so they took their places and smote the grey sea with their oars.

「나는 배에 오르며 부하들에게도 오르고 뱃줄을 풀라 일렀고, 그들은 자리에 앉아 노로 잿빛 바다를 쳤다.

When we got to the land, which was not far, there, on the face of a cliff near the sea, we saw a great cave overhung with laurels.

멀지 않은 뭍에 닿자, 바다 가까운 절벽 면에 월계수에 덮인 큰 동굴이 보였다.

It was a station for a great many sheep and goats,

그곳은 수많은 양과 염소의 우리였다.

and outside there was a large yard, with a high wall round it made of stones built into the ground and of trees both pine and oak.

바깥에는 넓은 마당이 있고, 땅에 박은 돌과 소나무와 참나무로 쌓은 높은 담이 둘러 있었다.

This was the abode of a huge monster who was then away from home shepherding his flocks.

그곳은 그때 집에 없고 양떼를 치러 나간 거대한 괴물의 거처였다.

He would have nothing to do with other people, but led the life of an outlaw.

그는 다른 사람들과는 상관하지 않고 무법자의 삶을 살았다.

He was a horrid creature, not like a human being at all, but resembling rather some crag that stands out boldly against the sky on the top of a high mountain.

그는 끔찍한 생물로, 사람 같지 않고, 높은 산꼭대기에서 하늘에 맞서 우뚝 선 바위턱을 닮았다.

"I told my men to draw the ship ashore, and stay where they were, all but the twelve best among them, who were to go along with myself.

「나는 부하들에게 배를 뭍에 올리고 그자리에 남아 있으라 이르고, 그중 가장 뛰어난 열둘만 나와 함께 가게 했다.

I also took a goatskin of sweet black wine which had been given me by Maron, son of Euanthes, who was priest of Apollo the patron god of Ismarus,

나는 또한 이스마로스의 수호신 아폴론의 사제이며 에우안테스의 아들인 마론이 준 달콤한 검은 포도주가 든 염소 가죽 부대를 가져갔다.

and lived within the wooded precincts of the temple.

그는 숲이 우거진 신전 경내 안에 살고 있었다.

When we were sacking the city we respected him, and spared his life, as also his wife and child;

우리가 그 성을 약탈할 때 그를 존중하여 목숨도, 아내와 아이도 살려 주었다.

so he made me some presents of great value-seven talents of fine gold, and a bowl of silver, with twelve jars of sweet wine, unblended, and of the most exquisite flavour.

그래서 그는 값진 선물을 주었으니, 고운 금 일곱 탈란톤과 은 대접, 그리고 섞지 않은 가장 뛰어난 맛의 달콤한 포도주 열두 항아리였다.

Not a man nor maid in the house knew about it, but only himself, his wife, and one housekeeper:

집안의 남자나 하녀는 아무도 그것을 몰랐고, 그 자신과 아내와 가정부 하나뿐이었다.

when he drank it he mixed twenty parts of water to one of wine,

그는 마실 때 물 스무 분에 포도주 한 분을 섞었다.

and yet the fragrance from the mixing-bowl was so exquisite that it was impossible to refrain from drinking.

그런데도 섞는 그릇에서 나는 향기가 하도 뛰어나 마시지 않고는 배길 수 없었다.

I filled a large skin with this wine,

나는 이 포도주로 큰 가죽 부대를 채웠다.

and took a wallet full of provisions with me,

그리고 식량이 가득한 자루도 가져갔다.

for my mind misgave me that I might have to deal with some savage who would be of great strength, and would respect neither right nor law.

힘이 세고 옳음도 법도 존중하지 않는 어떤 야만인을 상대하게 될지 모른다는 불길한 예감이 들었기 때문이다.

"We soon reached his cave, but he was out shepherding, so we went inside and took stock of all that we could see.

「우리는 곧 그의 동굴에 닿았으나 그는 양을 치러 나가 있어, 우리는 들어가 보이는 것을 모두 살펴보았다.

His cheese-racks were loaded with cheeses, and he had more lambs and kids than his pens could hold.

치즈 선반에는 치즈가 가득했고, 우리에 다 들어가지 못할 만큼 어린 양과 새끼 염소가 많았다.

They were kept in separate flocks; first there were the hoggets, then the oldest of the younger lambs and lastly the very young ones all kept apart from one another;

그것들은 떼를 나누어 두었으니, 먼저 한 살짜리들이 있고, 그다음 어린 양 중 가장 큰 것들, 마지막으로 아주 어린 것들이 서로 떨어져 있었다.

as for his dairy, all the vessels, bowls, and milk pails into which he milked, were swimming with whey.

젖을 다루는 곳에서는 그가 젖을 짜 넣는 그릇과 대접과 젖통이 모두 유청으로 넘치고 있었다.

When they saw all this, my men begged me to let them first steal some cheeses, and make off with them to the ship;

이것을 보자 부하들은 먼저 치즈를 좀 훔쳐 배로 달아나자고 애원했다.

they would then return, drive down the lambs and kids, put them on board and sail away with them.

그러고 나서 돌아와 어린 양과 새끼 염소를 몰고 배에 실어 가지고 떠나겠다는 것이었다.

It would have been indeed better if we had done so but I would not listen to them,

그렇게 했더라면 참으로 나았을 텐데 나는 그들의 말을 듣지 않았다.

for I wanted to see the owner himself, in the hope that he might give me a present.

주인을 직접 보고 선물을 받을지도 모른다는 바람 때문이었다.

When, however, we saw him my poor men found him ill to deal with.

그러나 그를 보았을 때, 가엾은 부하들은 그를 상대하기 어렵다는 것을 알았다.

"We lit a fire, offered some of the cheeses in sacrifice, ate others of them, and then sat waiting till the Cyclops should come in with his sheep.

「우리는 불을 피우고 치즈 얼마를 제물로 바치고 나머지는 먹은 뒤, 키클롭스가 양을 데리고 들어오기를 앉아 기다렸다.

When he came, he brought in with him a huge load of dry firewood to light the fire for his supper,

그가 오자 저녁 불을 피울 마른 땔감을 엄청나게 짊어 왔다.

and this he flung with such a noise on to the floor of his cave that we hid ourselves for fear at the far end of the cavern.

그리고 그것을 동굴 바닥에 너무 요란하게 내던져, 우리는 두려워 동굴 맨 끝으로 숨었다.

Meanwhile he drove all the ewes inside, as well as the she-goats that he was going to milk, leaving the males, both rams and he-goats, outside in the yards.

그동안 그는 젖을 짤 암양과 암염소를 모두 안으로 몰고, 숫양과 숫염소인 수컷들은 바깥 마당에 남겨 두었다.

Then he rolled a huge stone to the mouth of the cave-so huge

그러고는 거대한 돌을 동굴 입구로 굴렸는데, 하도 커서

that two and twenty strong four-wheeled waggons would not be enough to draw it from its place against the doorway.

튼튼한 네 바퀴 수레 스물두 대로도 문간에 막힌 그 돌을 제자리에서 끌어내지 못했을 것이다.

When he had so done he sat down and milked his ewes and goats, all in due course, and then let each of them have her own young.

그렇게 한 뒤 그는 앉아 암양과 염소의 젖을 차례로 짜고, 저마다 제 새끼를 붙여 주었다.

He curdled half the milk and set it aside in wicker strainers, but the other half he poured into bowls that he might drink it for his supper.

젖의 절반은 엉겨 엮은 체에 따로 두고, 나머지 절반은 저녁에 마시려고 대접에 부었다.

When he had got through with all his work, he lit the fire, and then caught sight of us, whereon he said:

일을 모두 마치자 그는 불을 피웠고, 그때 우리를 보고 말했다.

"'Strangers, who are you?

「『나그네들이여, 너희는 누구인가?

Where do sail from?

어디서 배를 타고 왔는가?

Are you traders, or do you sail the sea as rovers, with your hands against every man, and every man's hand against you?'

장사꾼인가, 아니면 모든 사람의 손을 적으로 삼고 모든 사람의 손이 너희를 적으로 삼는 해적처럼 바다를 도는가?』

"We were frightened out of our senses by his loud voice and monstrous form,

「그의 큰 목소리와 괴물 같은 모습에 우리는 정신이 나갈 만큼 겁이 났다.

but I managed to say, 'We are Achaeans on our way home from Troy, but by the will of Jove,

그러나 나는 겨우 말했다. 『우리는 트로이에서 집으로 돌아가는 아카이아인들이다. 그러나 제우스의 뜻과

and stress of weather, we have been driven far out of our course.

날씨의 압박으로 항로에서 멀리 밀려났다.

We are the people of Agamemnon, son of Atreus, who has won infinite renown throughout the whole world, by sacking so great a city and killing so many people.

우리는 아트레우스의 아들 아가멤논의 사람들이다. 그는 그토록 큰 성을 약탈하고 그토록 많은 사람을 죽여 온 세상에 한없는 명성을 얻었다.

We therefore humbly pray you to show us some hospitality, and otherwise make us such presents as visitors may reasonably expect.

그러므로 우리는 손님을 맞는 정을 베풀고, 나그네가 마땅히 기대할 만한 선물도 주기를 겸손히 청한다.

May your excellency fear the wrath of heaven, for we are your suppliants,

그대의 존엄이 하늘의 분노를 두려워하기를, 우리는 그대에게 탄원하는 자들이니,

and Jove takes all respectable travellers under his protection, for he is the avenger of all suppliants and foreigners in distress.'

제우스는 제대로 된 나그네를 모두 보호하며, 곤경에 빠진 탄원자와 이방인을 갚는 신이기 때문이다.』

"To this he gave me but a pitiless answer, 'Stranger,' said he, 'you are a fool, or else you know nothing of this country.

「이에 그는 무자비한 대답만 했다. 『나그네여,』 하고 그가 말했다. 『너는 바보거나, 이 나라를 아무것도 모르는구나.

Talk to me, indeed, about fearing the gods or shunning their anger?

신들을 두려워하고 그들의 분노를 피하라니, 정녕 내게 그런 말을 하는가?

We Cyclopes do not care about Jove or any of your blessed gods, for we are ever so much stronger than they.

우리 키클롭스는 제우스나 너희가 복되다 하는 신들을 상관하지 않는다. 우리가 그들보다 훨씬 더 강하니.

I shall not spare either yourself or your companions out of any regard for Jove, unless I am in the humour for doing so.

내가 그러고 싶은 마음이 들지 않는 한, 제우스를 생각해서 너나 네 동료를 살려 두지 않겠다.

And now tell me where you made your ship fast when you came on shore.

이제 말해라. 뭍에 올 때 배를 어디에 매었는가.

Was it round the point, or is she lying straight off the land?'

곶을 돌아서인가, 아니면 뭍 바로 앞에 있는가?』

"He said this to draw me out, but I was too cunning to be caught in that way, so I answered with a lie;

「그는 나를 떠보려고 이렇게 말했으나, 나는 너무 교활하여 그런 함정에 걸리지 않고 거짓으로 대답했다.

'Neptune,' said I, 'sent my ship on to the rocks at the far end of your country, and wrecked it.

『포세이돈이,』 하고 내가 말했다. 『네 나라 맨 끝 바위에 내 배를 밀어붙여 부수었다.

We were driven on to them from the open sea, but I and those who are with me escaped the jaws of death.'

우리는 넓은 바다에서 그리로 밀려났으나, 나와 함께 있는 자들은 죽음의 입에서 벗어났다.』

"The cruel wretch vouchsafed me not one word of answer,

「그 잔인한 악당은 한 마디도 대답하지 않았다.

but with a sudden clutch he gripped up two of my men at once and dashed them down upon the ground as though they had been puppies.

갑자기 손을 뻗어 내 부하 둘을 한꺼번에 집어 강아지처럼 바닥에 내리쳤다.

Their brains were shed upon the ground, and the earth was wet with their blood.

그들의 뇌가 바닥에 쏟아지고, 땅이 피로 젖었다.

Then he tore them limb from limb and supped upon them.

그러고는 사지를 찢어 저녁으로 먹었다.

He gobbled them up like a lion in the wilderness, flesh, bones, marrow, and entrails, without leaving anything uneaten.

그는 광야의 사자처럼 살과 뼈와 골수와 내장을 남김없이 삼켜 버렸다.

As for us, we wept and lifted up our hands to heaven on seeing such a horrid sight, for we did not know what else to do;

우리는 그런 끔찍한 광경을 보고 울며 하늘을 향해 손을 들었으니, 달리 할 일을 몰랐기 때문이다.

but when the Cyclops had filled his huge paunch,

그러나 키클롭스가 거대한 뱃속을 채우고,

and had washed down his meal of human flesh with a drink of neat milk, he stretched himself full length upon the ground among his sheep, and went to sleep.

사람의 고기 저녁을 섞지 않은 젖으로 넘긴 뒤, 양들 사이에 바닥에 길게 누워 잠들었다.

I was at first inclined to seize my sword, draw it,

나는 처음에 칼을 붙잡고 뽑아,

and drive it into his vitals, but I reflected that if I did we should all certainly be lost,

그의 급소에 꽂으려 했으나, 그러면 우리 모두가 틀림없이 죽는다는 생각이 들었다.

for we should never be able to shift the stone which the monster had put in front of the door.

그 괴물이 문 앞에 막아 둔 돌을 우리는 옮길 수 없을 테니.

So we stayed sobbing and sighing where we were till morning came.

그래서 우리는 거기 머물러 흐느끼고 한숨 쉬며 아침이 오기까지 기다렸다.

"When the child of morning, rosy-fingered dawn, appeared, he again lit his fire, milked his goats and ewes, all quite rightly, and then let each have her own young one;

「아침의 아이, 장밋빛 손가락의 새벽이 나타나자, 그는 다시 불을 피우고 염소와 암양의 젖을 제대로 짠 뒤, 저마다 제 새끼를 붙여 주었다.

as soon as he had got through with all his work, he clutched up two more of my men, and began eating them for his morning's meal.

일을 모두 마치자마자 그는 내 부하를 둘 더 움켜쥐고 아침 식사로 먹기 시작했다.

Presently, with the utmost ease, he rolled the stone away from the door and drove out his sheep,

이윽고 그는 아주 쉽게 문에서 돌을 굴려 치우고 양을 몰고 나갔다.

but he at once put it back again-as easily as though he were merely clapping the lid on to a quiver full of arrows.

그러나 곧 다시 막아 두었으니, 화살이 가득한 화살통에 뚜껑을 덮듯 쉬웠다.

As soon as he had done so he shouted, and cried 'Shoo, shoo,' after his sheep to drive them on to the mountain;

그렇게 하자마자 그는 소리치며 『슈, 슈』 하고 양을 산으로 몰았다.

so I was left to scheme some way of taking my revenge and covering myself with glory.

그래서 나는 원수를 갚고 영광을 입을 방도를 궁리하도록 남겨졌다.

"In the end I deemed it would be the best plan to do as follows: The Cyclops had a great club which was lying near one of the sheep pens;

「마침내 이렇게 하는 것이 가장 낫겠다고 여겼다. 키클롭스에게는 양우리 곁에 놓인 큰 몽둥이가 있었다.

it was of green olive wood, and he had cut it intending to use it for a staff as soon as it should be dry.

그것은 푸른 올리브나무였고, 마르면 지팡이로 쓰려고 잘라 둔 것이었다.

It was so huge that we could only compare it to the mast of a twenty-oared merchant vessel of large burden, and able to venture out into open sea.

하도 커서, 우리는 그것을 넓은 바다로 나갈 수 있는 큰 짐의 스무 개 노 상선의 돛대에 견줄 수밖에 없었다.

I went up to this club and cut off about six feet of it;

나는 이 몽둥이로 가서 여섯 자쯤을 잘라 냈다.

I then gave this piece to the men and told them to fine it evenly off at one end, which they proceeded to do,

그러고는 이 조각을 부하들에게 주어 한쪽 끝을 고르게 다듬으라 했고, 그들은 그대로 했다.

and lastly I brought it to a point myself, charring the end in the fire to make it harder.

마지막으로 내가 직접 끝을 뾰족하게 하고, 불에 그슬려 더 단단하게 했다.

When I had done this I hid it under dung, which was lying about all over the cave,

이렇게 한 뒤 동굴 곳곳에 널린 똥 밑에 그것을 숨겼다.

and told the men to cast lots which of them should venture along with myself to lift it and bore it into the monster's eye while he was asleep.

그리고 부하들에게 제비를 뽑아, 누가 나와 함께 그것을 들어 잠든 괴물의 눈에 박을지 정하라 했다.

The lot fell upon the very four whom I should have chosen, and I myself made five.

제비는 내가 골랐을 바로 그 넷에게 떨어졌고, 나까지 다섯이었다.

In the evening the wretch came back from shepherding, and drove his flocks into the cave-this time driving them all inside, and not leaving any in the yards;

저녁에 그 악당이 양을 치고 돌아와 떼를 동굴로 몰았는데, 이번에는 모두 안으로 몰고 마당에 하나도 남기지 않았다.

I suppose some fancy must have taken him, or a god must have prompted him to do so.

어떤 변덕이 들었거나, 신이 그렇게 하도록 부추겼음이 틀림없다.

As soon as he had put the stone back to its place against the door, he sat down, milked his ewes and his goats all quite rightly,

문에 돌을 다시 막아 두자마자 그는 앉아 암양과 염소의 젖을 제대로 짰다.

and then let each have her own young one;

그리고 저마다 제 새끼를 붙여 주었다.

when he had got through with all this work, he gripped up two more of my men, and made his supper off them.

이 일을 모두 마치자 그는 내 부하를 둘 더 움켜쥐고 저녁을 그것으로 삼았다.

So I went up to him with an ivy-wood bowl of black wine in my hands:

그래서 나는 검은 포도주를 담은 담쟁이나무 잔을 손에 들고 그에게 다가갔다.

"'Look here, Cyclops,' said I, you have been eating a great deal of man's flesh,

「『여봐라, 키클롭스여,』 하고 내가 말했다. 『너는 사람의 고기를 많이 먹었다.

so take this and drink some wine, that you may see what kind of liquor we had on board my ship.

그러니 이것을 받아 포도주를 좀 마셔 보아라. 내 배에 어떤 술이 있었는지 알게 되리라.

I was bringing it to you as a drink-offering, in the hope that you would take compassion upon me and further me on my way home,

나는 네가 나를 가엾이 여겨 집으로 가는 길을 도와주리라는 바람으로, 제주를 바치듯 이것을 가져왔다.

whereas all you do is to go on ramping and raving most intolerably.

그런데 너는 참을 수 없이 날뛰고 고함만 지른다.

You ought to be ashamed of yourself; how can you expect people to come see you any more if you treat them in this way?'

부끄러운 줄 알아라. 사람들을 이렇게 대하면 다시 찾아오리라 어찌 기대하는가?』

"He then took the cup and drank.

「그는 잔을 받아 마셨다.

He was so delighted with the taste of the wine that he begged me for another bowl full.

포도주 맛에 너무 기뻐서 잔을 하나 더 가득 채워 달라고 애원했다.

'Be so kind,' he said, 'as to give me some more, and tell me your name at once.

『부탁이니,』 하고 그가 말했다. 『좀 더 주고, 네 이름을 당장 말해라.

I want to make you a present that you will be glad to have.

네가 기뻐할 선물을 주고 싶다.

We have wine even in this country, for our soil grows grapes and the sun ripens them, but this drinks like Nectar and Ambrosia all in one.'

이 나라에도 포도주가 있다. 땅이 포도를 내고 해가 익히니. 그러나 이것은 넥타르와 암브로시아를 한꺼번에 마시는 것 같다.』

"I then gave him some more; three times did I fill the bowl for him, and three times did he drain it without thought or heed;

「나는 그에게 더 주었다. 세 번 잔을 채워 주었고, 그는 세 번 생각도 주의도 없이 비웠다.

then, when I saw that the wine had got into his head, I said to him as plausibly as I could: 'Cyclops, you ask my name and I will tell it you;

그러고 나서 포도주가 그의 머리에 든 것을 보자, 될 수 있는 한 그럴듯하게 말했다. 『키클롭스여, 네가 내 이름을 묻으니 말해 주겠다.

give me, therefore, the present you promised me; my name is Noman; this is what my father and mother and my friends have always called me.'

그러니 약속한 선물을 다오. 내 이름은 아무도 아닌 자다. 아버지와 어머니와 친구들이 늘 나를 그렇게 불렀다.』

"But the cruel wretch said, 'Then I will eat all Noman's comrades before Noman himself, and will keep Noman for the last.

「그러나 그 잔인한 악당이 말했다. 『그러면 아무도 아닌 자 자신보다 먼저 아무도 아닌 자의 동료를 다 먹고, 아무도 아닌 자는 마지막으로 남겨 두리라.

This is the present that I will make him.'

이것이 내가 그에게 줄 선물이다.』

"As he spoke he reeled, and fell sprawling face upwards on the ground.

「말하면서 그는 비틀거리다 얼굴을 위로 한 채 바닥에 쓰러졌다.

His great neck hung heavily backwards and a deep sleep took hold upon him.

큰 목이 뒤로 무겁게 처지고 깊은 잠이 그를 붙잡았다.

Presently he turned sick, and threw up both wine and the gobbets of human flesh on which he had been gorging, for he was very drunk.

이윽고 속이 메스꺼워져, 포도주와 게걸스레 삼킨 사람 고기 덩이를 토해 냈으니, 몹시 취했기 때문이다.

Then I thrust the beam of wood far into the embers to heat it, and encouraged my men lest any of them should turn faint-hearted.

그때 나는 나무 막대를 불씨 깊숙이 밀어 넣어 달구고, 부하 중 누구든 마음이 약해지지 않게 격려했다.

When the wood, green though it was, was about to blaze, I drew it out of the fire glowing with heat,

푸른 나무인데도 막 타오르려 하자, 나는 그것을 불에서 꺼내 이글거리게 했다.

and my men gathered round me, for heaven had filled their hearts with courage.

부하들이 내 둘레에 모였으니, 하늘이 그들의 마음에 용기를 채워 주었기 때문이다.

We drove the sharp end of the beam into the monster's eye,

우리는 막대의 뾰족한 끝을 괴물의 눈에 박았다.

and bearing upon it with all my weight I kept turning it round and round as though I were boring a hole in a ship's plank with an auger,

그리고 내 온 무게를 실어 누르며, 송곳으로 배의 널빤지에 구멍을 뚫듯 빙빙 돌렸다.

which two men with a wheel and strap can keep on turning as long as they choose.

두 사람이 바퀴와 끈으로 원하는 만큼 계속 돌릴 수 있는 그런 송곳처럼.

Even thus did we bore the red hot beam into his eye, till the boiling blood bubbled all over it as we worked it round and round,

바로 그렇게 우리는 빨갛게 달군 막대를 그의 눈에 뚫어, 빙빙 돌리는 동안 끓는 피가 온통 부글거렸다.

so that the steam from the burning eyeball scalded his eyelids and eyebrows,

그리하여 타는 눈알에서 난 김이 눈꺼풀과 눈썹을 데웠고,

and the roots of the eye sputtered in the fire.

눈의 뿌리가 불 속에서 튀었다.

As a blacksmith plunges an axe or hatchet into cold water to temper it-for it is this

대장장이가 도끼나 손도끼를 찬물에 담가 단련하듯, 바로 그것이

that gives strength to the iron-and it makes a great hiss as he does so,

쇠에 힘을 주는 것이고, 그렇게 하면 크게 쉬익 소리를 내듯,

even thus did the Cyclops' eye hiss round the beam of olive wood,

바로 그렇게 키클롭스의 눈이 올리브나무 막대 둘레에서 쉬익 소리를 냈다.

and his hideous yells made the cave ring again.

그리고 그의 흉측한 고함이 동굴을 다시 울렸다.

We ran away in a fright, but he plucked the beam all besmirched with gore from his eye,

우리는 겁에 질려 달아났으나, 그는 피에 얼룩진 막대를 눈에서 뽑았다.

and hurled it from him in a frenzy of rage and pain, shouting as he did so to the other Cyclopes who lived on the bleak headlands near him;

그리고 분노와 고통에 미친 듯 그것을 내던지며, 근처 황량한 갑에 사는 다른 키클롭스들에게 소리쳤다.

so they gathered from all quarters round his cave when they heard him crying, and asked what was the matter with him.

그리하여 그들은 그가 우는 소리를 듣고 사방에서 동굴 둘레로 모여, 무슨 일이냐고 물었다.

"'What ails you, Polyphemus,' said they, 'that you make such a noise, breaking the stillness of the night, and preventing us from being able to sleep?

「『폴리페모스여, 무슨 병인가,』 하고 그들이 말했다. 『밤의 고요를 깨고 우리가 잠들지 못하게 그렇게 떠드는가?

Surely no man is carrying off your sheep?

설마 아무도 네 양을 데려가는 것은 아니겠지?

Surely no man is trying to kill you either by fraud or by force?'

설마 아무도 속임수로든 힘으로든 너를 죽이려는 것은 아니겠지?』

"But Polyphemus shouted to them from inside the cave, 'Noman is killing me by fraud; no man is killing me by force.'

「그러나 폴리페모스는 동굴 안에서 그들에게 소리쳤다. 『아무도 아닌 자가 속임수로 나를 죽이고 있다. 아무도 힘으로 나를 죽이지 않는다.』

"'Then,' said they, 'if no man is attacking you, you must be ill;

「『그렇다면,』 하고 그들이 말했다. 『아무도 너를 공격하지 않는다면, 너는 병이 난 것이리라.

when Jove makes people ill, there is no help for it, and you had better pray to your father Neptune.'

제우스가 사람을 병들게 하면 어쩔 수 없으니, 네 아버지 포세이돈에게 비는 편이 낫다.』

"Then they went away, and I laughed inwardly at the success of my clever stratagem,

「그러자 그들은 떠났고, 나는 내 영리한 계책이 통한 것을 속으로 웃었다.

but the Cyclops, groaning and in an agony of pain, felt about with his hands till he found the stone and took it from the door;

그러나 키클롭스는 신음하며 극심한 고통 속에 손으로 더듬어 돌을 찾아 문에서 치웠다.

then he sat in the doorway and stretched his hands in front of it to catch anyone going out with the sheep,

그러고는 문간에 앉아 양과 함께 나가는 자를 잡으려 손을 앞으로 뻗었다.

for he thought I might be foolish enough to attempt this.

내가 어리석게 그렇게 하리라 생각했기 때문이다.

"As for myself I kept on puzzling to think how I could best save my own life and those of my companions;

「나로서는 내 목숨과 동료들의 목숨을 어떻게 가장 잘 구할까 계속 골똘히 생각했다.

I schemed and schemed, as one who knows that his life depends upon it, for the danger was very great.

목숨이 달린 줄 아는 사람처럼 궁리에 궁리를 거듭했으니, 위험이 아주 컸기 때문이다.

In the end I deemed that this plan would be the best;

마침내 이 계획이 가장 낫겠다고 여겼다.

the male sheep were well grown, and carried a heavy black fleece,

숫양들은 잘 자랐고 검은 털이 두꺼웠다.

so I bound them noiselessly in threes together, with some of the withies on which the wicked monster used to sleep.

그래서 그 사악한 괴물이 깔고 자던 버들가지 얼마로, 소리 없이 그것들을 세 마리씩 묶었다.

There was to be a man under the middle sheep, and the two on either side were to cover him, so that there were three sheep to each man.

가운데 양 아래에 사람 하나가 있고, 양쪽 둘이 그를 덮어, 사람마다 양 세 마리가 되게 했다.

As for myself there was a ram finer than any of the others, so I caught hold of him by the back, esconced myself in the thick wool under his belly,

나로서는 다른 어떤 것보다 훌륭한 숫양이 있어, 등줄기를 붙잡고 배 아래 두꺼운 털 속에 몸을 숨겼다.

and hung on patiently to his fleece, face upwards, keeping a firm hold on it all the time.

그리고 얼굴을 위로 한 채 털을 참을성 있게 붙들고, 내내 단단히 잡았다.

"Thus, then, did we wait in great fear of mind till morning came,

「그렇게 우리는 마음에 큰 두려움을 안고 아침이 오기까지 기다렸다.

but when the child of morning, rosy-fingered Dawn, appeared, the male sheep hurried out to feed,

그러나 아침의 아이, 장밋빛 손가락의 새벽이 나타나자, 숫양들은 풀을 먹으러 서둘러 나갔다.

while the ewes remained bleating about the pens waiting to be milked, for their udders were full to bursting;

암양들은 젖통이 터질 듯이 가득하여, 우리 둘레에서 젖 짜기를 기다리며 울고 있었다.

but their master in spite of all his pain felt the backs of all the sheep as they stood upright,

그러나 주인은 그 모든 고통에도 곧추선 양들의 등을 모두 만져 보았다.

without being sharp enough to find out that the men were underneath their bellies.

사람들이 배 아래에 있는 것은 알아낼 만큼 예리하지는 못했다.

As the ram was going out, last of all, heavy with its fleece and with the weight of my crafty self, Polyphemus laid hold of it and said:

그 숫양이 털과 교활한 내 무게에 짓눌린 채 맨 마지막으로 나가자, 폴리페모스가 그것을 붙잡고 말했다.

"'My good ram, what is it that makes you the last to leave my cave this morning?

「『착한 숫양아, 오늘 아침 네가 내 동굴을 맨 나중에 나서게 하는 것은 무엇인가?

You are not wont to let the ewes go before you, but lead the mob with a run whether to flowery mead or bubbling fountain,

너는 암양들을 앞세우지 않고, 꽃 핀 풀밭이든 솟는 샘이든 무리를 달려 이끌곤 했다.

and are the first to come home again at night; but now you lag last of all.

밤에도 맨 먼저 돌아오는데, 지금은 맨 뒤로 처지는구나.

Is it because you know your master has lost his eye, and are sorry because that wicked Noman and his horrid crew has got him down in his drink and blinded him?

주인이 눈을 잃은 것을 알고, 그 사악한 아무도 아닌 자와 그 흉측한 무리가 술에 취하게 해 눈을 멀게 한 것을 슬퍼해서인가?

But I will have his life yet.

그러나 나는 아직 그의 목숨을 취하리라.

If you could understand and talk, you would tell me where the wretch is hiding, and I would dash his brains upon the ground till they flew all over the cave.

네가 알아듣고 말할 수 있다면, 그 악당이 어디에 숨었는지 말해 줄 테고, 나는 그의 뇌를 바닥에 내리쳐 동굴 온통에 흩뿌리리라.

I should thus have some satisfaction for the harm this no-good Noman has done me.'

그러면 이 쓸모없는 아무도 아닌 자가 내게 한 해에 대해 조금은 위로가 되리라.』

"As he spoke he drove the ram outside,

「말하면서 그는 숫양을 바깥으로 몰았다.

but when we were a little way out from the cave and yards, I first got from under the ram's belly, and then freed my comrades;

그러나 동굴과 마당에서 조금 나오자, 나는 먼저 숫양의 배 아래에서 나와 동료들을 풀어 주었다.

as for the sheep, which were very fat, by constantly heading them in the right direction we managed to drive them down to the ship.

아주 살찐 양들은, 바른 쪽으로 자꾸 앞을 막아 이끌며 배까지 몰아갈 수 있었다.

The crew rejoiced greatly at seeing those of us who had escaped death, but wept for the others whom the Cyclops had killed.

선원들은 죽음에서 벗어난 우리를 보고 크게 기뻐했으나, 키클롭스가 죽인 다른 이들을 두고 울었다.

However, I made signs to them by nodding and frowning that they were to hush their crying,

그러나 나는 고개를 끄덕이고 얼굴을 찌푸려 울음을 그치라는 눈짓을 했다.

and told them to get all the sheep on board at once and put out to sea;

그리고 양들을 모두 당장 배에 싣고 바다로 나가라 일렀다.

so they went aboard, took their places, and smote the grey sea with their oars.

그리하여 그들은 배에 올라 자리에 앉아 노로 잿빛 바다를 쳤다.

Then, when I had got as far out as my voice would reach, I began to jeer at the Cyclops.

그러고 나서 내 목소리가 닿는 데까지 나가자, 나는 키클롭스를 조롱하기 시작했다.

"'Cyclops,' said I, 'you should have taken better measure of your man before eating up his comrades in your cave.

「『키클롭스여,』 하고 내가 말했다. 『네 동굴에서 그 사람의 동료를 먹기 전에, 상대를 더 잘 헤아렸어야 했다.

You wretch, eat up your visitors in your own house?

이 악당아, 제 집에서 손님을 잡아먹는가?

You might have known that your sin would find you out, and now Jove and the other gods have punished you.'

네 죄가 너를 찾아낼 줄 알았어야 했다. 이제 제우스와 다른 신들이 너를 벌했다.』

"He got more and more furious as he heard me, so he tore the top from off a high mountain,

「그는 내 말을 듣고 점점 더 격분하여, 높은 산꼭대기를 뜯어냈다.

and flung it just in front of my ship so that it was within a little of hitting the end of the rudder.

그리고 내 배 바로 앞에 던져, 키 끝을 거의 맞힐 뻔했다.

The sea quaked as the rock fell into it, and the wash of the wave it raised carried us back towards the mainland, and forced us towards the shore.

바위가 떨어지자 바다가 흔들리고, 일어난 파도의 밀물이 우리를 본토 쪽으로 밀어 해안으로 몰았다.

But I snatched up a long pole and kept the ship off, making signs to my men by nodding my head,

그러나 나는 긴 장대를 집어 배를 밀어내고, 고개를 끄덕여 부하들에게 눈짓을 했다.

that they must row for their lives, whereon they laid out with a will.

목숨을 걸고 노를 저어야 한다는 뜻이었고, 그들은 힘껏 저었다.

When we had got twice as far as we were before, I was for jeering at the Cyclops again, but the men begged and prayed of me to hold my tongue.

전보다 두 배나 멀어졌을 때 나는 다시 키클롭스를 조롱하려 했으나, 부하들이 제발 입을 다물라 애원하고 빌었다.

"'Do not,' they exclaimed, 'be mad enough to provoke this savage creature further;

「『그러지 마라,』 하고 그들이 외쳤다. 『이 사나운 생물을 더 도발할 만큼 미치지 마라.

he has thrown one rock at us already which drove us back again to the mainland, and we made sure it had been the death of us;

그가 이미 바위를 하나 던져 우리를 다시 본토로 몰았고, 우리는 그것이 우리의 죽음인 줄 알았다.

if he had then heard any further sound of voices he would have pounded our heads

그때 목소리 소리가 더 들렸다면 그는 우리의 머리와

and our ship's timbers into a jelly with the rugged rocks he would have heaved at us,

배의 재목을, 우리에게 던졌을 거친 바위로 젤리처럼 부수었을 것이다.

for he can throw them a long way.'

그는 그것들을 멀리 던질 수 있으니.』

"But I would not listen to them, and shouted out to him in my rage, 'Cyclops,

「그러나 나는 그들의 말을 듣지 않고, 분노하여 그에게 소리쳤다. 『키클롭스여,

if any one asks you who it was that put your eye out and spoiled your beauty,

누가 네 눈을 멀게 하고 네 아름다움을 망쳤는지 묻거든,

say it was the valiant warrior Ulysses, son of Laertes, who lives in Ithaca.'

이타카에 사는 라에르테스의 아들, 용맹한 전사 오디세우스라고 말하라.』

"On this he groaned, and cried out, 'Alas, alas, then the old prophecy about me is coming true.

「이에 그는 신음하며 소리쳤다. 『아아, 아아, 그러면 나에 관한 옛 예언이 이루어지는구나.

There was a prophet here, at one time, a man both brave and of great stature, Telemus son of Eurymus, who was an excellent seer,

한때 여기에 예언자가 있었으니, 용감하고 키가 큰 사람, 에우리모스의 아들 텔레모스였다. 뛰어난 선견자였다.

and did all the prophesying for the Cyclopes till he grew old;

늙을 때까지 키클롭스들을 위해 모든 예언을 했다.

he told me that all this would happen to me some day, and said I should lose my sight by the hand of Ulysses.

그는 이 모든 일이 언젠가 내게 닥치리라 했고, 오디세우스의 손에 눈을 잃으리라 했다.

I have been all along expecting some one of imposing presence and superhuman strength, whereas he turns out to be a little insignificant weakling,

나는 내내 위엄 있는 풍채와 사람 넘는 힘을 가진 자를 기다려 왔는데, 정작 그는 작고 보잘것없는 약골로 드러났다.

who has managed to blind my eye by taking advantage of me in my drink;

술에 취한 나를 이용하여 내 눈을 멀게 한 자다.

come here, then, Ulysses, that I may make you presents to show my hospitality, and urge Neptune to help you forward on your journey-for Neptune and I are father and son.

그러니 오디세우스여, 이리 오라. 손님의 정을 보여 선물을 주고, 포세이돈에게 네 길을 도우라 권하리라. 포세이돈과 나는 아버지와 아들이니.

He, if he so will, shall heal me, which no one else neither god nor man can do.'

그가 원하면 나를 고쳐 주리니, 신도 사람도 다른 아무도 할 수 없는 일이다.』

"Then I said, 'I wish I could be as sure of killing you outright and sending you down to the house of Hades,

「그때 내가 말했다. 『너를 아주 죽여 하데스의 집으로 보내리라는 것이,

as I am that it will take more than Neptune to cure that eye of yours.'

포세이돈만으로는 네 그 눈을 고치지 못하리라는 것만큼 확실하면 좋겠다.』

"On this he lifted up his hands to the firmament of heaven and prayed, saying, 'Hear me, great Neptune;

「이에 그는 하늘을 향해 손을 들고 빌며 말했다. 『들으라, 위대한 포세이돈이여.

if I am indeed your own true begotten son, grant that Ulysses may never reach his home alive;

내가 참으로 그대가 낳은 친아들이거든, 오디세우스가 살아서 집에 닿지 못하게 해 다오.

or if he must get back to his friends at last,

또는 그가 마침내 벗들에게 돌아가야 한다면,

let him do so late and in sore plight after losing all his men let him reach his home in another man's ship and find trouble in his house.'

늦게, 모든 부하를 잃은 뒤 심한 곤경에 그렇게 하게 하고, 남의 배를 타고 집에 닿아 집에서 근심을 만나게 해 다오.』

"Thus did he pray, and Neptune heard his prayer.

「그렇게 그가 빌었고, 포세이돈은 그의 기도를 들었다.

Then he picked up a rock much larger than the first, swung it aloft and hurled it with prodigious force.

그러고 나서 그는 처음 것보다 훨씬 큰 바위를 집어, 높이 휘둘러 엄청난 힘으로 던졌다.

It fell just short of the ship, but was within a little of hitting the end of the rudder.

그것은 배에 살짝 못 미쳤으나, 키 끝을 거의 맞힐 뻔했다.

The sea quaked as the rock fell into it, and the wash of the wave it raised drove us onwards on our way towards the shore of the island.

바위가 떨어지자 바다가 흔들리고, 일어난 파도의 밀물이 우리를 그 섬의 해안을 향해 앞으로 밀어 주었다.

"When at last we got to the island where we had left the rest of our ships, we found our comrades lamenting us, and anxiously awaiting our return.

「마침내 나머지 배를 남겨 둔 섬에 닿자, 동료들이 우리를 슬퍼하며 돌아오기를 애타게 기다리고 있었다.

We ran our vessel upon the sands and got out of her on to the sea shore;

우리는 배를 모래 위로 몰고 내려 바닷가로 나왔다.

we also landed the Cyclops' sheep, and divided them equitably amongst us so that none might have reason to complain.

키클롭스의 양도 뭍에 올려, 아무도 불평할 일이 없게 공정히 나누었다.

As for the ram, my companions agreed that I should have it as an extra share;

숫양에 관해서는, 동료들이 내게 몫을 더 주기로 합의했다.

so I sacrificed it on the sea shore, and burned its thigh bones to Jove, who is the lord of all.

그래서 나는 바닷가에서 그것을 제물로 바치고, 만물의 주인인 제우스에게 넓적다리 뼈를 살랐다.

But he heeded not my sacrifice, and only thought how he might destroy both my ships and my comrades.

그러나 그는 내 제물을 돌아보지 않고, 내 배와 동료들을 어떻게 멸할까만 생각했다.

"Thus through the livelong day to the going down of the sun we feasted our fill on meat and drink,

「그렇게 긴 낮 동안 해가 질 때까지 우리는 고기와 술을 배불리 잔치했다.

but when the sun went down and it came on dark, we camped upon the beach.

그러나 해가 지고 어두워지자 우리는 해변에서 진을 쳤다.

When the child of morning rosy-fingered Dawn appeared, I bade my men on board and loose the hawsers.

아침의 아이, 장밋빛 손가락의 새벽이 나타나자, 나는 부하들에게 배에 오르고 뱃줄을 풀라 일렀다.

Then they took their places and smote the grey sea with their oars;

그러자 그들은 자리에 앉아 노로 잿빛 바다를 쳤다.

so we sailed on with sorrow in our hearts, but glad to have escaped death though we had lost our comrades.

그리하여 우리는 마음에 슬픔을 안고 항해했으나, 동료들을 잃었어도 죽음에서 벗어난 것은 기뻤다.