10권 원문 · 아이아이에의 마녀 키르케

"Thence we went on to the Aeolian island where lives Aeolus son of Hippotas, dear to the immortal gods.

「거기서 우리는 불사의 신들에게 사랑받는 히포타스의 아들 아이올로스가 사는 아이올로스의 섬으로 갔다.

It is an island that floats (as it were) upon the sea, iron bound with a wall that girds it.

그것은 바다 위에 떠 있는 듯한 섬으로, 쇠처럼 단단한 벽이 둘레를 두르고 있다.

Now, Aeolus has six daughters and six lusty sons, so he made the sons marry the daughters,

이제 아이올로스에게는 딸 여섯과 건장한 아들 여섯이 있어, 아들들로 하여금 딸들과 결혼하게 했다.

and they all live with their dear father and mother, feasting and enjoying every conceivable kind of luxury.

그리고 그들은 모두 사랑하는 아버지와 어머니와 함께 살며, 잔치하고 생각할 수 있는 온갖 사치를 누린다.

All day long the atmosphere of the house is loaded with the savour of roasting meats till it groans again, yard and all;

온종일 집 안의 공기는 구운 고기 냄새로 가득하여, 마당까지 신음하듯 무겁다.

but by night they sleep on their well made bedsteads, each with his own wife between the blankets.

그러나 밤이면 잘 만든 침대에서 저마다 제 아내와 이불 사이에 누워 잔다.

These were the people among whom we had now come.

우리가 이제 찾아온 사람들이 바로 이들이었다.

"Aeolus entertained me for a whole month asking me questions all the time about Troy, the Argive fleet, and the return of the Achaeans.

「아이올로스는 한 달 내내 나를 대접하며, 트로이와 아르고스 함대와 아카이아인들의 귀환에 대해 줄곧 물었다.

I told him exactly how everything had happened, and when I said I must go,

나는 모든 일이 어떻게 되었는지 그대로 말했고, 떠나야 한다고 말하자,

and asked him to further me on my way, he made no sort of difficulty, but set about doing so at once.

길을 도와 달라고 청하니, 그는 조금도 어렵게 여기지 않고 곧 그렇게 하기 시작했다.

Moreover, he flayed me a prime ox-hide to hold the ways of the roaring winds,

게다가 그는 으뜸가는 소가죽을 벗겨, 울부짖는 바람들의 길을 담게 했다.

which he shut up in the hide as in a sack-for Jove had made him captain over the winds,

그것을 자루처럼 가죽 안에 가두었으니, 제우스가 그를 바람들의 우두머리로 삼았기 때문이다.

and he could stir or still each one of them according to his own pleasure.

그리고 그는 제 뜻대로 바람 하나하나를 일으키거나 잠재울 수 있었다.

He put the sack in the ship and bound the mouth so tightly with a silver thread that not even a breath of a side-wind could blow from any quarter.

그는 그 자루를 배에 넣고, 은실로 입구를 너무 단단히 묶어 어느 쪽에서든 곁바람 한 숨도 새지 못하게 했다.

The West wind which was fair for us did he alone let blow as it chose; but it all came to nothing, for we were lost through our own folly.

우리에게 순한 서풍만 제 뜻대로 불게 두었다. 그러나 모두 허사가 되었으니, 우리 자신의 어리석음으로 길을 잃었기 때문이다.

"Nine days and nine nights did we sail, and on the tenth day our native land showed on the horizon.

「아흐레 낮과 아흐레 밤을 우리는 항해했고, 열흘째에 고향 땅이 지평선에 나타났다.

We got so close in that we could see the stubble fires burning,

너무 가까이 가서 그루터기 불이 타는 것까지 볼 수 있었다.

and I, being then dead beat, fell into a light sleep, for I had never let the rudder out of my own hands, that we might get home the faster.

그때 나는 기진하여 얕은 잠에 빠졌으니, 더 빨리 집에 닿으려 키를 한 번도 내 손에서 놓지 않았기 때문이다.

On this the men fell to talking among themselves, and said I was bringing back gold and silver in the sack that Aeolus had given me.

이에 부하들은 저희끼리 이야기하기 시작했고, 아이올로스가 준 자루에 내가 금과 은을 가져가는 중이라고 했다.

'Bless my heart,' would one turn to his neighbour, saying, 'how this man gets honoured and makes friends to whatever city or country he may go.

『이런,』 하고 하나가 이웃에게 돌아보며 말하곤 했다. 『이 사람은 어느 도시, 어느 나라에 가든 어떻게 존경과 벗을 얻는가.

See what fine prizes he is taking home from Troy, while we,

트로이에서 얼마나 좋은 전리품을 집으로 가져가는가. 그런데 우리는,

who have travelled just as far as he has, come back with hands as empty as we set out with-and now Aeolus has given him ever so much more.

그와 똑같이 멀리 다녀 왔는데, 떠날 때처럼 빈손으로 돌아가고, 이제 아이올로스가 그에게 훨씬 더 많이 주었다.

Quick-let us see what it all is, and how much gold and silver there is in the sack he gave him.'

어서, 그것이 모두 무엇인지, 그가 준 자루에 금과 은이 얼마나 있는지 보자.』

"Thus they talked and evil counsels prevailed.

「그렇게 그들이 말했고, 사악한 의논이 이겼다.

They loosed the sack, whereupon the wind flew howling forth and raised a storm that carried us weeping out to sea and away from our own country.

그들이 자루를 풀자, 바람이 울부짖으며 솟아나와 폭풍을 일으켜, 우리가 울며 바다로, 제 나라에서 멀리 실려 가게 했다.

Then I awoke, and knew not whether to throw myself into the sea or to live on and make the best of it;

그때 나는 깨어나, 바다에 몸을 던질지 살아서 될 수 있는 대로 견딜지 몰랐다.

but I bore it, covered myself up, and lay down in the ship, while the men lamented bitterly as the fierce winds bore our fleet back to the Aeolian island.

그러나 나는 참고 몸을 덮어 배에 누웠고, 사나운 바람이 우리 함대를 아이올로스의 섬으로 도로 몰아가는 동안 부하들은 몹시 슬퍼했다.

"When we reached it we went ashore to take in water, and dined hard by the ships.

「거기에 닿자 우리는 물을 얻으러 뭍에 올라, 배 가까이에서 식사를 했다.

Immediately after dinner I took a herald and one of my men and went straight to the house of Aeolus, where I found him feasting with his wife and family;

식사 직후 나는 전령과 부하 하나를 데리고 곧장 아이올로스의 집으로 갔고, 그가 아내와 가족과 잔치하는 것을 보았다.

so we sat down as suppliants on the threshold.

그래서 우리는 문지방에 탄원자로 앉았다.

They were astounded when they saw us and said, 'Ulysses, what brings you here?

그들은 우리를 보고 놀라 말했다. 『오디세우스여, 무엇이 너를 여기로 데려왔는가?

What god has been ill-treating you?

어떤 신이 너를 괴롭히고 있는가?

We took great pains to further you on your way home to Ithaca, or wherever it was that you wanted to go to.'

우리는 너를 이타카로, 또는 네가 가고자 한 곳으로 집으로 보내는 데 큰 수고를 들였다.』

"Thus did they speak, but I answered sorrowfully, 'My men have undone me; they, and cruel sleep, have ruined me.

「그렇게 그들이 말했으나, 나는 슬프게 대답했다. 『부하들이 나를 망쳤다. 그들과 잔인한 잠이 나를 망쳤다.

My friends, mend me this mischief, for you can if you will.'

벗들이여, 이 재앙을 고쳐 다오. 뜻이 있으면 할 수 있으니.』

"I spoke as movingly as I could, but they said nothing, till their father answered, 'Vilest of mankind, get you gone at once out of the island;

「나는 될 수 있는 한 마음을 움직여 말했으나, 그들은 아무 말도 하지 않다가 아버지가 대답했다. 『인간 중 가장 비천한 자여, 당장 이 섬에서 물러가라.

him whom heaven hates will I in no wise help.

하늘이 미워하는 자는 내가 결코 돕지 않겠다.

Be off, for you come here as one abhorred of heaven.'

가라. 너는 하늘이 혐오하는 자로 여기 왔으니.』

And with these words he sent me sorrowing from his door.

그리고 이 말로 그는 나를 슬프게 문에서 보냈다.

"Thence we sailed sadly on till the men were worn out with long and fruitless rowing, for there was no longer any wind to help them.

「거기서 우리는 슬프게 항해하다가, 더 이상 도울 바람이 없어 부하들이 길고 헛된 노젓기에 지쳤다.

Six days, night and day did we toil,

엿새 동안 밤낮으로 우리는 수고했다.

and on the seventh day we reached the rocky stronghold of Lamus-Telepylus, the city of the Laestrygonians,

그리고 이렛날에 우리는 라이스트리곤의 도시, 바위 요새 라모스 텔레필로스에 닿았다.

where the shepherd who is driving in his sheep and goats to be milked salutes him who is driving out his flock to feed and this last answers the salute.

거기서는 젖을 짜려고 양과 염소를 몰고 들어오는 목자가, 풀을 먹이러 떼를 몰고 나가는 목자에게 인사하고, 나가는 이가 그 인사에 답한다.

In that country a man who could do without sleep might earn double wages, one as a herdsman of cattle,

그 나라에서는 잠 없이 지낼 수 있는 사람이 삯을 두 배로 벌 수 있으니, 하나는 소 치는 목자로,

and another as a shepherd, for they work much the same by night as they do by day.

또 하나는 양 치는 목자로, 그들이 밤에도 낮과 거의 같이 일하기 때문이다.

"When we reached the harbour we found it land-locked under steep cliffs, with a narrow entrance between two headlands.

「항구에 닿자, 가파른 절벽 아래 육지로 둘러싸이고, 두 갑 사이로 좁은 입구가 있었다.

My captains took all their ships inside, and made them fast close to one another,

내 선장들은 배를 모두 안으로 들여, 서로 가까이 붙들어 매었다.

for there was never so much as a breath of wind inside, but it was always dead calm.

안쪽에는 바람 한 숨도 없고 언제나 죽은 듯이 고요했기 때문이다.

I kept my own ship outside, and moored it to a rock at the very end of the point;

나는 내 배만 바깥에 두고, 갑 맨 끝 바위에 매어 두었다.

then I climbed a high rock to reconnoitre, but could see no sign neither of man nor cattle, only some smoke rising from the ground.

그러고 나서 높은 바위에 올라 살폈으나, 사람도 가축도 기미가 없고, 땅에서 오르는 연기만 보였다.

So I sent two of my company with an attendant to find out what sort of people the inhabitants were.

그래서 나는 일행 둘과 시종 하나를 보내 그곳 주민이 어떤 사람들인지 알아보게 했다.

"The men when they got on shore followed a level road by which the people draw their firewood from the mountains into the town,

「뭍에 오른 그들은 사람들이 산에서 장작을 마을로 끌어오는 평탄한 길을 따라갔다.

till presently they met a young woman who had come outside to fetch water,

이윽고 물을 길으러 밖으로 나온 젊은 여자를 만났다.

and who was daughter to a Laestrygonian named Antiphates.

그녀는 안티파테스라는 라이스트리곤의 딸이었다.

She was going to the fountain Artacia from which the people bring in their water,

그녀는 사람들이 물을 길어 오는 아르타키아 샘으로 가고 있었다.

and when my men had come close up to her, they asked her who the king of that country might be, and over what kind of people he ruled;

내 부하들이 가까이 가자, 그 나라의 왕이 누구이며 어떤 백성을 다스리는지 물었다.

so she directed them to her father's house, but when they got there they found his wife to be a giantess as huge as a mountain,

그래서 그녀는 그들을 아버지 집으로 안내했으나, 그곳에 이르러 보니 그의 아내는 산처럼 거대한 여거인이었다.

and they were horrified at the sight of her.

그리고 그들은 그 모습에 소름이 돋았다.

"She at once called her husband Antiphates from the place of assembly, and forthwith he set about killing my men.

「그녀는 곧 집회장에서 남편 안티파테스를 불렀고, 그는 당장 내 부하들을 죽이기 시작했다.

He snatched up one of them, and began to make his dinner off him then and there, whereon the other two ran back to the ships as fast as ever they could.

그는 그중 하나를 움켜쥐고 그 자리에서 저녁을 삼기 시작했고, 나머지 둘은 있는 힘을 다해 배로 달려 돌아왔다.

But Antiphates raised a hue-and-cry after them, and thousands of sturdy Laestrygonians sprang up from every quarter-ogres, not men.

그러나 안티파테스가 그들 뒤를 쫓아 고함을 지르니, 수천의 건장한 라이스트리곤이 사방에서 솟아났으니, 사람이 아니라 식인 거인들이었다.

They threw vast rocks at us from the cliffs as though they had been mere stones, and I heard the horrid sound of the ships crunching up against one another,

그들은 절벽에서 거대한 바위를 돌멩이처럼 우리에게 던졌고, 배들이 서로 부딪혀 부서지는 끔찍한 소리가 들렸다.

and the death cries of my men, as the Laestrygonians speared them like fishes and took them home to eat them.

그리고 내 부하들의 죽음의 비명이 들렸으니, 라이스트리곤이 그들을 물고기처럼 찍어 집으로 가져가 먹으려 했기 때문이다.

While they were thus killing my men within the harbour I drew my sword, cut the cable of my own ship,

그들이 이렇게 항구 안에서 내 부하들을 죽이는 동안, 나는 칼을 뽑아 내 배의 밧줄을 끊었다.

and told my men to row with all their might if they too would not fare like the rest;

그리고 부하들에게, 나머지처럼 되지 않으려면 힘을 다해 노를 저으라 일렀다.

so they laid out for their lives, and we were thankful enough when we got into open water out of reach of the rocks they hurled at us.

그리하여 그들은 목숨을 걸고 저었고, 저들이 던지는 바위가 닿지 않는 넓은 바다로 나오자 우리는 충분히 고마웠다.

As for the others there was not one of them left.

나머지에 관해서는 한 사람도 남지 않았다.

"Thence we sailed sadly on, glad to have escaped death, though we had lost our comrades,

「거기서 우리는 슬프게 항해했으니, 동료들을 잃었어도 죽음에서 벗어난 것은 기뻤다.

and came to the Aeaean island, where Circe lives-a great and cunning goddess

그리고 키르케가 사는 아이아이에 섬에 닿았으니, 크고 교활한 여신이다.

who is own sister to the magician Aeetes-for they are both children of the sun by Perse, who is daughter to Oceanus.

그녀는 마법사 아이에테스의 친누이니, 둘 다 오케아노스의 딸 페르세가 태양에게서 낳은 자식이기 때문이다.

We brought our ship into a safe harbour without a word, for some god guided us thither,

어떤 신이 우리를 그리로 이끌었으므로, 우리는 말 한마디 없이 배를 안전한 항구로 들였다.

and having landed we lay there for two days and two nights, worn out in body and mind.

그리고 뭍에 올라 이틀 밤낮을 몸과 마음이 지친 채 거기 누워 있었다.

When the morning of the third day came I took my spear and my sword, and went away from the ship to reconnoitre,

사흘째 아침이 오자 나는 창과 칼을 들고 배를 떠나 살피러 갔다.

and see if I could discover signs of human handiwork, or hear the sound of voices.

사람의 손길이 닿은 흔적을 발견하거나 목소리 소리를 들을 수 있는지 보려 함이었다.

Climbing to the top of a high look-out I espied the smoke of Circe's house rising upwards amid a dense forest of trees,

높은 전망대 꼭대기에 오르자, 빽빽한 나무 숲 한가운데에서 키르케의 집 연기가 올라가는 것이 보였다.

and when I saw this I doubted whether, having seen the smoke, I would not go on at once and find out more,

이것을 보자 나는 연기를 보았으니 곧 가서 더 알아볼지 망설였다.

but in the end I deemed it best to go back to the ship, give the men their dinners,

그러나 마침내 배로 돌아가 부하들에게 저녁을 주고,

and send some of them instead of going myself.

나 대신 그들 얼마를 보내는 편이 낫겠다고 여겼다.

"When I had nearly got back to the ship some god took pity upon my solitude, and sent a fine antlered stag right into the middle of my path.

「배에 거의 돌아왔을 때, 어떤 신이 내 외로움을 가엾이 여겨 뿔 좋은 수사슴을 내 길 한가운데로 보냈다.

He was coming down his pasture in the forest to drink of the river, for the heat of the sun drove him,

그는 숲의 목장에서 내려와 강물을 마시러 오고 있었으니, 햇볕의 더위가 그를 몰았기 때문이다.

and as he passed I struck him in the middle of the back;

그가 지나가자 나는 등 한가운데를 쳤다.

the bronze point of the spear went clean through him, and he lay groaning in the dust until the life went out of him.

창의 청동 끝이 그를 뚫고 나갔고, 그는 먼지에 신음하며 누워 숨이 다할 때까지 있었다.

Then I set my foot upon him, drew my spear from the wound, and laid it down;

그때 나는 발을 그 위에 올려 상처에서 창을 뽑고 내려놓았다.

I also gathered rough grass and rushes and twisted them into a fathom or so of good stout rope, with which I bound the four feet of the noble creature together;

나는 또한 거친 풀과 갈대를 모아 한 길쯤 되는 튼튼한 밧줄로 꼬아, 그 고귀한 짐승의 네 발을 묶었다.

having so done I hung him round my neck and walked back to the ship leaning upon my spear,

그렇게 한 뒤 그를 목에 걸고 창에 의지하여 배로 걸어 돌아왔다.

for the stag was much too big for me to be able to carry him on my shoulder, steadying him with one hand.

그 사슴은 한 손으로 받쳐 어깨에 메기에는 내게 너무 컸기 때문이다.

As I threw him down in front of the ship, I called the men and spoke cheeringly man by man to each of them.

배 앞에 그를 내던지자, 나는 부하들을 불러 한 사람 한 사람에게 기운을 북돋우며 말했다.

'Look here my friends,' said I, 'we are not going to die so much before our time after all,

『여봐라, 벗들이여,』 하고 내가 말했다. 『우리는 결국 때 이르게 죽지는 않으리라.

and at any rate we will not starve so long as we have got something to eat and drink on board.'

적어도 배에 먹고 마실 것이 있는 한 굶주리지는 않으리라.』

On this they uncovered their heads upon the sea shore and admired the stag, for he was indeed a splendid fellow.

이에 그들은 바닷가에서 머리를 드러내고 그 사슴을 감탄했으니, 참으로 훌륭한 짐승이었기 때문이다.

Then, when they had feasted their eyes upon him sufficiently, they washed their hands and began to cook him for dinner.

그러고 나서 눈으로 충분히 잔치한 뒤, 손을 씻고 저녁으로 그를 굽기 시작했다.

"Thus through the livelong day to the going down of the sun we stayed there eating and drinking our fill,

「그렇게 긴 낮 동안 해가 질 때까지 우리는 거기 머물며 배불리 먹고 마셨다.

but when the sun went down and it came on dark, we camped upon the sea shore.

그러나 해가 지고 어두워지자 우리는 바닷가에서 진을 쳤다.

When the child of morning, rosy-fingered Dawn, appeared, I called a council and said, 'My friends, we are in very great difficulties; listen therefore to me.

아침의 아이, 장밋빛 손가락의 새벽이 나타나자, 나는 회의를 열고 말했다. 『벗들이여, 우리는 아주 큰 곤경에 있다. 그러니 내 말을 들어라.

We have no idea where the sun either sets or rises, so that we do not even know East from West.

해가 지는 곳도 뜨는 곳도 몰라, 동과 서조차 분간하지 못한다.

I see no way out of it; nevertheless, we must try and find one.

빠져나갈 길은 보이지 않는다. 그러나 그래도 찾아야 한다.

We are certainly on an island, for I went as high as I could this morning, and saw the sea reaching all round it to the horizon;

여기는 분명 섬이다. 오늘 아침 내가 될 수 있는 한 높이 올라, 바다가 지평선까지 둘레를 두른 것을 보았으니.

it lies low, but towards the middle I saw smoke rising from out of a thick forest of trees.'

땅은 낮으나, 가운데쪽 빽빽한 나무 숲에서 연기가 오르는 것을 보았다.』

"Their hearts sank as they heard me, for they remembered how they had been treated by the Laestrygonian Antiphates, and by the savage ogre Polyphemus.

「내 말을 듣자 그들의 마음이 가라앉았으니, 라이스트리곤 안티파테스와 사나운 식인 거인 폴리페모스에게 당한 일을 기억했기 때문이다.

They wept bitterly in their dismay, but there was nothing to be got by crying, so I divided them into two companies and set a captain over each;

그들은 경악하여 몹시 울었으나, 운다고 얻을 것은 없어, 나는 그들을 두 무리로 나누고 저마다 우두머리를 세웠다.

I gave one company to Eurylochus, while I took command of the other myself.

한 무리는 에우릴로코스에게 주고, 다른 무리는 내가 직접 맡았다.

Then we cast lots in a helmet, and the lot fell upon Eurylochus;

그러고 나서 투구 안에서 제비를 뽑으니, 제비가 에우릴로코스에게 떨어졌다.

so he set out with his twenty-two men, and they wept, as also did we who were left behind.

그리하여 그는 스물두 명과 함께 떠났고, 그들도 울었고 뒤에 남은 우리도 울었다.

"When they reached Circe's house they found it built of cut stones, on a site that could be seen from far, in the middle of the forest.

「키르케의 집에 이르자, 숲 한가운데 멀리서도 보이는 자리에 다듬은 돌로 지은 집이었다.

There were wild mountain wolves and lions prowling all round it-poor bewitched creatures whom she had tamed by her enchantments and drugged into subjection.

들산의 늑대와 사자가 둘레를 배회하고 있었으니, 그녀가 요술로 길들여 약으로 복종시킨 가엾은 요술 걸린 생물들이었다.

They did not attack my men, but wagged their great tails, fawned upon them, and rubbed their noses lovingly against them.

그들은 내 부하들을 공격하지 않고, 큰 꼬리를 흔들고 아첨하며 코를 사랑스럽게 그들에게 비볐다.

As hounds crowd round their master when they see him coming from dinner-for they know he will

개들이 주인이 저녁을 먹고 오는 것을 보고 둘레에 모여들듯, 주인이

bring them something-even so did these wolves and lions with their great claws fawn upon my men,

무엇을 가져다줄 줄 알기 때문이듯, 바로 그렇게 이 큰 발톱의 늑대와 사자들도 내 부하들에게 아첨했다.

but the men were terribly frightened at seeing such strange creatures.

그러나 부하들은 그런 이상한 생물을 보고 몹시 겁이 났다.

Presently they reached the gates of the goddess's house,

이윽고 그들은 여신의 집 문에 이르렀다.

and as they stood there they could hear Circe within, singing most beautifully as she worked at her loom, making a web so fine, so soft,

거기 서 있자 안에서 키르케가 베틀에서 아주 곱고 부드러운 천을 짜며 더없이 아름답게 노래하는 소리가 들렸다.

and of such dazzling colours as no one but a goddess could weave.

그리고 여신이 아니면 짤 수 없는 눈부신 빛깔이었다.

On this Polites, whom I valued and trusted more than any other of my men, said, 'There is some one inside working at a loom and singing most beautifully;

이에 내가 다른 어떤 부하보다 소중히 여기고 믿던 폴리테스가 말했다. 『안에서 누가 베틀을 짜며 더없이 아름답게 노래하고 있다.

the whole place resounds with it, let us call her and see whether she is woman or goddess.'

온 곳이 그 소리로 울리니, 그녀를 불러 여자인지 여신인지 보자.』

"They called her and she came down, unfastened the door, and bade them enter.

「그들이 부르자 그녀는 내려와 문을 열고 들어오라 했다.

They, thinking no evil, followed her, all except Eurylochus, who suspected mischief and staid outside.

그들은 악을 생각하지 않고 그녀를 따랐으나, 에우릴로코스만은 해를 의심하고 바깥에 머물렀다.

When she had got them into her house, she set them upon benches and seats and mixed them a mess with cheese, honey, meal,

그들을 집 안으로 들이자, 그녀는 걸상과 자리에 앉히고 치즈와 꿀과 가루와

and Pramnian wine, but she drugged it with wicked poisons to make them forget their homes,

프람니오스 포도주로 죽을 섞었으나, 고향을 잊게 하려고 사악한 독을 탔다.

and when they had drunk she turned them into pigs by a stroke of her wand, and shut them up in her pig-styes.

그들이 마시자 지팡이로 한 번 쳐서 돼지로 만들고, 돼지우리에 가두었다.

They were like pigs-head, hair, and all, and they grunted just as pigs do; but their senses were the same as before, and they remembered everything.

머리와 털과 모든 것이 돼지 같고 돼지가 그러하듯 꿀꿀거렸으나, 지각은 전과 같아 모든 것을 기억했다.

"Thus then were they shut up squealing, and Circe threw them some acorns and beech masts such as pigs eat,

「그렇게 그들은 꿀꿀거리며 갇혀 있었고, 키르케는 돼지가 먹는 도토리와 너도밤나무 열매를 던져 주었다.

but Eurylochus hurried back to tell me about the sad fate of our comrades.

그러나 에우릴로코스는 서둘러 돌아와 동료들의 슬픈 운명을 내게 알렸다.

He was so overcome with dismay that though he tried to speak he could find no words to do so;

그는 경악에 짓눌려 말을 하려 해도 할 말을 찾지 못했다.

his eyes filled with tears and he could only sob and sigh, till at last we forced his story out of him, and he told us what had happened to the others.

눈에 눈물이 가득하고 흐느끼고 한숨만 쉬다가, 마침내 우리가 억지로 이야기를 끌어내니 다른 이들에게 일어난 일을 말했다.

"'We went,' said he, 'as you told us, through the forest,

「『우리는,』 하고 그가 말했다. 『당신이 이른 대로 숲을 지나갔다.

and in the middle of it there was a fine house built with cut stones in a place that could be seen from far.

그 한가운데 멀리서도 보이는 자리에 다듬은 돌로 지은 훌륭한 집이 있었다.

There we found a woman, or else she was a goddess, working at her loom and singing sweetly;

거기서 우리는 여자, 아니면 여신이, 베틀을 짜며 달콤하게 노래하는 것을 보았다.

so the men shouted to her and called her, whereon she at once came down, opened the door, and invited us in.

그래서 부하들이 소리쳐 부르자, 그녀는 곧 내려와 문을 열고 들어오라 했다.

The others did not suspect any mischief so they followed her into the house, but I staid where I was, for I thought there might be some treachery.

다른 이들은 해를 의심하지 않아 그녀를 따라 집 안으로 들어갔으나, 나는 배신이 있을까 생각하여 그자리에 머물렀다.

From that moment I saw them no more, for not one of them ever came out, though I sat a long time watching for them.'

그 순간부터 그들을 다시 보지 못했으니, 오래 앉아 지켜도 한 사람도 나오지 않았다.』

"Then I took my sword of bronze and slung it over my shoulders; I also took my bow, and told Eurylochus to come back with me and shew me the way.

「그때 나는 청동 칼을 어깨에 메고, 활도 집어, 에우릴로코스에게 나와 함께 돌아와 길을 보이라 했다.

But he laid hold of me with both his hands and spoke piteously, saying, 'Sir, do not force me to go with you,

그러나 그는 두 손으로 나를 붙들고 가엾게 말했다. 『주인이여, 나를 억지로 함께 가게 하지 마라.

but let me stay here, for I know you will not bring one of them back with you, nor even return alive yourself;

여기 머물게 해 다오. 당신은 그들 중 한 사람도 데려오지 못할 것이고, 당신 자신조차 살아서 돌아오지 못할 줄 안다.

let us rather see if we cannot escape at any rate with the few that are left us, for we may still save our lives.'

차라리 남은 얼마로라도 벗어날 수 없는지 보자. 아직 목숨은 구할 수 있으니.』

"'Stay where you are, then,' answered I, 'eating and drinking at the ship, but I must go, for I am most urgently bound to do so.'

「『그러면 너는 그자리에 남아,』 하고 내가 대답했다. 『배에서 먹고 마셔라. 그러나 나는 가야 한다. 가장 급히 그렇게 해야 하니.』

"With this I left the ship and went up inland.

「이 말과 함께 나는 배를 떠나 내륙으로 올라갔다.

When I got through the charmed grove, and was near the great house of the enchantress Circe, I met Mercury with his golden wand,

요술 숲을 지나 마녀 키르케의 큰 집 가까이 가자, 나는 금 지팡이를 든 헤르메스를 만났다.

disguised as a young man in the hey-day of his youth and beauty with the down just coming upon his face.

그는 젊음의 한창과 아름다움에 얼굴에 솜수염이 막 나는 젊은이로 변장하고 있었다.

He came up to me and took my hand within his own, saying, 'My poor unhappy man, whither are you going over this mountain top, alone and without knowing the way?

그는 내게 다가와 내 손을 제 손 안에 넣고 말했다. 『가엾고 불행한 자여, 길을 알지도 못한 채 혼자 이 산꼭대기를 어디로 가는가?

Your men are shut up in Circe's pigstyes, like so many wild boars in their lairs.

네 부하들은 굴의 멧돼지들처럼 키르케의 돼지우리에 갇혀 있다.

You surely do not fancy that you can set them free?

너는 정녕 그들을 풀어 줄 수 있다고 여기는가?

I can tell you that you will never get back and will have to stay there with the rest of them.

나는 말할 수 있다. 너는 결코 돌아오지 못하고 나머지와 함께 거기 머물게 되리라.

But never mind, I will protect you and get you out of your difficulty.

그러나 걱정하지 마라. 내가 너를 보호하고 곤경에서 구해 주겠다.

Take this herb, which is one of great virtue, and keep it about you when you go to Circe's house, it will be a talisman to you against every kind of mischief.

이 약초를 받아라. 큰 효험이 있으니, 키르케의 집에 갈 때 지니고 있으면 온갖 해에 대한 부적이 되리라.

"'And I will tell you of all the wicked witchcraft that Circe will try to practice upon you.

「『그리고 키르케가 네게 쓰려 할 모든 사악한 요술을 말해 주겠다.

She will mix a mess for you to drink,

그녀는 네가 마실 죽을 섞으리라.

and she will drug the meal with which she makes it,

그리고 그것을 만드는 가루에 약을 타리라.

but she will not be able to charm you, for the virtue of the herb that I shall give you will prevent her spells from working.

그러나 너를 홀리지 못하리니, 내가 줄 약초의 효험이 그 주술이 듣지 못하게 할 것이다.

I will tell you all about it.

모든 것을 말해 주겠다.

When Circe strikes you with her wand, draw your sword and spring upon her as though you were going to kill her.

키르케가 지팡이로 너를 치면, 칼을 뽑아 그녀를 죽이려는 듯 덮쳐라.

She will then be frightened, and will desire you to go to bed with her;

그러면 그녀는 두려워하여 너에게 함께 자리에 들기를 원할 것이다.

on this you must not point blank refuse her, for you want her to set your companions free,

그때 너는 딱 잘라 거절하지 마라. 동료들을 풀어 주기를 바라니,

and to take good care also of yourself,

그리고 너 자신도 잘 보살핌을 받기를 바라니,

but you must make her swear solemnly by all the blessed gods that she will plot no further mischief against you,

그러나 그녀가 신들의 이름을 걸고 엄숙히 맹세하게 하여, 더 이상 네게 해를 꾸미지 않겠다고 하게 하라.

or else when she has got you naked she will unman you and make you fit for nothing.'

그렇지 않으면 너를 벗긴 뒤에 남자 아니게 만들어 아무 쓸모없게 만들 것이다.』

"As he spoke he pulled the herb out of the ground and shewed me what it was like.

「말하면서 그는 그 약초를 땅에서 뽑아 어떤 것인지 보여 주었다.

The root was black, while the flower was as white as milk; the gods call it Moly, and mortal men cannot uproot it, but the gods can do whatever they like.

뿌리는 검고 꽃은 젖처럼 희었다. 신들은 그것을 몰리라 부르며, 죽을 인간은 뽑아내지 못하나 신들은 무엇이든 제 뜻대로 할 수 있다.

"Then Mercury went back to high Olympus passing over the wooded island; but I fared onward to the house of Circe, and my heart was clouded with care as I walked along.

「그때 헤르메스는 숲이 우거진 섬을 지나 높은 올림포스로 돌아갔으나, 나는 키르케의 집으로 나아갔고, 걸어가는 동안 마음은 근심으로 흐렸다.

When I got to the gates I stood there and called the goddess, and as soon as she heard me she came down, opened the door, and asked me to come in;

문에 이르자 나는 거기 서서 여신을 불렀고, 그녀는 내 소리를 듣자마자 내려와 문을 열고 들어오라 했다.

so I followed her-much troubled in my mind.

그래서 나는, 마음이 몹시 괴로운 채, 그녀를 따랐다.

She set me on a richly decorated seat inlaid with silver, there was a footstool also under my feet, and she mixed a mess in a golden goblet for me to drink;

그녀는 나를 은을 박은 화려한 자리에 앉히고, 발 아래에는 발받침도 있었으며, 내가 마시라고 금잔에 죽을 섞었다.

but she drugged it, for she meant me mischief.

그러나 그녀는 약을 탔으니, 내게 해를 꾀했기 때문이다.

When she had given it me, and I had drunk it without its charming me, she struck me with her wand.

그것을 내게 주어 내가 홀리지 않고 마시자, 그녀는 지팡이로 나를 쳤다.

'There now,' she cried, 'be off to the pigstye, and make your lair with the rest of them.'

『자,』 하고 그녀가 외쳤다. 『돼지우리로 가서 나머지와 함께 굴을 만들어라.』

"But I rushed at her with my sword drawn as though I would kill her, whereon she fell with a loud scream, clasped my knees,

「그러나 나는 칼을 뽑아 그녀를 죽이려는 듯 달려들었고, 그녀는 큰 비명과 함께 쓰러져 내 무릎을 붙들었다.

and spoke piteously, saying, 'Who and whence are you? from what place and people have you come?

그리고 가엾게 말했다. 『너는 누구이며 어디서 왔는가? 어느 땅, 어느 백성에게서 왔는가?

How can it be that my drugs have no power to charm you?

내 약이 너를 홀릴 힘이 없다니 어찌 된 일인가?

Never yet was any man able to stand so much as a taste of the herb I gave you; you must be spell-proof;

내가 준 약을 맛보기만 하고도 버틴 사람은 아직 없었으니, 너는 주술에 끄떡없는 자임이 틀림없다.

surely you can be none other than the bold hero Ulysses, who Mercury always said would come here some day with his ship while on his way home from Troy;

너는 분명 헤르메스가 언젠가 트로이에서 집으로 가는 길에 배를 타고 여기 오리라 늘 말하던, 대담한 영웅 오디세우스 말고는 아무도 아니다.

so be it then; sheathe your sword and let us go to bed, that we may make friends and learn to trust each other.'

그렇다면 그렇게 하라. 칼을 칼집에 넣고 함께 자리에 들어, 벗이 되고 서로를 믿게 하자.』

"And I answered, 'Circe, how can you expect me to be friendly with you when you have just been turning all my men into pigs?

「내가 대답했다. 『키르케여, 네가 방금 내 부하들을 모두 돼지로 만들었는데 어찌 나와 친해지기를 기대하는가?

And now that you have got me here myself, you mean me mischief when you ask me to go to bed with you,

그리고 이제 나 자신을 여기 데려다 놓고, 함께 자리에 들라 하면서 해를 꾀니,

and will unman me and make me fit for nothing.

나를 남자 아니게 만들어 아무 쓸모없게 만들 것이다.

I shall certainly not consent to go to bed with you unless you will first take your solemn oath to plot no further harm against me.'

네가 먼저 더 이상 내게 해를 꾸미지 않겠다고 엄숙히 맹세하지 않으면, 나는 결코 너와 자리에 드는 데 동의하지 않겠다.』

"So she swore at once as I had told her, and when she had completed her oath then I went to bed with her.

「그래서 그녀는 내가 이른 대로 곧 맹세했고, 맹세를 마치자 그때 나는 그녀와 자리에 들었다.

"Meanwhile her four servants, who are her housemaids, set about their work.

「그동안 그녀의 집안 하녀인 시녀 넷이 일을 시작했다.

They are the children of the groves and fountains, and of the holy waters that run down into the sea.

그들은 숲과 샘과, 바다로 흘러드는 거룩한 물의 자식들이다.

One of them spread a fair purple cloth over a seat, and laid a carpet underneath it.

하나는 아름다운 자주색 천을 자리에 펴고, 그 아래 깔개를 놓았다.

Another brought tables of silver up to the seats, and set them with baskets of gold.

또 하나는 은 상을 자리로 가져오고, 금 바구니를 올렸다.

A third mixed some sweet wine with water in a silver bowl and put golden cups upon the tables,

셋째는 은 대접에 단 포도주를 물에 섞고 금잔을 상 위에 놓았다.

while the fourth brought in water and set it to boil in a large cauldron over a good fire which she had lighted.

넷째는 물을 가져와, 피운 좋은 불 위 큰 솥에 끓게 했다.

When the water in the cauldron was boiling, she poured cold into it till it was just as I liked it,

솥의 물이 끓자, 그녀는 내가 좋아하는 만큼 찬물을 부었다.

and then she set me in a bath and began washing me from the cauldron about the head and shoulders, to take the tire and stiffness out of my limbs.

그러고 나서 나를 목욕통에 앉히고, 솥의 물로 머리와 어깨를 씻어 사지에서 피로와 뻣뻣함을 빼기 시작했다.

As soon as she had done washing me and anointing me with oil,

나를 씻기고 기름을 바르기를 마치자,

she arrayed me in a good cloak and shirt and led me to a richly decorated seat inlaid with silver;

그녀는 좋은 외투와 속옷을 입혀 은을 박은 화려한 자리로 이끌었다.

there was a footstool also under my feet.

발 아래에는 발받침도 있었다.

A maid servant then brought me water in a beautiful golden ewer and poured it into a silver basin for me to wash my hands,

하녀가 아름다운 금 물주전자에 물을 가져와 은 대야에 부어 내가 손을 씻게 했다.

and she drew a clean table beside me;

그리고 깨끗한 상을 내 곁에 끌어왔다.

an upper servant brought me bread and offered me many things of what there was in the house,

윗하녀가 빵을 가져오고, 집에 있는 것 중 많은 것을 권했다.

and then Circe bade me eat, but I would not, and sat without heeding what was before me, still moody and suspicious.

그러고 나서 키르케가 먹으라 했으나 나는 먹지 않고, 앞에 놓인 것을 돌아보지 않은 채 여전히 침울하고 의심스럽게 앉아 있었다.

"When Circe saw me sitting there without eating,

「키르케가 내가 먹지 않고 앉아 있는 것을 보고,

and in great grief, she came to me and said, 'Ulysses, why do you sit like that as though you were dumb,

큰 슬픔에 잠겨 있자, 내게 와서 말했다. 『오디세우스여, 왜 벙어리처럼 그렇게 앉아 있는가.

gnawing at your own heart, and refusing both meat and drink?

제 마음을 갉아 먹으며 고기와 술을 모두 거절하는가?

Is it that you are still suspicious?

아직도 의심해서인가?

You ought not to be, for I have already sworn solemnly that I will not hurt you.'

그래서는 안 된다. 나는 이미 너를 해치지 않겠다고 엄숙히 맹세했으니.』

"And I said, 'Circe, no man with any sense of what is right can think of either

「내가 말했다. 『키르케여, 무엇이 옳은지 아는 사람이라면 아무도,

eating or drinking in your house until you have set his friends free and let him see them.

벗들을 풀어 주고 보게 하기 전에는 네 집에서 먹거나 마실 생각을 하지 못한다.

If you want me to eat and drink, you must free my men and bring them to me that I may see them with my own eyes.'

내가 먹고 마시기를 바란다면, 내 부하들을 풀어 내 눈으로 보게 데려와야 한다.』

"When I had said this she went straight through the court with her wand in her hand and opened the pigstye doors.

「내가 이렇게 말하자 그녀는 지팡이를 손에 들고 곧장 마당을 지나 돼지우리 문을 열었다.

My men came out like so many prime hogs and stood looking at her,

내 부하들이 살찐 돼지들처럼 나와 서서 그녀를 바라보았다.

but she went about among them and anointed each with a second drug, whereon the bristles that the bad drug had given them fell off,

그러나 그녀는 그들 사이로 다니며 저마다 두 번째 약을 바르니, 나쁜 약이 그들에게 나게 한 털이 떨어졌다.

and they became men again, younger than they were before, and much taller and better looking.

그리고 그들은 다시 사람이 되었는데, 전보다 젊고 훨씬 더 키가 크고 잘생겨 보였다.

They knew me at once, seized me each of them by the hand, and wept for joy till the whole house was filled with the sound of their halloa-ballooing,

그들은 나를 곧 알아보고 저마다 내 손을 붙잡고, 기쁨에 울어 온 집이 그들의 함성으로 가득했다.

and Circe herself was so sorry for them that she came up to me and said, 'Ulysses,

키르케 자신도 그들을 너무 가엾이 여겨 내게 와서 말했다. 『오디세우스여,

noble son of Laertes, go back at once to the sea where you have left your ship,

라에르테스의 고귀한 아들이여, 배를 남겨 둔 바다로 당장 돌아가라.

and first draw it on to the land.

그리고 먼저 배를 뭍으로 올려라.

Then, hide all your ship's gear and property in some cave, and come back here with your men.'

그러고 나서 배의 연장과 재물을 모두 어떤 동굴에 숨기고, 부하들과 함께 이리 돌아와라.』

"I agreed to this, so I went back to the sea shore, and found the men at the ship weeping and wailing most piteously.

「나는 이에 동의하고 바닷가로 돌아가, 배에서 부하들이 몹시 가엾게 울고 통곡하는 것을 보았다.

When they saw me the silly blubbering fellows began frisking round me as calves break out and gambol round their mothers,

나를 보자 그 어리석게 훌쩍이는 자들은, 송아지들이 어미 둘레로 뛰쳐나와 뛰놀듯 내 둘레를 뛰었다.

when they see them coming home to be milked after they have been feeding all day, and the homestead resounds with their lowing.

하루 종일 풀을 먹고 젖 짜러 집으로 오는 것을 볼 때처럼, 농가가 그들의 울음으로 울린다.

They seemed as glad to see me as though they had got back to their own rugged Ithaca, where they had been born and bred.

그들은 나를 보기 기뻐하는 것이, 나고 자란 험한 이타카로 돌아간 듯했다.

'Sir,' said the affectionate creatures, 'we are as glad to see you back as though we had got safe home to Ithaca;

『주인이여,』 하고 그 다정한 자들이 말했다. 『이타카에 무사히 집에 닿은 것처럼 당신이 돌아온 것이 기쁘다.

but tell us all about the fate of our comrades.'

그러나 동료들의 운명을 모두 말해 다오.』

"I spoke comfortingly to them and said, 'We must draw our ship on to the land, and hide the ship's gear with all our property in some cave;

「나는 그들을 위로하며 말했다. 『우리는 배를 뭍으로 올리고, 배의 연장과 모든 재물을 어떤 동굴에 숨겨야 한다.

then come with me all of you as fast as you can to Circe's house, where you will find your comrades eating and drinking in the midst of great abundance.'

그러고 나서 모두 될 수 있는 한 빨리 나와 함께 키르케의 집으로 오라. 거기서 동료들이 큰 풍요 속에 먹고 마시는 것을 보리라.』

"On this the men would have come with me at once, but Eurylochus tried to hold them back and said, 'Alas, poor wretches that we are, what will become of us?

「이에 부하들은 곧 나와 함께 가려 했으나, 에우릴로코스가 그들을 말리려 하며 말했다. 『아아, 가엾은 우리들이여, 우리는 어떻게 될 것인가?

Rush not on your ruin by going to the house of Circe, who will turn us all into pigs or wolves or lions,

우리를 모두 돼지나 늑대나 사자로 만들 키르케의 집으로 가서 멸망을 재촉하지 마라.

and we shall have to keep guard over her house.

그리고 우리는 그 집을 지켜야 하리라.

Remember how the Cyclops treated us when our comrades went inside his cave, and Ulysses with them.

동료들이 오디세우스와 함께 그의 동굴 안으로 들어갔을 때 키클롭스가 우리를 어떻게 대했는지 기억하라.

It was all through his sheer folly that those men lost their lives.'

바로 그의 순전한 어리석음 때문에 그 사람들이 목숨을 잃었다.』

"When I heard him I was in two minds whether or no to draw the keen blade

「그의 말을 듣자 나는 날카로운 칼을 뽑을지 말지 두 마음이 되었다.

that hung by my sturdy thigh and cut his head off in spite of his being a near relation of my own;

내 튼튼한 허벅지 곁에 매달린 그 칼로, 그가 내 가까운 친척인데도 목을 베려 했다.

but the men interceded for him and said, 'Sir, if it may so be, let this fellow stay here and mind the ship,

그러나 부하들이 그를 위해 중재하며 말했다. 『주인이여, 그렇게 되어도 된다면, 이 자는 여기 남아 배를 보게 하고,

but take the rest of us with you to Circe's house.'

나머지 우리는 데리고 키르케의 집으로 가라.』

"On this we all went inland, and Eurylochus was not left behind after all, but came on too, for he was frightened by the severe reprimand that I had given him.

「이에 우리는 모두 내륙으로 갔고, 에우릴로코스도 결국 뒤에 남지 않고 따라왔으니, 내가 준 매서운 질책에 겁이 났기 때문이다.

"Meanwhile Circe had been seeing that the men who had been left behind were washed and anointed with olive oil;

「그동안 키르케는 뒤에 남은 부하들이 씻기고 올리브기름을 바르게 하고 있었다.

she had also given them woollen cloaks and shirts, and when we came we found them all comfortably at dinner in her house.

털옷 외투와 속옷도 주었고, 우리가 가자 그들이 모두 편안하게 그녀의 집에서 저녁을 먹고 있는 것을 보았다.

As soon as the men saw each other face to face and knew one another, they wept for joy and cried aloud till the whole palace rang again.

부하들이 서로 얼굴을 마주 보고 알아보자, 기쁨에 울고 소리쳐 온 궁전이 다시 울렸다.

Thereon Circe came up to me and said, 'Ulysses, noble son of Laertes, tell your men to leave off crying;

이에 키르케가 내게 와서 말했다. 『오디세우스여, 라에르테스의 고귀한 아들이여, 부하들에게 울음을 그치라 일러라.

I know how much you have all of you suffered at sea, and how ill you have fared among cruel savages on the mainland, but that is over now, so stay here,

너희가 바다에서 얼마나 고생했는지, 본토의 잔인한 야만인들 사이에서 얼마나 험하게 지냈는지 나는 안다. 그러나 그것은 이제 끝났으니, 여기 머물러라.

and eat and drink till you are once more as strong and hearty as you were when you left Ithaca;

그리고 이타카를 떠날 때처럼 다시 강하고 기운차질 때까지 먹고 마셔라.

for at present you are weakened both in body and mind;

지금은 몸과 마음이 모두 약해져 있으니.

you keep all the time thinking of the hardships you have suffered during your travels, so that you have no more cheerfulness left in you.'

너희는 여행 동안 겪은 고생만 늘 생각하여, 마음에 즐거움이 더 남아 있지 않다.』

"Thus did she speak and we assented.

「그렇게 그녀가 말했고 우리는 따랐다.

We stayed with Circe for a whole twelvemonth feasting upon an untold quantity both of meat and wine.

우리는 키르케와 열두 달 내내 머물며, 헤아릴 수 없이 많은 고기와 포도주를 잔치했다.

But when the year had passed in the waning of moons and the long days had come round, my men called me apart and said, 'Sir,

그러나 달이 기우는 대로 한 해가 지나 긴 낮이 돌아오자, 부하들이 나를 따로 불러 말했다. 『주인이여,

it is time you began to think about going home, if so be you are to be spared to see your house and native country at all.'

집에 가는 일을 생각할 때다. 집과 고향을 볼 목숨이 아직 남아 있다면.』

"Thus did they speak and I assented.

「그렇게 그들이 말했고 나는 따랐다.

Thereon through the livelong day to the going down of the sun we feasted our fill on meat and wine,

이에 긴 낮 동안 해가 질 때까지 우리는 고기와 포도주를 배불리 잔치했다.

but when the sun went down and it came on dark the men laid themselves down to sleep in the covered cloisters.

그러나 해가 지고 어두워지자 부하들은 지붕 있는 회랑에서 잠자리에 들었다.

I, however, after I had got into bed with Circe, besought her by her knees, and the goddess listened to what I had got to say.

그러나 나는 키르케와 자리에 든 뒤, 무릎을 붙들고 간청했고, 여신은 내 말을 들었다.

'Circe,' said I, 'please to keep the promise you made me about furthering me on my homeward voyage.

『키르케여,』 하고 내가 말했다. 『집으로 가는 항해를 도와주리라던 약속을 지켜 다오.

I want to get back and so do my men, they are always pestering me with their complaints as soon as ever your back is turned.'

나도 돌아가고 싶고 부하들도 그러하니, 네가 등만 돌리면 그들은 늘 불평으로 나를 괴롭힌다.』

"And the goddess answered, 'Ulysses, noble son of Laertes, you shall none of you stay here any longer if you do not want to,

「여신이 대답했다. 『오디세우스여, 라에르테스의 고귀한 아들이여, 너희가 원하지 않으면 아무도 더 여기 머물지 않아도 된다.

but there is another journey which you have got to take before you can sail homewards.

그러나 집으로 항해하기 전에 너희가 가야 할 다른 여행이 있다.

You must go to the house of Hades and of dread Proserpine to consult the ghost of the blind Theban prophet Teiresias, whose reason is still unshaken.

하데스와 두려운 페르세포네의 집으로 가서, 이성이 아직 흔들리지 않는 눈먼 테베의 예언자 테이레시아스의 혼령에게 물어야 한다.

To him alone has Proserpine left his understanding even in death, but the other ghosts flit about aimlessly.'

페르세포네가 죽음 속에서도 지각을 남겨 둔 것은 그만이니, 다른 혼령들은 목적 없이 떠돈다.』

"I was dismayed when I heard this.

「이 말을 듣자 나는 경악했다.

I sat up in bed and wept, and would gladly have lived no longer to see the light of the sun,

나는 침대에 일어나 앉아 울었고, 태양의 빛을 더 보지 않고 살고 싶지 않았다.

but presently when I was tired of weeping and tossing myself about, I said,

그러나 이윽고 울고 몸부림치다 지치자, 내가 말했다.

'And who shall guide me upon this voyage-for the house of Hades is a port that no ship can reach.'

『그리고 누가 이 항해에서 나를 이끌 것인가. 하데스의 집은 어떤 배도 닿을 수 없는 항구이니.』

"'You will want no guide,' she answered; 'raise your mast, set your white sails, sit quite still, and the North Wind will blow you there of itself.

「『안내자는 필요 없다,』 하고 그녀가 대답했다. 『돛대를 세우고 흰 돛을 올리고 가만히 앉아 있으면, 북풍이 저절로 너희를 그리로 불 것이다.

When your ship has traversed the waters of Oceanus, you will reach the fertile shore of Proserpine's country with its groves of tall poplars and willows that shed their fruit untimely;

배가 오케아노스의 물을 건너면, 키 큰 사시나무와 철없이 열매를 떨어뜨리는 버드나무 숲이 있는, 페르세포네의 나라의 기름진 해안에 닿으리라.

here beach your ship upon the shore of Oceanus, and go straight on to the dark abode of Hades.

여기서 배를 오케아노스의 해안에 올리고, 곧장 하데스의 어두운 거처로 가라.

You will find it near the place where the rivers Pyriphlegethon and Cocytus (which is a branch of the river Styx) flow into Acheron,

스틱스 강의 가지인 피리플레게톤과 코키토스가 아케론으로 흘러드는 곳 가까이에서 그것을 찾을 것이다.

and you will see a rock near it, just where the two roaring rivers run into one another.

그리고 그 가까이, 두 울부짖는 강이 하나로 합치는 바로 그자리에 바위가 보일 것이다.

"'When you have reached this spot, as I now tell you, dig a trench a cubit or so in length, breadth, and depth,

「『내가 이제 이르는 대로 이 자리에 닿으면, 길이와 너비와 깊이가 한 규빗쯤 되는 도랑을 파라.

and pour into it as a drink-offering to all the dead, first, honey mixed with milk, then wine, and in the third place water-sprinkling white barley meal over the whole.

그리고 죽은 자들 모두에게 제주로, 먼저 꿀을 섞은 젖, 그다음 포도주, 셋째로 물을 붓고, 그 전체에 흰 보릿가루를 뿌려라.

Moreover you must offer many prayers to the poor feeble ghosts,

게다가 가엾고 약한 혼령들에게 많은 기도를 드려야 한다.

and promise them that when you get back to Ithaca you will sacrifice a barren heifer to them, the best you have, and will load the pyre with good things.

그리고 이타카에 돌아가면 가진 것 중 가장 좋은, 새끼 낳지 않는 암소를 그들에게 바치고, 장작더미에 좋은 것들을 얹겠다고 약속하라.

More particularly you must promise that Teiresias shall have a black sheep all to himself, the finest in all your flocks.

특히 테이레시아스에게는 네 양떼에서 가장 훌륭한 검은 양 한 마리를 혼자 차지하게 하겠다고 약속해야 한다.

"'When you shall have thus besought the ghosts with your prayers, offer them a ram and a black ewe, bending their heads towards Erebus;

「『그렇게 기도로 혼령들을 간청한 뒤에는, 숫양과 검은 암양의 머리를 에레보스 쪽으로 숙여 바쳐라.

but yourself turn away from them as though you would make towards the river.

그러나 너는 강 쪽으로 가려는 듯 그들에게서 몸을 돌려라.

On this, many dead men's ghosts will come to you, and you must tell your men to skin the two sheep that you have just killed,

이에 많은 죽은 자의 혼령이 네게 올 것이니, 방금 죽인 양 두 마리의 가죽을 벗기라 부하들에게 일러라.

and offer them as a burnt sacrifice with prayers to Hades and to Proserpine.

그리고 그것들을 하데스와 페르세포네에게 기도하며 불태우는 제물로 바쳐라.

Then draw your sword and sit there, so as to prevent any other poor ghost from coming near the spilt blood before Teiresias shall have answered your questions.

그러고 나서 칼을 뽑아 거기 앉아, 테이레시아스가 네 물음에 답하기 전에 다른 가엾은 혼령이 쏟은 피 가까이 오지 못하게 하라.

The seer will presently come to you, and will tell you about your voyage-what stages you are to make,

선견자가 이윽고 네게 와서 네 항해에 대해, 어떤 단계를 거쳐야 하는지 말해 줄 것이다.

and how you are to sail the sea so as to reach your home.'

그리고 집에 닿으려면 바다를 어떻게 항해해야 하는지도.』

"It was day-break by the time she had done speaking, so she dressed me in my shirt and cloak.

「그녀가 말을 마칠 무렵은 동이 틀 때였고, 그래서 그녀는 내게 속옷과 외투를 입혔다.

As for herself she threw a beautiful light gossamer fabric over her shoulders, fastening it with a golden girdle round her waist, and she covered her head with a mantle.

그녀 자신은 아름다운 얇은 비단을 어깨에 두르고 금띠로 허리를 매고, 망토로 머리를 가렸다.

Then I went about among the men everywhere all over the house, and spoke kindly to each of them man by man:

그때 나는 집 안 곳곳 부하들 사이로 다니며, 한 사람 한 사람에게 친절히 말했다.

'You must not lie sleeping here any longer,' said I to them, 'we must be going, for Circe has told me all about it.'

『더 이상 여기 누워 잠자지 마라,』 하고 내가 그들에게 말했다. 『떠나야 한다. 키르케가 내게 그 모든 것을 말해 주었으니.』

And on this they did as I bade them.

이에 그들은 내가 이른 대로 했다.

"Even so, however, I did not get them away without misadventure.

「그러나 그래도 나는 변고 없이 그들을 떠나게 하지는 못했다.

We had with us a certain youth named Elpenor, not very remarkable for sense or courage,

우리에게는 엘페노르라는 젊은이가 있었는데, 지각이나 용기로는 그리 뛰어나지 않았다.

who had got drunk and was lying on the house-top away from the rest of the men, to sleep off his liquor in the cool.

그는 술에 취해 다른 부하들과 떨어져 지붕 위에 누워, 서늘한 데서 술이 깨기를 기다리고 있었다.

When he heard the noise of the men bustling about, he jumped up on a sudden and forgot all about coming down by the main staircase,

부하들이 분주히 움직이는 소리를 듣자, 갑자기 뛰어오르며 큰 층계로 내려오는 것은 잊었다.

so he tumbled right off the roof and broke his neck,

그래서 지붕에서 그대로 굴러 떨어져 목이 부러졌다.

and his soul went down to the house of Hades.

그리고 그의 영혼은 하데스의 집으로 내려갔다.

"When I had got the men together I said to them, 'You think you are about to start home again,

「부하들을 모으자 내가 그들에게 말했다. 『너희는 다시 집을 향해 떠나려 한다고 생각한다.

but Circe has explained to me that instead of this, we have got to go to the house of Hades and Proserpine to consult the ghost of the Theban prophet Teiresias.'

그러나 키르케가 내게 설명하기를, 그 대신 우리는 하데스와 페르세포네의 집으로 가서 테베의 예언자 테이레시아스의 혼령에게 물어야 한다.』

"The men were broken-hearted as they heard me, and threw themselves on the ground groaning and tearing their hair, but they did not mend matters by crying.

「내 말을 듣자 부하들은 마음이 꺾여 땅에 몸을 던지고 신음하며 머리를 뜯었으나, 운다고 일이 나아지지는 않았다.

When we reached the sea shore, weeping and lamenting our fate, Circe brought the ram and the ewe, and we made them fast hard by the ship.

우리가 운명을 울고 한탄하며 바닷가에 닿자, 키르케가 숫양과 암양을 가져왔고, 우리는 배 바로 곁에 단단히 매었다.

She passed through the midst of us without our knowing it, for who can see the comings and goings of a god, if the god does not wish to be seen?

그녀는 우리가 모르게 우리 한가운데를 지나갔으니, 신이 보이고자 하지 않으면 누가 신의 오고 감을 볼 수 있겠는가?