오디세이 9권 키클롭스의 동굴

I am Odysseus, and the whole world knows my tricks. My home is Ithaca, a rough island full of forests. We attacked the Cicones, but they fought back and won. A storm then blew us to the land of Lotus-eaters. The sweet lotus made men forget home, so I dragged them back.

나는 오디세우스다. 온 세상이 내 꾀를 알고 있다. 내 고향은 이타카, 울창한 숲으로 뒤덮인 험준한 섬이다. 우리는 키코네스족을 공격했지만, 그들이 반격해 우리를 물리쳤다. 그때 폭풍이 우리를 로토스를 먹는 사람들의 땅으로 밀어 보냈다. 달콤한 로토스는 부하들에게 고향을 잊게 했고, 나는 그들을 끌고 돌아왔다.

We landed near the Cyclopes and found cheese in a cave. My men begged me to steal the cheese and leave. But I wanted to meet the owner and get a gift. Polyphemus came home and closed the cave with a huge stone. We were sailors from Troy, and I asked for hospitality.

우리는 키클롭스의 땅에 내려 동굴에서 치즈를 발견했다. 부하들은 치즈를 훔쳐 달아나자고 나에게 애원했다. 하지만 나는 동굴 주인을 만나 선물을 받고 싶었다. 폴리페모스가 집에 돌아와 거대한 바위로 동굴 입구를 막았다. 나는 우리가 트로이에서 온 뱃사람이라며 환대를 청했다.

Without warning, he grabbed two men and ate them whole. I sharpened a big olive stake in the hot fire. Then I gave Polyphemus strong wine until he became drunk. I told him my name was Nobody, hiding the truth. He laughed and promised to eat Nobody last of all.

그는 경고도 없이 부하 둘을 붙잡아 통째로 먹어치웠다. 나는 커다란 올리브 말뚝을 깎아 불에 달구어 뾰족하게 만들었다. 그러고 나서 나는 폴리페모스에게 독한 포도주를 권했고, 그는 취해버렸다. 나는 정체를 숨긴 채 내 이름이 '노바디(아무도 아닌 자)'라고 말했다. 그는 웃으며 노바디를 맨 마지막에 먹겠다고 약속했다.

When he slept, we pushed the burning stake into his eye. Other Cyclopes heard his screams and asked what was wrong. He shouted that Nobody was killing him, so they left. At dawn I tied my men under the woolly sheep. Safe at sea, I yelled my name, and he threw rocks.

그가 잠들자 우리는 불에 달군 말뚝을 그의 눈에 찔러 넣었다. 다른 키클롭스들이 그의 비명을 듣고 무슨 일이냐고 물었다. 그가 노바디가 자기를 죽인다고 외치자 그들은 그냥 떠나 버렸다. 새벽에 나는 부하들을 복슬복슬한 양 밑에 묶었다. 바다로 안전히 빠져나온 뒤 나는 내 이름을 외쳤고, 그는 바위를 던졌다.