8권 원문 · 파이아케스의 경기와 노래

Now when the child of morning, rosy-fingered Dawn, appeared, Alcinous and Ulysses both rose, and Alcinous led the way to the Phaeacian place of assembly, which was near the ships.

이제 아침의 아이, 장미 손가락의 여명이 나타나자, 알키노오스와 오디세우스가 둘 다 일어났고, 알키노오스가 배 가까운 파이아케스인들의 집회장으로 앞장섰다.

When they got there they sat down side by side on a seat of polished stone, while Minerva took the form of one of Alcinous' servants,

그곳에 이르자 그들은 윤을 낸 돌 자리에 나란히 앉았고, 아테나는 알키노오스의 하인 가운데 하나의 모습을 취했다.

and went round the town in order to help Ulysses to get home.

그리고 오디세우스가 집에 가도록 도우려고 마을을 돌아다녔다.

She went up to the citizens, man by man,

그녀는 시민들에게 사람마다 다가갔다.

and said, "Aldermen and town councillors of the Phaeacians,

그리고 말했다. 「파이아케스인들의 원로와 시의원 여러분,」

come to the assembly all of you and listen to the stranger who has just come off a long voyage to the house of King Alcinous; he looks like an immortal god."

「모두 집회에 오셔서, 긴 항해 끝에 방금 알키노오스 왕의 집에 온 나그네의 말을 들으십시오. 그는 불멸의 신처럼 보입니다.」

With these words she made them all want to come, and they flocked to the assembly till seats and standing room were alike crowded.

이 말로 그녀는 모두 오고 싶게 만들었고, 그들은 집회로 몰려들어 앉을 자리와 설 자리 모두 붐볐다.

Every one was struck with the appearance of Ulysses,

모두 오디세우스의 모습에 마음을 빼앗겼다.

for Minerva had beautified him about the head and shoulders, making him look taller and stouter than he really was,

아테나가 머리와 어깨를 아름답게 하여, 실제보다 더 크고 건장해 보이게 했기 때문이다.

that he might impress the Phaeacians favourably as being a very remarkable man,

그가 매우 뛰어난 사람으로 파이아케스인들에게 좋은 인상을 주게 하려 함이며,

and might come off well in the many trials of skill to which they would challenge him.

그들이 그를 겨루자고 할 많은 기량 시합에서 잘 해내게 하려 함이었다.

Then, when they were got together, Alcinous spoke:

그러고 나서 그들이 모이자, 알키노오스가 말했다.

"Hear me," said he, "aldermen and town councillors of the Phaeacians, that I may speak even as I am minded.

「들으시오,」 그가 말했다. 「파이아케스인들의 원로와 시의원 여러분, 내 뜻대로 말하게 해 주시오.」

This stranger, whoever he may be, has found his way to my house from somewhere or other either East or West.

「이 나그네는, 누구이든, 동쪽이든 서쪽이든 어딘가에서 내 집에 길을 찾아왔소.」

He wants an escort and wishes to have the matter settled.

「그는 호송을 원하며 그 일을 정해 주기를 바라오.」

Let us then get one ready for him, as we have done for others before him;

「그러니 이전 다른 이들에게 했듯, 그를 위해 하나를 마련합시다.」

indeed, no one who ever yet came to my house has been able to complain of me for not speeding on his way soon enough.

「참으로, 이제까지 내 집에 온 이 가운데 길을 충분히 빨리 보내 주지 않았다고 나를 원망할 수 있었던 이는 아무도 없소.」

Let us draw a ship into the sea-one that has never yet made a voyage-and man her with two and fifty of our smartest young sailors.

「아직 항해한 적 없는 배 하나를 바다로 끌어내고, 가장 날랜 젊은 선원 쉰두 명으로 사람을 채웁시다.」

Then when you have made fast your oars each by his own seat, leave the ship and come to my house to prepare a feast.

「그런 다음 각자 제 자리 곁에 노를 잡아맨 뒤에는, 배를 떠나 내 집으로 와 잔치를 준비하시오.」

I will find you in everything.

「모든 것은 내가 마련하겠소.」

I am giving these instructions to the young men who will form the crew,

「이 분부는 선원이 될 젊은이들에게 내리는 것이오.」

for as regards you aldermen and town councillors, you will join me in entertaining our guest in the cloisters.

「원로와 시의원 여러분은, 회랑에서 나와 함께 손님을 대접할 것이오.」

I can take no excuses, and we will have Demodocus to sing to us; for there is no bard like him whatever he may choose to sing about."

「핑계는 받지 않겠소. 데모도쿠스를 불러 우리에게 노래하게 합시다. 그가 무엇을 골라 부르든 그 같은 가인은 없으니.」

Alcinous then led the way, and the others followed after, while a servant went to fetch Demodocus.

그러자 알키노오스가 앞장서고 다른 이들이 따랐으며, 하인 하나가 데모도쿠스를 데리러 갔다.

The fifty-two picked oarsmen went to the sea shore as they had been told,

가려 뽑힌 노 젓는 이 쉰두 명은 이른 대로 해변으로 갔다.

and when they got there they drew the ship into the water, got her mast and sails inside her,

그곳에 이르자 그들은 배를 물로 끌어내고, 돛대와 돛을 배 안에 들였다.

bound the oars to the thole-pins with twisted thongs of leather, all in due course, and spread the white sails aloft.

꼰 가죽 끈으로 노를 노걸이에 차례로 묶고, 흰 돛을 높이 펼쳤다.

They moored the vessel a little way out from land, and then came on shore and went to the house of King Alcinous.

그들은 배를 뭍에서 조금 떨어진 곳에 매어 두고, 그런 다음 뭍으로 올라와 알키노오스 왕의 집으로 갔다.

The out houses, yards, and all the precincts were filled with crowds of men in great multitudes both old and young;

바깥채와 마당과 경내 전부가 늙고 젊은 수많은 사람들로 가득 찼다.

and Alcinous killed them a dozen sheep, eight full grown pigs, and two oxen.

알키노오스는 그들을 위해 양 열두 마리와 다 자란 돼지 여덟 마리와 소 두 마리를 잡았다.

These they skinned and dressed so as to provide a magnificent banquet.

이것들을 벗겨 손질하여 훌륭한 잔치를 마련했다.

A servant presently led in the famous bard Demodocus, whom the muse had dearly loved,

이윽고 하인이 뮤즈가 깊이 사랑한 이름난 가인 데모도쿠스를 이끌어 들였다.

but to whom she had given both good and evil, for though she had endowed him with a divine gift of song, she had robbed him of his eyesight.

그러나 뮤즈는 그에게 선과 악을 함께 주었다. 신성한 노래의 선물을 주었으면서도 눈을 빼앗았기 때문이다.

Pontonous set a seat for him among the guests, leaning it up against a bearing-post.

폰토노오스는 손님들 가운데 그를 위해 자리를 받침대에 기대어 놓았다.

He hung the lyre for him on a peg over his head, and showed him where he was to feel for it with his hands.

머리 위 못에 수금을 걸어 주고, 손으로 더듬어 찾을 곳을 보여 주었다.

He also set a fair table with a basket of victuals by his side, and a cup of wine from which he might drink whenever he was so disposed.

또한 음식 광주리가 있는 깨끗한 상과, 마음 내킬 때마다 마실 포도주 잔을 곁에 놓았다.

The company then laid their hands upon the good things that were before them,

그러자 자리에 앉은 이들이 앞에 놓인 좋은 것들에 손을 뻗었다.

but as soon as they had had enough to eat and drink, the muse inspired Demodocus to sing the feats of heroes,

그러나 먹고 마시기에 충분해지자, 뮤즈가 데모도쿠스에게 영감을 주어 영웅들의 위업을 노래하게 했다.

and more especially a matter that was then in the mouths of all men, to wit, the quarrel between Ulysses and Achilles,

그리고 더더욱, 그때 모든 사람의 입에 오르던 일, 곧 오디세우스와 아킬레우스의 다툼을.

and the fierce words that they heaped on one another as they sat together at a banquet.

그리고 잔치에 함께 앉아 서로에게 퍼부은 사나운 말들을.

But Agamemnon was glad when he heard his chieftains quarrelling with one another, for Apollo had foretold him this at Pytho when he crossed the stone floor to consult the oracle.

그러나 아가멤논은 수장들이 서로 다투는 것을 듣고 기뻐했다. 아폴론이 피토에서, 그가 돌바닥을 건너 신탁을 물으러 갔을 때 이것을 예언했기 때문이다.

Here was the beginning of the evil that by the will of Jove fell both upon Danaans and Trojans.

여기가 제우스의 뜻으로 다나오스인들과 트로이아인들 모두에게 내린 재앙의 시작이었다.

Thus sang the bard, but Ulysses drew his purple mantle over his head and covered his face, for he was ashamed to let the Phaeacians see that he was weeping.

가인은 이렇게 노래했으나, 오디세우스는 자주색 외투를 머리 위로 끌어당겨 얼굴을 가렸다. 파이아케스인들에게 우는 것을 보이기가 부끄러웠기 때문이다.

When the bard left off singing he wiped the tears from his eyes, uncovered his face, and, taking his cup, made a drink-offering to the gods;

가인이 노래를 그치자 그는 눈에서 눈물을 닦고 얼굴을 드러낸 뒤, 잔을 들어 신들에게 제주를 올렸다.

but when the Phaeacians pressed Demodocus to sing further, for they delighted in his lays, then Ulysses again drew his mantle over his head and wept bitterly.

그러나 파이아케스인들이 그 노래를 기뻐하여 데모도쿠스에게 더 부르라고 재촉하자, 오디세우스는 다시 외투를 머리 위로 끌어당겨 몹시 울었다.

No one noticed his distress except Alcinous, who was sitting near him, and heard the heavy sighs that he was heaving.

알키노오스 말고는 아무도 그의 괴로움을 알아채지 못했다. 가까이 앉아 그가 내쉬는 무거운 한숨을 들었기 때문이다.

So he at once said, "Aldermen and town councillors of the Phaeacians, we have had enough now, both of the feast, and of the minstrelsy that is its due accompaniment;

그리하여 그는 곧 말했다. 「파이아케스인들의 원로와 시의원 여러분, 이제 잔치도, 그에 마땅한 반주인 노래도, 충분하오.」

let us proceed therefore to the athletic sports,

「그러니 이제 운동 경기로 나아갑시다.」

so that our guest on his return home may be able to tell his friends how much we surpass all other nations as boxers, wrestlers, jumpers, and runners."

「손님이 집에 돌아가 벗들에게, 우리가 권투와 레슬링과 높이뛰기와 달리기에서 다른 모든 민족을 얼마나 앞서는지를 말할 수 있게.」

With these words he led the way, and the others followed after.

이 말과 함께 그가 앞장서고, 다른 이들이 따랐다.

A servant hung Demodocus's lyre on its peg for him, led him out of the cloister,

하인이 데모도쿠스의 수금을 못에 걸어 주고 회랑 밖으로 이끌었다.

and set him on the same way as that along which all the chief men of the Phaeacians were going to see the sports;

그리고 파이아케스인들의 우두머리들이 경기를 보러 가는 바로 그 길에 그를 세웠다.

a crowd of several thousands of people followed them, and there were many excellent competitors for all the prizes.

수천의 무리가 그들을 따랐고, 모든 상을 두고 겨룰 뛰어난 선수들이 많았다.

Acroneos, Ocyalus, Elatreus, Nauteus, Prymneus, Anchialus, Eretmeus, Ponteus, Proreus, Thoon, Anabesineus, and Amphialus son of Polyneus son of Tecton.

아크로네오스, 오키알로스, 엘라트레우스, 나우테우스, 프림네우스, 안키알로스, 에레트메우스, 폰테우스, 프로레우스, 토온, 아나베시네우스, 그리고 텍톤의 아들 폴리네우스의 아들 암피알로스.

There was also Euryalus son of Naubolus, who was like Mars himself, and was the best looking man among the Phaeacians except Laodamas.

나우볼로스의 아들 에우리알로스도 있었는데, 아레스 그 자신 같았고, 라오다마스를 빼면 파이아케스인들 가운데 가장 잘생긴 남자였다.

Three sons of Alcinous, Laodamas, Halios, and Clytoneus, competed also.

알키노오스의 세 아들, 라오다마스와 할리오스와 클리토네우스도 겨루었다.

The foot races came first.

달리기가 먼저였다.

The course was set out for them from the starting post, and they raised a dust upon the plain as they all flew forward at the same moment.

출발점부터 주로가 정해졌고, 그들이 모두 같은 순간에 앞으로 날아오르자 들판에 먼지가 일었다.

Clytoneus came in first by a long way; he left every one else behind him by the length of the furrow that a couple of mules can plough in a fallow field.

클리토네우스가 훨씬 앞서 들어왔다. 그는 노새 한 쌍이 묵힌 밭에 갈 수 있는 고랑의 길이만큼 다른 모두를 뒤에 남겼다.

They then turned to the painful art of wrestling, and here Euryalus proved to be the best man.

그들은 이어서 괴로운 기술인 레슬링으로 돌렸고, 여기서는 에우리알로스가 가장 뛰어난 이로 드러났다.

Amphialus excelled all the others in jumping, while at throwing the disc there was no one who could approach Elatreus.

암피알로스는 높이뛰기에서 다른 모두를 앞섰고, 원반던지기에서는 엘라트레우스에게 가까이 갈 이가 아무도 없었다.

Alcinous's son Laodamas was the best boxer, and he it was who presently said, when they had all been diverted with the games,

알키노오스의 아들 라오다마스가 가장 뛰어난 권투 선수였고, 경기가 모두를 즐겁게 한 뒤 이윽고 말한 이도 그였다.

"Let us ask the stranger whether he excels in any of these sports; he seems very powerfully built;

「이 나그네가 이 경기들 가운데 어디에 뛰어난지 물어봅시다. 매우 힘세게 생겼소.」

his thighs, calves, hands, and neck are of prodigious strength, nor is he at all old, but he has suffered much lately,

「넓적다리와 종아리와 손과 목이 엄청난 힘이고, 조금도 늙지 않았소. 다만 요즘 많이 고생했고,」

and there is nothing like the sea for making havoc with a man, no matter how strong he is."

「바다만한 것이 사람을, 아무리 강한 이라도, 망가뜨리는 것은 없소.」

"You are quite right, Laodamas," replied Euryalus, "go up to your guest and speak to him about it yourself."

「라오다마스여, 당신 말이 맞소,」 에우리알로스가 대답했다. 「손님에게 가서 당신이 직접 그 일을 말하시오.」

When Laodamas heard this he made his way into the middle of the crowd and said to Ulysses, "I hope, Sir,

라오다마스가 이 말을 듣자 무리 한가운데로 나아가 오디세우스에게 말했다. 「나리, 바라건대,」

that you will enter yourself for some one or other of our competitions if you are

「우리 경기 가운데 하나라도 직접 나서 주시기를, 만일 당신이」

skilled in any of them-and you must have gone in for many a one before now.

「그중 어떤 것에 능숙하다면. 그리고 당신은 이제까지 많은 경기에 나섰음이 틀림없습니다.」

There is nothing that does any one so much credit all his life long as the showing himself a proper man with his hands and feet.

「사람이 평생토록 그토록 영예를 얻는 것은, 손과 발로 제대로 된 사람임을 보이는 것만큼 없습니다.」

Have a try therefore at something, and banish all sorrow from your mind.

「그러니 무엇이든 한 번 해 보시고, 마음의 슬픔을 모두 쫓으십시오.」

Your return home will not be long delayed, for the ship is already drawn into the water, and the crew is found."

「귀국은 오래 지체되지 않을 것입니다. 배는 이미 물에 끌어내어졌고, 선원도 마련되었으니.」

Ulysses answered, "Laodamas, why do you taunt me in this way? my mind is set rather on cares than contests;

오디세우스가 대답했다. 「라오다마스여, 어찌하여 나를 이렇게 놀리십니까? 내 마음은 시합보다 근심에 가 있습니다.」

I have been through infinite trouble, and am come among you now as a suppliant, praying your king and people to further me on my return home."

「끝없는 괴로움을 겪었고, 이제 탄원자로서 여러분 가운데 와, 왕과 백성에게 귀국을 도와 달라고 빕니다.」

Then Euryalus reviled him outright and said, "I gather, then, that you are unskilled in any of the many sports that men generally delight in.

그러자 에우리알로스가 대놓고 그를 욕하며 말했다. 「그렇다면, 사람들이 대개 즐기는 많은 경기 가운데 당신은 하나도 능숙하지 못한 모양이군요.」

I suppose you are one of those grasping traders that go about in ships as captains or merchants, and who think of nothing but of their outward freights and homeward cargoes.

「당신은 선장이나 상인으로 배를 타고 다니며, 나갈 짐과 돌아올 짐짝밖에 생각하지 않는, 탐욕스러운 장사꾼 가운데 하나인가 봅니다.」

There does not seem to be much of the athlete about you."

「선수다운 데는 별로 없어 보입니다.」

"For shame, Sir," answered Ulysses, fiercely, "you are an insolent fellow-so true is it that the gods do not grace all men alike in speech, person, and understanding.

「부끄러운 줄 아시오, 나리,」 오디세우스가 사납게 대답했다. 「당신은 무례한 사람이오. 참으로 신들은 말과 용모와 이해에서 모든 이에게 똑같이 은혜를 내리지 않소.」

One man may be of weak presence, but heaven has adorned this with such a good conversation that he charms every one who sees him;

「어떤 이는 풍채가 약해도, 하늘이 그토록 좋은 말로 그를 단장하여 보는 이마다 매혹하오.」

his honeyed moderation carries his hearers with him so that he is leader in all assemblies of his fellows, and wherever he goes he is looked up to.

「그의 달콤한 절제가 듣는 이들을 이끌어, 동료들의 모든 집회에서 앞장서며, 가는 곳마다 우러름을 받소.」

Another may be as handsome as a god, but his good looks are not crowned with discretion.

「다른 이는 신처럼 잘생겼어도, 그 잘생김이 분별로 관을 쓰지 못하오.」

This is your case.

「바로 당신의 경우가 그렇소.」

No god could make a finer looking fellow than you are, but you are a fool.

「어떤 신도 당신보다 더 잘생긴 이를 만들 수 없겠으나, 당신은 어리석소.」

Your ill-judged remarks have made me exceedingly angry, and you are quite mistaken, for I excel in a great many athletic exercises;

「분별없는 말이 나를 몹시 화나게 했고, 당신은 크게 잘못 알고 있소. 나는 많은 운동 경기에서 뛰어나니.」

indeed, so long as I had youth and strength, I was among the first athletes of the age.

「참으로, 젊음과 힘이 있는 동안 나는 그 시대 첫째가는 선수들 가운데 있었소.」

Now, however, I am worn out by labour and sorrow, for I have gone through much both on the field of battle and by the waves of the weary sea;

「그러나 지금은 수고와 슬픔에 지쳤소. 전장에서도, 지친 바다의 물결에서도 많은 일을 겪었으니.」

still, in spite of all this I will compete, for your taunts have stung me to the quick."

「그럼에도 이 모든 것에도 불구하고 겨루겠소. 당신의 조롱이 나를 뼛속까지 찔렀으니.」

So he hurried up without even taking his cloak off, and seized a disc, larger, more massive and much heavier than those used by the Phaeacians when disc-throwing among themselves.

그리하여 그는 겉옷도 벗지 않고 서둘러 올라가, 파이아케스인들이 자기들끼리 원반을 던질 때 쓰는 것보다 더 크고 육중하며 훨씬 무거운 원반을 움켜쥐었다.

Then, swinging it back, he threw it from his brawny hand, and it made a humming sound in the air as he did so.

그러고 나서 뒤로 휘둘러 억센 손에서 던졌고, 그렇게 하자 공중에서 윙 소리가 났다.

The Phaeacians quailed beneath the rushing of its flight as it sped gracefully from his hand, and flew beyond any mark that had been made yet.

파이아케스인들은 그것이 그의 손에서 우아하게 날아가 이제까지 찍힌 어떤 표적보다 멀리 날아가는 돌진 아래 움츠렸다.

Minerva, in the form of a man, came and marked the place where it had fallen.

아테나가 사람의 모습으로 와서 그것이 떨어진 자리에 표를 했다.

"A blind man, Sir," said she, "could easily tell your mark by groping for it-it is so far ahead of any other.

「나리, 눈먼 이라도,」 그녀가 말했다. 「더듬어 쉽게 당신 표를 알 수 있을 것입니다. 다른 어떤 것보다 훨씬 앞에 있으니.」

You may make your mind easy about this contest, for no Phaeacian can come near to such a throw as yours."

「이 경기에 대해서는 마음을 놓으셔도 됩니다. 어떤 파이아케스인도 당신 같은 던지기에 가까이 갈 수 없으니.」

Ulysses was glad when he found he had a friend among the lookers-on, so he began to speak more pleasantly.

오디세우스는 구경꾼 가운데 벗이 있음을 알고 기뻐하여, 더 기분 좋게 말하기 시작했다.

"Young men," said he, "come up to that throw if you can, and I will throw another disc as heavy or even heavier.

「젊은이들이여,」 그가 말했다. 「할 수 있으면 저 던지기에 닿아 보시오. 나는 그만큼 무겁거나 더 무거운 원반을 또 던지겠소.」

If anyone wants to have a bout with me let him come on, for I am exceedingly angry;

「누구든 나와 한판 하려는 이는 나오시오. 나는 몹시 화가 났으니.」

I will box, wrestle, or run, I do not care what it is, with any man of you all except Laodamas, but not with him because I am his guest,

「권투든 레슬링이든 달리기든, 무엇인들 상관없소. 여러분 가운데 누구와도. 다만 라오다마스는 안 되오. 나는 그의 손님이니,」

and one cannot compete with one's own personal friend.

「그리고 제 벗과 겨룰 수는 없소.」

At least I do not think it a prudent or a sensible thing for a guest to challenge his host's family at any game, especially when he is in a foreign country.

「적어도 손님이 주인의 집안과 어떤 놀이에서든 겨루는 것은, 특히 남의 나라에 있을 때, 신중하거나 분별 있는 일이라 생각하지 않소.」

He will cut the ground from under his own feet if he does;

「그리하면 제 발밑의 땅을 스스로 깎는 것이오.」

but I make no exception as regards any one else, for I want to have the matter out and know which is the best man.

「그러나 다른 이들에 대해서는 예외를 두지 않소. 일을 매듭짓고 누가 가장 뛰어난지 알고 싶으니.」

I am a good hand at every kind of athletic sport known among mankind.

「나는 인류 사이에 알려진 온갖 운동 경기에 능하오.」

I am an excellent archer.

「나는 뛰어난 궁수요.」

In battle I am always the first to bring a man down with my arrow, no matter how many more are taking aim at him alongside of me.

「싸움에서 나는 늘 화살로 사람을 먼저 쓰러뜨리오. 내 곁에서 얼마나 많은 이가 그와 함께 겨냥하든.」

Philoctetes was the only man who could shoot better than I could when we Achaeans were before Troy and in practice.

「우리 아카이아인들이 트로이아 앞에 있어 실전을 할 때, 나보다 잘 쏠 수 있는 이는 필록테테스뿐이었소.」

I far excel every one else in the whole world, of those who still eat bread upon the face of the earth,

「땅 위에서 아직 빵을 먹는 이들 가운데, 온 세상에서 나는 다른 모든 이를 훨씬 앞섭니다.」

but I should not like to shoot against the mighty dead, such as Hercules, or Eurytus the Oechalian-men who could shoot against the gods themselves.

「그러나 힘센 죽은 이들, 헤라클레스나 오이칼리아의 에우리토스처럼 신들 자신과 활을 겨룰 수 있던 이들과는 쏘고 싶지 않소.」

This in fact was how Eurytus came prematurely by his end, for Apollo was angry with him and killed him because he challenged him as an archer.

「사실 에우리토스가 때이르게 끝난 것이 바로 이 때문이오. 아폴론이 그에게 화를 내어, 궁수로서 자기를 겨루자고 했기에 죽였으니.」

I can throw a dart farther than any one else can shoot an arrow.

「나는 다른 이가 화살을 쏘는 것보다 더 멀리 창을 던질 수 있소.」

Running is the only point in respect of which I am afraid some of the Phaeacians might beat me, for I have been brought down very low at sea;

「달리기만은 파이아케스인들 가운데 누가 나를 이길까 두렵소. 바다에서 크게 쇠약해졌으니.」

my provisions ran short, and therefore I am still weak."

「양식이 떨어졌고, 그래서 나는 아직 약하오.」

They all held their peace except King Alcinous,

알키노오스 왕을 빼면 모두 잠잠했다.

who began, "Sir, we have had much pleasure in hearing all that you have told us, from which I understand that you are willing to show your prowess,

그가 말하기 시작했다. 「나리, 당신이 들려주신 모든 것을 들으니 크게 기쁘오. 그것으로 당신이 솜씨를 보이려 함을 알겠소.」

as having been displeased with some insolent remarks that have been made to you by one of our athletes,

「우리 선수 하나가 당신에게 한 무례한 말에 불쾌해하신 것으로,」

and which could never have been uttered by any one who knows how to talk with propriety.

「그리고 예의를 알고 말하는 이라면 결코 입 밖에 내지 못했을 말로.」

I hope you will apprehend my meaning, and will explain to any one of your chief men who may be dining with yourself and your family when you get home,

「내 뜻을 알아채시고, 집에 가시면 가족과 함께 저녁을 드실 수장 누구에게든 설명해 주시기를 바라오.」

that we have an hereditary aptitude for accomplishments of all kinds.

「우리에게는 온갖 재주에 대한 세습된 소질이 있다고.」

We are not particularly remarkable for our boxing, nor yet as wrestlers, but we are singularly fleet of foot and are excellent sailors.

「우리는 권투로 특별히 뛰어나지도, 레슬링 선수로도 그렇지 않으나, 유난히 발이 빠르고 뛰어난 뱃사람이오.」

We are extremely fond of good dinners, music, and dancing;

「우리는 좋은 저녁과 음악과 춤을 몹시 좋아하오.」

we also like frequent changes of linen, warm baths,

「또한 옷을 자주 갈아입는 것과 따뜻한 목욕과」

and good beds, so now, please, some of you who are the best dancers set about dancing,

「좋은 침상도 좋아하니, 이제 춤을 가장 잘하는 이들 가운데 몇은 춤을 추기 시작하시오.」

that our guest on his return home may be able to tell his friends how much we surpass all other nations as sailors, runners, dancers, and minstrels.

「손님이 집에 돌아가 벗들에게, 우리가 뱃사람과 달리는 이와 춤추는 이와 가인으로서 다른 모든 민족을 얼마나 앞서는지를 말할 수 있게.」

Demodocus has left his lyre at my house, so run some one or other of you and fetch it for him."

「데모도쿠스는 수금을 내 집에 두고 왔으니, 여러분 가운데 누군가 달려가 그를 위해 가져오시오.」

On this a servant hurried off to bring the lyre from the king's house, and the nine men who had been chosen as stewards stood forward.

이에 하인이 왕의 집에서 수금을 가져오려고 서둘렀고, 관리인으로 뽑힌 아홉 사람이 앞으로 나섰다.

It was their business to manage everything connected with the sports, so they made the ground smooth and marked a wide space for the dancers.

경기와 관련된 모든 것을 맡는 것이 그들의 일이었으므로, 그들은 땅을 고르고 춤추는 이들을 위해 넓은 자리를 표시했다.

Presently the servant came back with Demodocus's lyre,

이윽고 하인이 데모도쿠스의 수금을 가지고 돌아왔다.

and he took his place in the midst of them,

그리고 그는 그들 한가운데에 자리를 잡았다.

whereon the best young dancers in the town began to foot and trip it so nimbly that Ulysses was delighted with the merry twinkling of their feet.

그러자 마을에서 가장 뛰어난 젊은 춤꾼들이 어찌나 날쌔게 발을 놀리며 춤추기 시작했는지, 오디세우스는 그들의 즐거운 발의 반짝임에 기뻐했다.

Meanwhile the bard began to sing the loves of Mars and Venus, and how they first began their intrigue in the house of Vulcan.

그동안 가인은 아레스와 아프로디테의 사랑을 노래하기 시작했고, 그들이 헤파이스토스의 집에서 처음 정을 통하기 시작한 이야기를.

Mars made Venus many presents, and defiled King Vulcan's marriage bed, so the sun, who saw what they were about, told Vulcan.

아레스는 아프로디테에게 많은 선물을 주고 헤파이스토스 왕의 혼인 침상을 더럽혔고, 그들이 하는 일을 본 태양이 헤파이스토스에게 알렸다.

Vulcan was very angry when he heard such dreadful news, so he went to his smithy brooding mischief, got his great anvil into its place,

헤파이스토스는 그토록 끔찍한 소식을 듣고 크게 화를 내, 해를 품은 채 대장간으로 가 큰 모루를 제자리에 놓았다.

and began to forge some chains which none could either unloose or break, so that they might stay there in that place.

그리고 아무도 풀거나 끊을 수 없는 사슬을 벼리기 시작하여, 그것들이 그 자리에 머무르게 하려 했다.

When he had finished his snare he went into his bedroom and festooned the bed-posts all over with chains like cobwebs;

덫을 다 만들자 그는 침실로 들어가 침대 기둥을 거미줄처럼 사슬로 온통 드리웠다.

he also let many hang down from the great beam of the ceiling.

또한 천장 큰 들보에서도 많이 늘어뜨렸다.

Not even a god could see them so fine and subtle were they.

어찌나 가늘고 미묘한지 신조차 그것들을 볼 수 없었다.

As soon as he had spread the chains all over the bed, he made as though he were setting out for the fair state of Lemnos,

침상 전체에 사슬을 펼치자마자, 그는 아름다운 나라 렘노스로 떠나는 체했다.

which of all places in the world was the one he was most fond of.

세상 모든 곳 가운데 그가 가장 좋아하는 곳이었다.

But Mars kept no blind look out, and as soon as he saw him start, hurried off to his house, burning with love for Venus.

그러나 아레스는 눈을 감지 않고 지켜보다가, 그가 떠나는 것을 보자마자 아프로디테에 대한 사랑에 불타 그 집으로 서둘렀다.

Now Venus was just come in from a visit to her father Jove, and was about sitting down when Mars came inside the house,

이제 아프로디테는 아버지 제우스를 뵙고 막 돌아와, 막 앉으려던 참에 아레스가 집 안으로 들어왔다.

and said as he took her hand in his own, "Let us go to the couch of Vulcan:

그리고 제 손으로 그녀의 손을 잡으며 말했다. 「헤파이스토스의 침상으로 갑시다.」

he is not at home, but is gone off to Lemnos among the Sintians, whose speech is barbarous."

「그는 집에 없고, 말이 야만스러운 신티에스인들 가운데 렘노스로 떠났소.」

She was nothing loth, so they went to the couch to take their rest, whereon they were caught in the toils which cunning Vulcan had spread for them,

그녀는 조금도 꺼리지 않아, 그들은 쉬려고 침상으로 갔고, 거기서 교활한 헤파이스토스가 펼쳐 둔 덫에 걸렸다.

and could neither get up nor stir hand or foot, but found too late that they were in a trap.

그리고 일어나지도, 손발 하나 움직이지도 못했으며, 너무 늦게야 덫에 든 것을 알았다.

Then Vulcan came up to them, for he had turned back before reaching Lemnos, when his scout the sun told him what was going on.

그러자 헤파이스토스가 그들에게 왔다. 정찰병인 태양이 무슨 일이 일어나는지 알리자, 렘노스에 닿기 전에 돌아왔기 때문이다.

He was in a furious passion, and stood in the vestibule making a dreadful noise as he shouted to all the gods.

그는 몹시 격노하여 현관에 서서, 모든 신에게 소리치며 무시무시한 소란을 피웠다.

"Father Jove," he cried, "and all you other blessed gods who live for ever, come here and see the ridiculous and disgraceful sight that I will show you.

「아버지 제우스여,」 그가 외쳤다. 「그리고 영원히 사는 복된 다른 신들이여, 이리 와서 내가 보여 줄 우스꽝스럽고 수치스러운 광경을 보시오.」

Jove's daughter Venus is always dishonouring me because I am lame.

「제우스의 딸 아프로디테는 내가 절름발이라 하여 늘 나를 욕보이게 하오.」

She is in love with Mars, who is handsome and clean built,

「그녀는 잘생기고 몸매가 곧은 아레스를 사랑하오.」

whereas I am a cripple-but my parents are to blame for that, not I; they ought never to have begotten me.

「나는 불구요. 그러나 그것은 내 탓이 아니라 부모의 탓이오. 그들은 나를 낳지 말았어야 했소.」

Come and see the pair together asleep on my bed.

「와서 내 침상에서 함께 잠든 저 둘을 보시오.」

It makes me furious to look at them.

「그들을 바라보니 내가 격노하오.」

They are very fond of one another, but I do not think they will lie there longer than they can help, nor do I think that they will sleep much;

「그들은 서로를 매우 좋아하나, 할 수 있는 한보다 오래 거기 누워 있지는 않을 것이고, 잠도 많이 자지 못할 것이오.」

there, however, they shall stay till her father has repaid me the sum I gave him for his baggage of a daughter, who is fair but not honest."

「그러나 거기 머물러야 할 것이오. 그 아버지가 짐짝 같은 딸을 위해 내가 준 돈을 갚을 때까지. 그녀는 곱지만 정직하지는 않소.」

On this the gods gathered to the house of Vulcan.

이에 신들이 헤파이스토스의 집으로 모였다.

Earth-encircling Neptune came, and Mercury the bringer of luck, and King Apollo, but the goddesses staid at home all of them for shame.

땅을 두르는 포세이돈이 왔고, 행운을 가져오는 헤르메스와 아폴론 왕도 왔으나, 여신들은 부끄러워 모두 집에 머물렀다.

Then the givers of all good things stood in the doorway,

그러자 모든 좋은 것을 주는 이들이 문간에 섰다.

and the blessed gods roared with inextinguishable laughter, as they saw how cunning Vulcan had been, whereon one would turn towards his neighbour saying:

그리고 복된 신들은 꺼지지 않는 웃음으로 포효했다. 헤파이스토스가 얼마나 교활했는지 보고, 이에 하나는 이웃을 향해 말했다.

"Ill deeds do not prosper, and the weak confound the strong.

「악한 일은 번성하지 못하고, 약한 이가 강한 이를 꺾는다.」

See how limping Vulcan, lame as he is, has caught Mars who is the fleetest god in heaven; and now Mars will be cast in heavy damages."

「절름발이 헤파이스토스가, 절뚝거리면서도, 하늘에서 가장 빠른 신인 아레스를 잡은 것을 보라. 이제 아레스는 무거운 배상금을 물게 될 것이다.」

Thus did they converse, but King Apollo said to Mercury, "Messenger Mercury, giver of good things,

그들은 이렇게 이야기를 나누었으나, 아폴론 왕은 헤르메스에게 말했다. 「전령 헤르메스여, 좋은 것을 주는 이여,」

you would not care how strong the chains were, would you, if you could sleep with Venus?"

「아프로디테와 잘 수 있다면, 사슬이 얼마나 강하든 상관하지 않겠지?」

"King Apollo," answered Mercury, "I only wish I might get the chance, though there were three times as many chains-and you might look on, all of you, gods and goddesses,

「아폴론 왕이여,」 헤르메스가 대답했다. 「기회만 주어진다면 바라오. 사슬이 세 배라도. 그리고 신과 여신 여러분이 모두 바라보아도,」

but I would sleep with her if I could."

「할 수 있다면 나는 그와 잘 것이오.」

The immortal gods burst out laughing as they heard him, but Neptune took it all seriously, and kept on imploring Vulcan to set Mars free again.

불멸의 신들은 그 말을 듣고 웃음을 터뜨렸으나, 포세이돈은 그 모든 것을 진지하게 받아, 헤파이스토스에게 아레스를 다시 풀어 달라고 계속 간청했다.

"Let him go," he cried, "and I will undertake, as you require, that he shall pay you all the damages that are held reasonable among the immortal gods."

「그를 가게 하시오,」 그가 외쳤다. 「그러면 당신이 요구하듯, 불멸의 신들 사이에 합당하다고 여겨지는 배상금을 모두 그가 갚도록 내가 맡겠소.」

"Do not," replied Vulcan, "ask me to do this; a bad man's bond is bad security;

「그러지 마시오,」 헤파이스토스가 대답했다. 「내게 이것을 하지 말라고 청하지 마시오. 나쁜 사람의 보증은 나쁜 담보이니.」

what remedy could I enforce against you if Mars should go away and leave his debts behind him along with his chains?"

「아레스가 사슬과 함께 빚을 남기고 떠나면, 당신에게 내가 무슨 구제를 강제할 수 있겠소?」

"Vulcan," said Neptune, "if Mars goes away without paying his damages, I will pay you myself."

「헤파이스토스여,」 포세이돈이 말했다. 「아레스가 배상금을 내지 않고 떠나면, 내가 직접 갚겠소.」

So Vulcan answered, "In this case I cannot and must not refuse you."

그리하여 헤파이스토스가 대답했다. 「이 경우에는 거절할 수도, 거절해서도 안 되오.」

Thereon he loosed the bonds that bound them,

이에 그는 그들을 묶은 결박을 풀었다.

and as soon as they were free they scampered off, Mars to Thrace and laughter-loving Venus to Cyprus and to Paphos,

그리고 풀리자마자 그들은 달아났다. 아레스는 트라키아로, 웃음 좋아하는 아프로디테는 키프로스와 파포스로.

where is her grove and her altar fragrant with burnt offerings.

거기에는 그녀의 숲과, 번제물 향기가 나는 제단이 있다.

Here the Graces bathed her, and anointed her with oil of ambrosia such as the immortal gods make use of, and they clothed her in raiment of the most enchanting beauty.

여기서 카리테스가 그녀를 씻기고, 불멸의 신들이 쓰는 암브로시아 기름을 발랐으며, 가장 매혹적으로 아름다운 옷을 입혔다.

Thus sang the bard, and both Ulysses and the seafaring Phaeacians were charmed as they heard him.

가인은 이렇게 노래했고, 오디세우스와 바다를 다니는 파이아케스인들은 그 노래를 들으며 매혹되었다.

Then Alcinous told Laodamas and Halius to dance alone, for there was no one to compete with them.

그러자 알키노오스는 라오다마스와 할리오스에게 둘이서만 춤추라고 일렀다. 그들과 겨룰 이가 아무도 없었기 때문이다.

So they took a red ball which Polybus had made for them,

그리하여 그들은 폴리보스가 만들어 준 붉은 공을 잡았다.

and one of them bent himself backwards and threw it up towards the clouds, while the other jumped from off the ground and caught it with ease before it came down again.

그리고 하나는 몸을 뒤로 젖혀 구름을 향해 공을 던졌고, 다른 하나는 땅에서 뛰어올라 공이 다시 내려오기 전에 쉽게 잡았다.

When they had done throwing the ball straight up into the air they began to dance,

공을 곧장 공중으로 던지기를 마친 뒤 그들은 춤을 시작했다.

and at the same time kept on throwing it backwards and forwards to one another, while all the young men in the ring applauded and made a great stamping with their feet.

그리고 동시에 서로에게 앞뒤로 공을 계속 던졌고, 원 안의 젊은이들은 모두 박수하며 발로 크게 구르며 장단을 맞추었다.

Then Ulysses said:

그러자 오디세우스가 말했다.

"King Alcinous, you said your people were the nimblest dancers in the world, and indeed they have proved themselves to be so.

「알키노오스 왕이여, 당신은 당신 백성이 세상에서 가장 날랜 춤꾼이라 하셨고, 참으로 그들이 그러함이 드러났습니다.」

I was astonished as I saw them."

「그들을 보며 나는 놀랐습니다.」

The king was delighted at this, and exclaimed to the Phaeacians, "Aldermen and town councillors, our guest seems to be a person of singular judgement;

왕은 이에 기뻐하여 파이아케스인들에게 외쳤다. 「원로와 시의원 여러분, 우리 손님은 유난히 분별 있는 분으로 보이오.」

let us give him such proof of our hospitality as he may reasonably expect.

「그가 마땅히 기대할 수 있는 손님 대접의 증거를 줍시다.」

There are twelve chief men among you, and counting myself there are thirteen; contribute, each of you, a clean cloak, a shirt, and a talent of fine gold;

「여러분 가운데 우두머리가 열두 명이요, 나까지 세면 열세 명이니, 각자 깨끗한 겉옷과 속옷과 고운 금 한 탈란톤을 내놓으시오.」

let us give him all this in a lump down at once, so that when he gets his supper he may do so with a light heart.

「이 모든 것을 한꺼번에 곧 줍시다. 그가 저녁을 들 때 가벼운 마음으로 들 수 있게.」

As for Euryalus he will have to make a formal apology and a present too, for he has been rude."

「에우리알로스는 정식으로 사과하고 선물도 해야 할 것이오. 무례했으니.」

Thus did he speak.

그가 이렇게 말했다.

The others all of them applauded his saying, and sent their servants to fetch the presents.

다른 이들은 모두 그 말을 박수했고, 하인들을 보내 선물을 가져오게 했다.

Then Euryalus said, "King Alcinous, I will give the stranger all the satisfaction you require.

그러자 에우리알로스가 말했다. 「알키노오스 왕이여, 당신이 요구하시는 만족을 나그네에게 모두 드리겠습니다.」

He shall have my sword, which is of bronze, all but the hilt, which is of silver.

「제 칼을 드릴 것입니다. 자루만 은이고 나머지는 청동입니다.」

I will also give him the scabbard of newly sawn ivory into which it fits.

「또한 새로 켠 상아로 된, 그것이 들어맞는 칼집도 드리겠습니다.」

It will be worth a great deal to him."

「그에게 크게 쓸모가 있을 것입니다.」

As he spoke he placed the sword in the hands of Ulysses and said, "Good luck to you, father stranger;

말하면서 그는 칼을 오디세우스의 손에 놓고 말했다. 「나그네 어르신, 행운이 있기를.」

if anything has been said amiss may the winds blow it away with them,

「잘못된 말이 있었다면 바람이 그것을 함께 불어 가기를,」

and may heaven grant you a safe return, for I understand you have been long away from home, and have gone through much hardship."

「그리고 하늘이 안전한 귀환을 주시기를. 당신은 오래 집을 떠나 많은 고난을 겪었음을 알겠습니다.」

To which Ulysses answered, "Good luck to you too my friend, and may the gods grant you every happiness.

이에 오디세우스가 대답했다. 「벗이여, 당신에게도 행운이 있기를. 신들이 온갖 행복을 주시기를.」

I hope you will not miss the sword you have given me along with your apology."

「사과와 함께 주신 이 칼을 그리워하지 않기를 바랍니다.」

With these words he girded the sword about his shoulders and towards sundown the presents began to make their appearance,

이 말과 함께 그는 칼을 어깨에 둘렀고, 해 질 무렵 선물들이 모습을 드러내기 시작했다.

as the servants of the donors kept bringing them to the house of King Alcinous;

기증자들의 하인들이 그것들을 알키노오스 왕의 집으로 계속 가져왔기 때문이다.

here his sons received them, and placed them under their mother's charge.

여기서 그의 아들들이 그것들을 받아, 어머니의 맡김 아래 두었다.

Then Alcinous led the way to the house and bade his guests take their seats.

그러자 알키노오스가 집으로 앞장서며 손님들에게 자리에 앉으라고 명했다.

"Wife," said he, turning to Queen Arete, "Go, fetch the best chest we have, and put a clean cloak and shirt in it.

「여보,」 그가 아레테 왕비에게 돌아보며 말했다. 「가서 우리가 가진 가장 좋은 궤를 가져오고, 그 안에 깨끗한 겉옷과 속옷을 넣으시오.」

Also, set a copper on the fire and heat some water; our guest will take a warm bath;

「또한 솥을 불 위에 올려 물을 데우시오. 우리 손님이 따뜻한 목욕을 할 것이오.」

see also to the careful packing of the presents that the noble Phaeacians have made him; he will thus better enjoy both his supper and the singing that will follow.

「고귀한 파이아케스인들이 그에게 준 선물을 정성껏 싸는 일도 보시오. 그리하면 저녁과 뒤이을 노래를 더 잘 즐길 것이오.」

I shall myself give him this golden goblet-which is of exquisite workmanship-that he may be reminded of me for

「나는 이 황금 잔을 직접 주겠소. 더할 나위 없이 정교한 작품이오. 그가 나를 기억하도록,」

the rest of his life whenever he makes a drink offering to Jove, or to any of the gods."

「남은 평생 제우스나 신들 가운데 누구에게 제주를 올릴 때마다.」

Then Arete told her maids to set a large tripod upon the fire as fast as they could, whereon they set a tripod full of bath water on to a clear fire;

그러자 아레테는 시녀들에게 큰 세발솥을 가능한 한 빨리 불 위에 올리라고 일렀고, 이에 그들은 목욕물로 가득한 세발솥을 맑은 불 위에 올렸다.

they threw on sticks to make it blaze, and the water became hot as the flame played about the belly of the tripod.

그들은 타오르게 하려고 장작을 던졌고, 불꽃이 세발솥 배를 핥자 물이 뜨거워졌다.

Meanwhile Arete brought a magnificent chest from her own room, and inside it she packed all the beautiful presents of gold and raiment which the Phaeacians had brought.

그동안 아레테는 제 방에서 훌륭한 궤를 가져와, 그 안에 파이아케스인들이 가져온 금과 옷의 아름다운 선물을 모두 넣었다.

Lastly she added a cloak and a good shirt from Alcinous, and said to Ulysses:

마지막으로 알키노오스에게서 온 겉옷과 좋은 속옷을 보태고, 오디세우스에게 말했다.

"See to the lid yourself, and have the whole bound round at once, for fear any one should rob you by the way when you are asleep in your ship."

「뚜껑은 당신이 직접 보시고, 곧 전체를 묶어 두십시오. 배에서 주무실 때 길에서 누가 당신을 털까 두렵습니다.」

When Ulysses heard this he put the lid on the chest and made it fast with a bond that Circe had taught him.

오디세우스가 이 말을 듣자 궤에 뚜껑을 덮고, 키르케가 가르쳐 준 매듭으로 단단히 묶었다.

He had done so before an upper servant told him to come to the bath and wash himself.

윗하인이 목욕하러 와서 몸을 씻으라고 이르기 전에 그는 그렇게 해 두었다.

He was very glad of a warm bath,

그는 따뜻한 목욕을 매우 기뻐했다.

for he had had no one to wait upon him ever since he left the house of Calypso,

칼립소의 집을 떠난 뒤로는 그를 시중들 이가 아무도 없었기 때문이다.

who as long as he remained with her had taken as good care of him as though he had been a god.

그녀와 함께 머무는 동안에는 그가 신인 양 잘 돌보아 주었다.

When the servants had done washing and anointing him with oil,

하인들이 그를 씻기고 기름을 바르기를 마친 뒤,

and had given him a clean cloak and shirt, he left the bath room and joined the guests who were sitting over their wine.

깨끗한 겉옷과 속옷을 주자, 그는 목욕탕을 떠나 포도주 앞에 앉아 있는 손님들과 합류했다.

Lovely Nausicaa stood by one of the bearing-posts supporting the roof of the cloister, and admired him as she saw him pass.

아름다운 나우시카가 회랑 지붕을 받치는 기둥 하나에 서서, 그가 지나가는 것을 보며 감탄했다.

"Farewell stranger," said she, "do not forget me when you are safe at home again, for it is to me first that you owe a ransom for having saved your life."

「안녕히 가십시오, 나그네여,」 그녀가 말했다. 「집에 무사히 가시거든 나를 잊지 마십시오. 목숨을 구해 준 몸값을 먼저 내게 빚지고 계시니.」

And Ulysses said, "Nausicaa, daughter of great Alcinous, may Jove the mighty husband of Juno, grant that I may reach my home;

오디세우스가 말했다. 「위대한 알키노오스의 딸 나우시카여, 헤라의 힘센 남편 제우스께서 내가 집에 닿게 해 주시기를.」

so shall I bless you as my guardian angel all my days, for it was you who saved me."

「그리하면 나는 평생 당신을 수호의 천사로 축복할 것입니다. 나를 구한 이가 당신이기 때문입니다.」

When he had said this, he seated himself beside Alcinous.

이렇게 말한 뒤, 그는 알키노오스 곁에 앉았다.

Supper was then served, and the wine was mixed for drinking.

그러자 저녁이 차려졌고, 마실 포도주가 섞였다.

A servant led in the favourite bard Demodocus, and set him in the midst of the company, near one of the bearing-posts supporting the cloister, that he might lean against it.

하인이 총애받는 가인 데모도쿠스를 이끌어 들여, 회랑을 받치는 기둥 하나 가까이, 무리 한가운데에 기대어 앉혔다.

Then Ulysses cut off a piece of roast pork with plenty of fat (for there was abundance left on the joint) and said to a servant,

그러자 오디세우스는 기름이 많은 구운 돼지 한 조각을 잘랐다. (관절에 많이 남아 있었기 때문이다.) 그리고 하인에게 말했다.

"Take this piece of pork over to Demodocus and tell him to eat it;

「이 돼지 조각을 데모도쿠스에게 가져가 먹으라고 이르라.」

for all the pain his lays may cause me I will salute him none the less;

「그의 노래가 내게 주는 아픔이 어떠하든, 나는 그만큼 덜 그에게 경의를 표하지는 않을 것이다.」

bards are honoured and respected throughout the world, for the muse teaches them their songs and loves them."

「가인들은 온 세상에서 영예와 존경을 받는다. 뮤즈가 그들에게 노래를 가르치고 그들을 사랑하니.」

The servant carried the pork in his fingers over to Demodocus, who took it and was very much pleased.

하인은 손가락으로 돼지고기를 데모도쿠스에게 가져갔고, 그는 받아 매우 기뻐했다.

They then laid their hands on the good things that were before them,

그들은 이어서 앞에 놓인 좋은 것들에 손을 뻗었다.

and as soon as they had had to eat and drink, Ulysses said to Demodocus, "Demodocus, there is no one in the world whom I admire more than I do you.

그리고 먹고 마시기에 충분해지자, 오디세우스가 데모도쿠스에게 말했다. 「데모도쿠스여, 세상에서 당신보다 더 감탄하는 이는 없습니다.」

You must have studied under the Muse, Jove's daughter, and under Apollo, so accurately do you sing the return of the Achaeans with all their sufferings and adventures.

「당신은 제우스의 딸 뮤즈와 아폴론 아래서 배웠음이 틀림없습니다. 아카이아인들의 귀환과 그들의 모든 고통과 모험을 그토록 정확히 노래하니.」

If you were not there yourself, you must have heard it all from some one who was.

「당신이 직접 거기 있지 않았다면, 거기 있던 누군가에게서 그 모든 것을 들었음이 틀림없습니다.」

Now, however, change your song and tell us of the wooden horse which Epeus made with the assistance of Minerva,

「그러나 이제 노래를 바꾸어, 에페이오스가 아테나의 도움으로 만든 나무 말에 대해 들려주십시오.」

and which Ulysses got by stratagem into the fort of Troy after freighting it with the men who afterwards sacked the city.

「그리고 오디세우스가 나중에 도시를 약탈한 사람들을 태운 채 계략으로 그것을 트로이아 성채로 들여보낸 이야기를.」

If you will sing this tale aright I will tell all the world how magnificently heaven has endowed you."

「이 이야기를 바로 노래해 주시면, 하늘이 당신을 얼마나 훌륭히 갖추어 주셨는지를 온 세상에 말하겠습니다.」

The bard inspired of heaven took up the story at the point where some of the Argives set fire to their tents and sailed away while others,

하늘의 영감을 받은 가인은 이야기를, 아르고스인들 일부가 천막에 불을 지르고 항해해 떠난 지점에서 집어 올렸고, 다른 이들은,

hidden within the horse, were waiting with Ulysses in the Trojan place of assembly.

말 속에 숨은 채, 오디세우스와 함께 트로이아의 집회장에서 기다리고 있었다.

For the Trojans themselves had drawn the horse into their fortress,

트로이아인들 자신이 그 말을 자기들 요새로 끌어들였기 때문이다.

and it stood there while they sat in council round it, and were in three minds as to what they should do.

그리고 그것은 거기 서 있었고, 그들은 둘레에 앉아 의논하며, 무엇을 해야 할지 세 갈래 마음이었다.

Some were for breaking it up then and there; others would have it dragged to the top of the rock on which the fortress stood, and then thrown down the precipice;

더러는 그때 거기서 부수자고 했고, 더러는 요새가 선 바위 꼭대기로 끌어올려 절벽 아래로 던지자고 했다.

while yet others were for letting it remain as an offering and propitiation for the gods.

또 다른 이들은 신들에게 바치는 제물과 달램으로 그대로 두자고 했다.

And this was how they settled it in the end,

그리고 결국 그들이 정한 바가 이러했다.

for the city was doomed when it took in that horse, within which were all the bravest of the Argives waiting to bring death and destruction on the Trojans.

도시가 그 말을 들인 순간 운명이 정해졌기 때문이다. 그 안에는 아르고스인들 가운데 가장 용감한 이들이 모두, 트로이아인들에게 죽음과 파멸을 가져오려고 기다리고 있었다.

Anon he sang how the sons of the Achaeans issued from the horse, and sacked the town, breaking out from their ambuscade.

이윽고 그는 아카이아인들의 아들들이 말에서 나와, 매복에서 터져 나와 마을을 약탈한 이야기를 노래했다.

He sang how they overran the city hither and thither and ravaged it, and how Ulysses went raging like Mars along with Menelaus to the house of Deiphobus.

그는 그들이 도시를 이리저리 휩쓸며 약탈한 것과, 오디세우스가 아레스처럼 노하여 메넬라오스와 함께 데이포보스의 집으로 간 것을 노래했다.

It was there that the fight raged most furiously, nevertheless by Minerva's help he was victorious.

싸움이 가장 맹렬히 타오른 곳이 거기였으나, 그럼에도 아테나의 도움으로 그는 이겼다.

All this he told, but Ulysses was overcome as he heard him, and his cheeks were wet with tears.

그는 이 모든 것을 이야기했으나, 오디세우스는 그 노래를 들으며 짓눌렸고, 뺨이 눈물로 젖었다.

He wept as a woman weeps when she throws herself on the body of her husband who has fallen before his own city and people,

그는, 제 도시와 백성 앞에서 쓰러진 남편의 시신 위에 몸을 던지는 여인이 울듯, 울었다.

fighting bravely in defence of his home and children.

집과 아이들을 지키려 용감히 싸우다 쓰러진 남편 위에.

She screams aloud and flings her arms about him as he lies gasping for breath and dying, but her enemies beat her from behind about the back and shoulders,

그녀는 크게 소리치며, 숨이 가빠져 죽어 가는 그를 팔로 끌어안으나, 적들이 뒤에서 등과 어깨를 때리고,

and carry her off into slavery, to a life of labour and sorrow,

수고와 슬픔의 삶으로 그녀를 노예로 끌어가며,

and the beauty fades from her cheeks-even so piteously did Ulysses weep, but none of those present perceived his tears except Alcinous, who was sitting near him,

아름다움이 뺨에서 시든다. 오디세우스도 바로 그렇게 가엾게 울었으나, 자리에 있던 이들 가운데 알키노오스 말고는 아무도 그 눈물을 알아채지 못했다. 가까이 앉아 있었기 때문이다.

and could hear the sobs and sighs that he was heaving.

그리고 그가 내쉬는 흐느낌과 한숨을 들을 수 있었다.

The king, therefore, at once rose and said:

그리하여 왕은 곧 일어나 말했다.

"Aldermen and town councillors of the Phaeacians, let Demodocus cease his song, for there are those present who do not seem to like it.

「파이아케스인들의 원로와 시의원 여러분, 데모도쿠스는 노래를 그치게 합시다. 여기 있는 이들 가운데 그것을 좋아하지 않는 듯한 이가 있으니.」

From the moment that we had done supper and Demodocus began to sing, our guest has been all the time groaning and lamenting.

「우리가 저녁을 마치고 데모도쿠스가 노래를 시작한 그 순간부터, 우리 손님은 내내 신음하고 슬퍼했소.」

He is evidently in great trouble, so let the bard leave off, that we may all enjoy ourselves, hosts and guest alike.

「그는 분명히 큰 근심 속에 있으니, 가인은 그만두게 합시다. 주인과 손님 모두 즐길 수 있게.」

This will be much more as it should be,

「그래야 훨씬 마땅할 것이오.」

for all these festivities, with the escort and the presents that we are making with so much good will are wholly in his honour,

「이 모든 잔치와, 우리가 그토록 호의로 마련하는 호송과 선물이 온전히 그를 위한 것이니.」

and any one with even a moderate amount of right feeling knows that he ought to treat a guest and a suppliant as though he were his own brother.

「그리고 조금만 올바른 마음이 있는 이라면, 손님과 탄원자를 제 형제처럼 대해야 함을 아오.」

"Therefore, Sir, do you on your part affect no more concealment nor reserve in the matter about which I shall ask you;

「그러므로, 나리, 당신 편에서는 내가 물을 일에 더 이상 감추거나 삼가지 마시오.」

it will be more polite in you to give me a plain answer;

「나에게 분명한 답을 주는 편이 더 예의가 있을 것이오.」

tell me the name by which your father and mother over yonder used to call you, and by which you were known among your neighbours and fellow-citizens.

「저쪽 나라에서 아버지와 어머니가 당신을 부르던 이름, 이웃과 동포들 사이에서 알려졌던 이름을 말해 주시오.」

There is no one, neither rich nor poor, who is absolutely without any name whatever, for people's fathers and mothers give them names as soon as they are born.

「부자든 가난하든, 이름이 전혀 없는 이는 아무도 없소. 사람들의 아버지와 어머니가 태어나자마자 이름을 주니.」

Tell me also your country, nation, and city, that our ships may shape their purpose accordingly and take you there.

「또한 나라와 민족과 도시도 말해 주시오. 우리 배가 그에 따라 뜻을 정하고 당신을 그리 데려가게.」

For the Phaeacians have no pilots; their vessels have no rudders as those of other nations have, but the ships themselves understand what it is that we are thinking about and want;

「파이아케스인들에게는 키잡이가 없소. 다른 민족의 배처럼 키도 없소. 배들 자신이 우리가 생각하고 바라는 바를 이해하기 때문이오.」

they know all the cities and countries in the whole world,

「그것들은 온 세상의 모든 도시와 나라를 알고,」

and can traverse the sea just as well even when it is covered with mist and cloud, so that there is no danger of being wrecked or coming to any harm.

「안개와 구름에 덮여 있을 때조차 바다를 똑같이 잘 건너니, 난파하거나 해를 입을 위험이 없소.」

Still I do remember hearing my father say that Neptune was angry with us for being too easy-going in the matter of giving people escorts.

「그래도 나는 아버지가, 포세이돈이 우리가 호송을 너무 쉽게 내주는 일로 우리에게 화를 내셨다고 하시던 말을 기억하오.」

He said that one of these days he should wreck a ship of ours as it was returning from having escorted some one, and bury our city under a high mountain.

「그는 언젠가 우리가 누군가를 호송하고 돌아오는 배를 난파시키고, 우리 도시를 높은 산 아래 묻어 버리겠다고 하셨소.」

This is what my father used to say, but whether the god will carry out his threat or no is a matter which he will decide for himself.

「이것이 아버지께서 하시던 말씀이오. 그러나 신이 그 위협을 이룰지 말지는 그분 스스로 정할 일이오.」

"And now, tell me and tell me true.

「그리고 이제, 내게 말하고, 진실로 말하시오.」

Where have you been wandering, and in what countries have you travelled?

「당신은 어디서 헤매었으며, 어떤 나라들을 여행했소?」

Tell us of the peoples themselves, and of their cities-who were hostile, savage and uncivilised, and who, on the other hand, hospitable and humane.

「그 백성들 자신과 그들의 도시에 대해 들려주시오. 누가 적대적이고 야만스럽고 미개했으며, 반대로 누가 손님을 맞고 인정 있었는지.」

Tell us also why you are made so unhappy on hearing about the return of the Argive Danaans from Troy.

「또한 트로이아에서 돌아온 아르고스의 다나오스인들에 대한 이야기를 듣고 당신이 어찌하여 그토록 불행해하는지도 말해 주시오.」

The gods arranged all this, and sent them their misfortunes in order that future generations might have something to sing about.

「신들이 이 모든 것을 마련하여, 뒷세대가 노래할 거리를 갖게 하려고 그들에게 불행을 보냈소.」

Did you lose some brave kinsman of your wife's when you were before Troy?

「트로이아 앞에 있을 때 아내 쪽의 용감한 친척을 잃었소?」

a son-in-law or father-in-law-which are the nearest relations a man has outside his own flesh and blood?

「사위나 장인, 곧 제 혈육 밖에서 사람이 가장 가까운 친척을?」

or was it some brave and kindly-natured comrade-for a good friend is as dear to a man as his own brother?"

「아니면 용감하고 마음씨 좋은 동료를? 좋은 벗은 사람에게 제 형제만큼 소중하니.」