오디세이 8권 파이아케스의 경기와 노래

At dawn Alcinous called the people to the meeting place. Athena made Odysseus look taller and stronger than before. Everyone then walked to the palace for a great feast. A servant led in Demodocus, the blind singer. His song told of a quarrel between Odysseus and Achilles.

새벽에 알키노오스는 사람들을 회의장으로 불러 모았다. 아테나는 오디세우스를 전보다 더 크고 강해 보이게 만들었다. 그런 다음 모두 궁전으로 가서 큰 잔치를 벌였다. 하인이 눈먼 가인 데모도코스를 이끌고 들어왔다. 그의 노래는 오디세우스와 아킬레우스의 다툼을 이야기했다.

Odysseus pulled his cloak over his face and wept. Only Alcinous noticed the tears and stopped the song. Outside, the young men ran, wrestled, boxed, and jumped. Euryalus said the stranger looked like a trader, not an athlete. Odysseus threw the heaviest discus far beyond every Phaeacian mark.

오디세우스는 망토를 끌어당겨 얼굴을 가리고 울었다. 알키노오스만이 그 눈물을 알아채고 노래를 멈추게 했다. 밖에서는 젊은이들이 달리고, 씨름하고, 권투하고, 뛰어올랐다. 에우리알로스는 그 이방인이 선수가 아니라 장사꾼처럼 보인다고 말했다. 오디세우스는 가장 무거운 원반을 파이아케스인들의 어떤 표시보다 멀리 던졌다.

He boasted that no man could beat him with a bow. Alcinous quickly called for dancing and music instead. Demodocus sang how Hephaestus caught Ares in a net. Euryalus said sorry and gave him a bronze sword. Arete packed the rich gifts inside a fine chest.

그는 활로는 누구도 자기를 이길 수 없다고 뽐냈다. 알키노오스는 서둘러 경기 대신 춤과 음악을 청했다. 데모도코스는 헤파이스토스가 아레스를 그물로 잡은 이야기를 노래했다. 에우리알로스는 사과하며 그에게 청동 검을 선물했다. 아레테는 값진 선물들을 훌륭한 궤에 담아 주었다.

Nausicaa stood by the door and asked him to remember her. Odysseus asked for the song of the wooden horse. He wept again, and the king finally asked his name.

나우시카는 문가에 서서 자기를 기억해 달라고 부탁했다. 오디세우스는 목마의 노래를 불러 달라고 청했다. 그가 다시 울자 왕은 마침내 그의 이름을 물었다.