오디세이 10권 아이아이에의 마녀 키르케

Aeolus, king of the winds, lived on a floating island. He gave me a bag that held all the storm winds. Only the west wind stayed out, to push us home. Near Ithaca I finally slept, worn out from steering. My men opened the bag, hoping to find gold inside.

바람의 왕 아이올로스는 떠다니는 섬에 살고 있었다. 그는 모든 폭풍 바람을 담은 자루를 내게 주었다. 서풍만 밖에 남겨 두어 우리를 고향으로 밀어 주게 했다. 이타카가 보일 무렵, 키를 잡느라 지친 나는 결국 잠들었다. 부하들은 금이 들었으리라 기대하며 자루를 열었다.

The winds rushed out and drove us back to Aeolus. He sent us away, saying the gods hated us. Six days later we entered the Laestrygonian harbor. Those giants threw rocks and speared my men like fish. Only my ship escaped; every other crew was lost.

바람들이 쏟아져 나와 우리를 아이올로스에게로 되몰았다. 그는 신들이 우리를 미워한다며 우리를 쫓아냈다. 엿새 뒤 우리는 라이스트리고네스의 항구로 들어갔다. 그곳 거인들은 바위를 던지고 부하들을 물고기처럼 창으로 찔렀다. 내 배만 빠져나왔고 다른 배의 선원들은 모두 잃었다.

Next we reached Aeaea, the island of Circe. Eurylochus led twenty-two men up to her strange house. Circe fed them and turned them into grunting pigs. Eurylochus ran back alone and told me the news. Hermes met me and gave me a magic plant, moly.

다음으로 우리는 키르케의 섬 아이아이에에 닿았다. 에우릴로코스가 스물두 명을 이끌고 그 낯선 집으로 올라갔다. 키르케는 그들에게 먹을 것을 준 뒤 꿀꿀거리는 돼지로 바꿔 버렸다. 에우릴로코스만 혼자 달려와 내게 소식을 전했다. 헤르메스가 나를 만나 몰뤼라는 마법의 풀을 주었다.

Her wand failed, so I drew my sword on her. Circe swore an oath and changed my men back. After a year she sent me to the land of the dead.

그녀의 지팡이가 듣지 않자 나는 그녀에게 칼을 뽑았다. 키르케는 맹세를 하고 내 부하들을 사람으로 되돌려 놓았다. 일 년이 지난 뒤 그녀는 나를 죽은 자들의 나라로 보냈다.