7권 원문 · 알키노오스의 궁전

Thus, then, did Ulysses wait and pray; but the girl drove on to the town.

이리하여 오디세우스는 기다리며 기도했으나, 소녀는 마을을 향해 수레를 몰았다.

When she reached her father's house she drew up at the gateway, and her brothers-comely as the gods-gathered round her, took the mules out of the waggon,

아버지의 집에 이르자 그녀는 대문에서 멈추었고, 신들처럼 잘생긴 오빠들이 둘레에 모여 노새를 수레에서 풀었다.

and carried the clothes into the house, while she went to her own room, where an old servant, Eurymedusa of Apeira, lit the fire for her.

그리고 옷을 집 안으로 날랐고, 그녀는 제 방으로 갔다. 거기서 늙은 하인, 아페이라의 에우리메두사가 불을 피워 주었다.

This old woman had been brought by sea from Apeira, and had been chosen as a prize for Alcinous because he was king over the Phaeacians,

이 노파는 바다를 건너 아페이라에서 데려온 이로, 알키노오스가 파이아케스인들 위에 왕이었기에 상으로 뽑힌 여인이었다.

and the people obeyed him as though he were a god.

백성들은 그를 신인 양 따랐다.

She had been nurse to Nausicaa, and had now lit the fire for her, and brought her supper for her into her own room.

그녀는 나우시카의 유모였고, 이제 불을 피워 주고 저녁을 제 방으로 들여왔다.

Presently Ulysses got up to go towards the town;

이윽고 오디세우스는 일어나 마을 쪽으로 갔다.

and Minerva shed a thick mist all round him to hide him in case any of the proud Phaeacians

아테나는 거만한 파이아케스인들 가운데 누구라도

who met him should be rude to him, or ask him who he was.

그를 만나 무례히 대하거나 누구냐고 물을까 봐, 그를 숨기려고 사방에 짙은 안개를 씌웠다.

Then, as he was just entering the town, she came towards him in the likeness of a little girl carrying a pitcher.

그러고 나서 그가 막 마을에 들어서려 할 때, 그녀는 물동이를 든 어린 소녀의 모습으로 그를 향해 왔다.

She stood right in front of him, and Ulysses said:

그녀는 바로 그의 앞에 섰고, 오디세우스가 말했다.

"My dear, will you be so kind as to show me the house of king Alcinous?

「얘야, 알키노오스 왕의 집을 보여 주시겠습니까?」

I am an unfortunate foreigner in distress, and do not know one in your town and country."

「나는 곤경에 빠진 불행한 이방인이라, 당신네 마을과 나라에서 아는 이가 하나도 없습니다.」

Then Minerva said, "Yes, father stranger, I will show you the house you want, for Alcinous lives quite close to my own father.

그러자 아테나가 말했다. 「예, 나그네 어르신, 찾으시는 집을 보여 드리겠습니다. 알키노오스는 제 친아버지 아주 가까이에 사시거든요.」

I will go before you and show the way, but say not a word as you go, and do not look at any man, nor ask him questions;

「제가 앞에서 길을 안내할 테니, 가시는 동안 한 마디도 하지 마시고, 어떤 남자도 쳐다보지 말고 묻지도 마십시오.」

for the people here cannot abide strangers, and do not like men who come from some other place.

「여기 사람들은 나그네를 견디지 못하고, 다른 곳에서 온 사람을 좋아하지 않습니다.」

They are a sea-faring folk, and sail the seas by the grace of Neptune in ships that glide along like thought, or as a bird in the air."

「그들은 바다를 다니는 백성이라, 포세이돈의 은혜로 생각처럼, 또는 공중의 새처럼 미끄러지듯 가는 배를 타고 바다를 항해합니다.」

On this she led the way, and Ulysses followed in her steps; but not one of the Phaeacians could see him as he passed through the city in the midst of them;

이에 그녀가 앞장서고 오디세우스가 그 발자취를 따랐으나, 파이아케스인들 가운데 아무도 그가 그들 한가운데 도시를 지나가는 것을 보지 못했다.

for the great goddess Minerva in her good will towards him had hidden him in a thick cloud of darkness.

위대한 여신 아테나가 그를 향한 호의로 짙은 어둠의 구름 속에 숨겼기 때문이다.

He admired their harbours, ships, places of assembly, and the lofty walls of the city, which, with the palisade on top of them, were very striking,

그는 그들의 항구와 배와 집회장, 그리고 꼭대기에 울타리가 있어 매우 인상적인 도시의 높은 성벽을 감탄하며 보았다.

and when they reached the king's house Minerva said:

그리고 그들이 왕의 집에 이르자 아테나가 말했다.

"This is the house, father stranger, which you would have me show you.

「나그네 어르신, 제가 보여 달라고 하신 집이 여기입니다.」

You will find a number of great people sitting at table, but do not be afraid;

「식탁에 앉은 위대한 이들이 여럿 있을 것이나, 두려워하지 마십시오.」

go straight in, for the bolder a man is the more likely he is to carry his point, even though he is a stranger.

「곧장 들어가십시오. 나그네라도 담대한 사람일수록 뜻을 이룰 가능성이 더 큽니다.」

First find the queen.

「먼저 왕비를 찾으십시오.」

Her name is Arete, and she comes of the same family as her husband Alcinous.

「이름은 아레테이며, 남편 알키노오스와 같은 가문에서 나왔습니다.」

They both descend originally from Neptune, who was father to Nausithous by Periboea, a woman of great beauty.

「둘 다 본디 포세이돈에게서 내려옵니다. 포세이돈은 큰 미인 페리보이아에게서 나우시토오스를 낳은 아버지입니다.」

Periboea was the youngest daughter of Eurymedon, who at one time reigned over the giants, but he ruined his ill-fated people and lost his own life to boot.

「페리보이아는 한때 거인들을 다스리던 에우리메돈의 막내딸이었으나, 그는 불운한 백성을 망치고 제 목숨까지 잃었습니다.」

"Neptune, however, lay with his daughter, and she had a son by him, the great Nausithous, who reigned over the Phaeacians.

「그러나 포세이돈은 그 딸과 동침했고, 그녀는 그에게서 위대한 나우시토오스를 낳았으며, 그는 파이아케스인들을 다스렸습니다.」

Nausithous had two sons Rhexenor and Alcinous; Apollo killed the first of them while he was still a bridegroom and without male issue;

「나우시토오스에게는 렉세노르와 알키노오스 두 아들이 있었습니다. 아폴론이 그 첫째를, 아직 신랑이며 남자 후사가 없을 때 죽였습니다.」

but he left a daughter Arete, whom Alcinous married, and honours as no other woman is honoured of all those that keep house along with their husbands.

「그러나 그는 딸 아레테를 남겼고, 알키노오스가 그녀와 혼인하여, 남편과 함께 집안을 지키는 모든 여인 가운데 그 누구보다 높이 받듭니다.」

"Thus she both was, and still is, respected beyond measure by her children, by Alcinous himself, and by the whole people, who look upon her as a goddess,

「이리하여 그녀는 예전에도, 지금도, 자식들과 알키노오스 자신과 온 백성에게 헤아릴 수 없이 존경받으며, 그들은 그녀를 여신처럼 여깁니다.」

and greet her whenever she goes about the city, for she is a thoroughly good woman both in head and heart,

「그녀가 도시를 돌아다닐 때마다 인사합니다. 머리와 마음 모두에서 참으로 훌륭한 여인이기 때문입니다.」

and when any women are friends of hers, she will help their husbands also to settle their disputes.

「그리고 어떤 여인들이 그녀의 벗이면, 그 남편들의 다툼도 풀어 줍니다.」

If you can gain her good will, you may have every hope of seeing your friends again, and getting safely back to your home and country."

「그녀의 호의를 얻으시면, 벗들을 다시 보고 집과 나라에 무사히 돌아갈 온갖 희망을 가져도 됩니다.」

Then Minerva left Scheria and went away over the sea.

그러고 나서 아테나는 스케리아를 떠나 바다 너머로 갔다.

She went to Marathon and to the spacious streets of Athens, where she entered the abode of Erechtheus;

그녀는 마라톤과 아테네의 넓은 거리로 가서, 에렉테우스의 거처로 들어갔다.

but Ulysses went on to the house of Alcinous,

그러나 오디세우스는 알키노오스의 집으로 나아갔다.

and he pondered much as he paused a while before reaching the threshold of bronze, for the splendour of the palace was like that of the sun or moon.

청동 문지방에 닿기 전 잠시 멈추어 많이 헤아렸다. 궁전의 광채가 해나 달 같았기 때문이다.

The walls on either side were of bronze from end to end, and the cornice was of blue enamel.

양쪽 벽은 끝에서 끝까지 청동이었고, 처마돌림띠는 푸른 법랑이었다.

The doors were gold, and hung on pillars of silver that rose from a floor of bronze, while the lintel was silver and the hook of the door was of gold.

문은 금이었고 은기둥에 걸려 청동 바닥에서 솟아 있었으며, 인방은 은이고 문의 걸쇠는 금이었다.

On either side there stood gold and silver mastiffs which Vulcan, with his consummate skill, had fashioned expressly to keep watch over the palace of king Alcinous;

양쪽에는 금과 은으로 된 사냥개들이 서 있었는데, 헤파이스토스가 더할 나위 없는 솜씨로 알키노오스 왕의 궁전을 지키라고 일부러 빚은 것이었다.

so they were immortal and could never grow old.

그리하여 그것들은 불멸이었고 결코 늙지 않았다.

Seats were ranged all along the wall, here and there from one end to the other, with coverings of fine woven work which the women of the house had made.

자리를 벽 따라 여기저기 한쪽 끝에서 다른 끝까지 늘어놓았고, 집안의 여인들이 짠 고운 직물 덮개가 씌워져 있었다.

Here the chief persons of the Phaeacians used to sit and eat and drink, for there was abundance at all seasons;

여기서 파이아케스인들의 우두머리들이 앉아 먹고 마시곤 했다. 모든 철에 풍요가 있었기 때문이다.

and there were golden figures of young men with lighted torches in their hands, raised on pedestals, to give light by night to those who were at table.

그리고 손에 켜진 횃불을 든 젊은이들의 황금 형상이 받침대 위에 세워져, 밤에 식탁에 앉은 이들에게 빛을 주었다.

There are fifty maid servants in the house, some of whom are always grinding rich yellow grain at the mill, while others work at the loom, or sit and spin,

집에는 시녀가 쉰 명 있어, 더러는 늘 방앗간에서 기름진 노란 곡식을 갈고, 더러는 베틀에서 일하거나 앉아 실을 잣는다.

and their shuttles go backwards and forwards like the fluttering of aspen leaves, while the linen is so closely woven that it will turn oil.

북이 사시나무 잎이 펄럭이듯 앞뒤로 오가며, 아마포는 어찌나 촘촘히 짜였는지 기름도 막아 낸다.

As the Phaeacians are the best sailors in the world, so their women excel all others in weaving,

파이아케스인들이 세상에서 가장 뛰어난 뱃사람이듯, 그들의 여인들도 베 짜기에서 다른 모든 이를 앞선다.

for Minerva has taught them all manner of useful arts, and they are very intelligent.

아테나가 그들에게 온갖 쓸모 있는 기술을 가르쳤고, 그들은 매우 총명하기 때문이다.

Outside the gate of the outer court there is a large garden of about four acres with a wall all round it.

바깥뜰 대문 밖에는 사방이 담으로 둘러싸인 네 에이커쯤 되는 큰 정원이 있다.

It is full of beautiful trees-pears, pomegranates, and the most delicious apples.

아름다운 나무, 배와 석류와 가장 맛있는 사과로 가득하다.

There are luscious figs also, and olives in full growth.

탐스러운 무화과도 있고, 한창 자란 올리브도 있다.

The fruits never rot nor fail all the year round, neither winter nor summer, for the air is so soft that a new crop ripens before the old has dropped.

열매는 일 년 내내, 겨울에도 여름에도, 썩지도 떨어지지도 않는다. 공기가 어찌나 부드러운지 옛것이 떨어지기 전에 새 작물이 익는다.

Pear grows on pear, apple on apple, and fig on fig, and so also with the grapes, for there is an excellent vineyard:

배 위에 배가 자라고, 사과 위에 사과가, 무화과 위에 무화과가 자라며, 포도도 마찬가지다. 훌륭한 포도밭이 있으니.

on the level ground of a part of this, the grapes are being made into raisins;

그 일부의 평지에서는 포도를 건포도로 만들고 있고,

in another part they are being gathered; some are being trodden in the wine tubs,

다른 부분에서는 거두고 있으며, 더러는 술통에서 밟히고 있다.

others further on have shed their blossom and are beginning to show fruit, others again are just changing colour.

더 먼 것들은 꽃이 지고 열매를 보이기 시작하며, 또 다른 것들은 이제 막 빛깔이 변하고 있다.

In the furthest part of the ground there are beautifully arranged beds of flowers that are in bloom all the year round.

땅의 가장 먼 부분에는 일 년 내내 피어 있는 꽃이 아름답게 늘어선 화단이 있다.

Two streams go through it, the one turned in ducts throughout the whole garden, while the other is carried under the ground of the outer court to the house itself,

두 시내가 그곳을 지나는데, 하나는 관으로 정원 전체에 돌려지고, 다른 하나는 바깥뜰 땅밑으로 집 자체까지 이끌린다.

and the town's people draw water from it.

그리고 마을 사람들이 거기에서 물을 긷는다.

Such, then, were the splendours with which the gods had endowed the house of king Alcinous.

바로 이러한 영화가 신들이 알키노오스 왕의 집에 베푼 것이었다.

So here Ulysses stood for a while and looked about him, but when he had looked long enough he crossed the threshold and went within the precincts of the house.

이리하여 오디세우스는 잠시 서서 사방을 둘러보았으나, 충분히 본 뒤에는 문지방을 넘어 집의 경내로 들어갔다.

There he found all the chief people among the Phaeacians making their drink offerings to Mercury, which they always did the last thing before going away for the night.

거기서 그는 파이아케스인들 가운데 모든 우두머리가 헤르메스에게 제주를 올리고 있는 것을 보았다. 밤에 떠나기 전 늘 마지막으로 하는 일이었다.

He went straight through the court, still hidden by the cloak of darkness in which Minerva had enveloped him, till he reached Arete and King Alcinous;

그는 아테나가 감싼 어둠의 외투에 여전히 숨긴 채 뜰을 곧장 지나, 아레테와 알키노오스 왕에게 이르렀다.

then he laid his hands upon the knees of the queen, and at that moment the miraculous darkness fell away from him and he became visible.

그러고 나서 왕비의 무릎에 손을 얹었고, 그 순간 기적의 어둠이 그에게서 떨어져 나가 그가 보이게 되었다.

Every one was speechless with surprise at seeing a man there, but Ulysses began at once with his petition.

거기에 사람이 있는 것을 보고 모두 놀라 말문이 막혔으나, 오디세우스는 곧 청원을 시작했다.

"Queen Arete," he exclaimed, "daughter of great Rhexenor, in my distress I humbly pray you, as also your husband and these your guests (whom may heaven prosper with long life and happiness,

「아레테 왕비여,」 그가 외쳤다. 「위대한 렉세노르의 딸이여, 곤경 속에서 당신과, 또한 당신의 남편과, 이 손님들께 겸허히 빕니다. (하늘이 그들에게 장수와 행복을 주시고,

and may they leave their possessions to their children, and all the honours conferred upon them by the state) to help me home to my own country as soon as possible;

재물은 자식들에게 남기며, 나라가 내린 모든 영예도 남기기를.) 가능한 한 빨리 제 나라로 돌아가도록 도와주십시오.

for I have been long in trouble and away from my friends."

오래 괴로움 속에 벗들과 떨어져 있었기 때문입니다.」

Then he sat down on the hearth among the ashes and they all held their peace, till presently the old hero Echeneus,

그러고 나서 그는 재 가운데 화로에 앉았고, 모두 잠잠했다. 이윽고 늙은 영웅 에케네우스가,

who was an excellent speaker and an elder among the Phaeacians, plainly and in all honesty addressed them thus:

뛰어난 연설가이며 파이아케스인들 가운데 원로인 그가, 분명하고 온전히 정직하게 그들에게 이렇게 말했다.

"Alcinous," said he, "it is not creditable to you that a stranger should be seen sitting among the ashes of your hearth;

「알키노오스여,」 그가 말했다. 「나그네가 당신의 화로 재 가운데 앉아 있는 것이 보이게 하는 것은 당신께 명예롭지 못합니다.」

every one is waiting to hear what you are about to say;

「모두 당신이 무엇을 말씀하실지 듣고 기다리고 있습니다.」

tell him, then, to rise and take a seat on a stool inlaid with silver,

「그러니 그에게 일어나 은을 박은 의자에 앉으라고 이르십시오.」

and bid your servants mix some wine and water that we may make a drink offering to Jove the lord of thunder, who takes all well disposed suppliants under his protection;

「그리고 하인들에게 포도주와 물을 섞게 하여, 우레의 주인 제우스께 제주를 올리게 하십시오. 그분은 마음씨 좋은 모든 탄원자를 보호하십니다.」

and let the housekeeper give him some supper, of whatever there may be in the house."

「그리고 가모에게 집에 있는 것이면 무엇이든 그에게 저녁을 주게 하십시오.」

When Alcinous heard this he took Ulysses by the hand, raised him from the hearth,

알키노오스가 이 말을 듣자 오디세우스의 손을 잡아 화로에서 일으켰다.

and bade him take the seat of Laodamas, who had been sitting beside him, and was his favourite son.

그리고 자기 곁에 앉아 있던 가장 사랑하는 아들 라오다마스의 자리에 앉히라고 명했다.

A maid servant then brought him water in a beautiful golden ewer and poured it into a silver basin for him to wash his hands,

그러자 시녀가 아름다운 황금 물주전자에 물을 가져와 은대야에 부어 손을 씻게 했다.

and she drew a clean table beside him;

그리고 깨끗한 상을 그의 곁에 끌어왔다.

an upper servant brought him bread and offered him many good things of what there was in the house, and Ulysses ate and drank.

윗하인이 빵을 가져와 집에 있는 많은 좋은 것을 권했고, 오디세우스는 먹고 마셨다.

Then Alcinous said to one of the servants, "Pontonous, mix a cup of wine and hand it round that we may make drink-offerings to Jove the lord of thunder,

그러자 알키노오스가 하인 하나에게 말했다. 「폰토노오스여, 포도주 잔을 섞어 돌리라. 우레의 주인 제우스께 제주를 올리게,」

who is the protector of all well-disposed suppliants."

「마음씨 좋은 모든 탄원자의 수호자이신 그분께.」

Pontonous then mixed wine and water, and handed it round after giving every man his drink-offering.

그러자 폰토노오스가 포도주와 물을 섞어, 각 사람에게 제주를 준 뒤 그것을 돌렸다.

When they had made their offerings, and had drunk each as much as he was minded, Alcinous said:

그들이 제주를 올리고 저마다 바라는 만큼 마신 뒤, 알키노오스가 말했다.

"Aldermen and town councillors of the Phaeacians, hear my words.

「파이아케스인들의 원로와 시의원 여러분, 내 말을 들으시오.」

You have had your supper, so now go home to bed.

「저녁은 드셨으니, 이제 집에 가서 주무시오.」

To-morrow morning I shall invite a still larger number of aldermen, and will give a sacrificial banquet in honour of our guest;

「내일 아침 나는 더 많은 원로를 청하여, 우리 손님을 기리는 제사 잔치를 베풀겠소.」

we can then discuss the question of his escort,

「그때 그의 호송 문제를 논의할 수 있소.」

and consider how we may at once send him back rejoicing to his own country without trouble or inconvenience to himself, no matter how distant it may be.

「그리고 아무리 멀더라도, 그 자신에게 수고나 불편 없이 곧장 기뻐하며 제 나라로 돌려보낼 방도를 헤아립시다.」

We must see that he comes to no harm while on his homeward journey,

「고향으로 가는 동안 그에게 해가 닿지 않게 해야 하오.」

but when he is once at home he will have to take the luck he was born with for better or worse like other people.

「그러나 일단 집에 있으면, 다른 사람들처럼 나고 타고난 운을, 좋든 나쁘든, 받아들여야 할 것이오.」

It is possible, however, that the stranger is one of the immortals who has come down from heaven to visit us;

「그러나 이 나그네가 우리를 찾아오려고 하늘에서 내려온 불멸자 가운데 하나일 수도 있소.」

but in this case the gods are departing from their usual practice, for hitherto they have made themselves perfectly clear to us when we have been offering them hecatombs.

「그러나 이 경우 신들은 평소의 관습을 떠나고 있소. 지금까지는 우리가 헤카톰베를 바칠 때 스스로를 아주 분명히 드러내셨으니.」

They come and sit at our feasts just like one of our selves,

「그들은 와서 우리 자신 가운데 하나처럼 잔치에 앉소.」

and if any solitary wayfarer happens to stumble upon some one or other of them, they affect no concealment,

「그리고 외로운 길손이 그들 가운데 누군가와 우연히 마주치면, 그들은 감추려 하지 않소.」

for we are as near of kin to the gods as the Cyclopes and the savage giants are."

「우리는 키클롭스와 사나운 거인들만큼이나 신들과 가까운 혈족이니.」

Then Ulysses said: "Pray, Alcinous, do not take any such notion into your head.

그러자 오디세우스가 말했다. 「알키노오스여, 부디 그런 생각을 마음에 두지 마십시오.」

I have nothing of the immortal about me, neither in body nor mind, and most resemble those among you who are the most afflicted.

「제게는 몸에도 마음에도 불멸자의 것이라곤 없고, 여러분 가운데 가장 괴로움 많은 이들과 가장 닮았습니다.」

Indeed, were I to tell you all that heaven has seen fit to lay upon me, you would say that I was still worse off than they are.

「참으로, 하늘이 제게 내리시기로 한 모든 것을 말씀드린다면, 그들이 겪는 것보다 제가 더 나쁘다고 하실 것입니다.」

Nevertheless, let me sup in spite of sorrow, for an empty stomach is a very importunate thing, and thrusts itself on a man's notice no matter how dire is his distress.

「그럼에도 슬픔에도 불구하고 저녁을 들게 해 주십시오. 빈 배는 매우 끈질긴 것이라, 괴로움이 아무리 처참해도 사람의 주의를 자기에게 밀어붙입니다.」

I am in great trouble, yet it insists that I shall eat and drink, bids me lay aside all memory of my sorrows and dwell only on the due replenishing of itself.

「나는 큰 근심 속에 있으나, 그것은 먹고 마시라 고집하며, 슬픔의 기억을 모두 접어 두고 제 배를 채우는 일에만 머물라 명합니다.」

As for yourselves, do as you propose, and at break of day set about helping me to get home.

「여러분께서는 제안하신 대로 하시고, 동이 트면 내가 집에 가도록 도우기 시작하십시오.」

I shall be content to die if I may first once more behold my property, my bondsmen, and all the greatness of my house."

「내 재산과 종들과 집의 모든 위엄을 다시 한 번 볼 수 있다면, 그다음에 죽어도 만족하겠습니다.」

Thus did he speak.

그가 이렇게 말했다.

Every one approved his saying, and agreed that he should have his escort inasmuch as he had spoken reasonably.

모두 그 말을 옳다 하여, 그가 이치 있게 말했으니 호송을 받아야 한다고 동의했다.

Then when they had made their drink offerings,

그러고 나서 그들이 제주를 올리고,

and had drunk each as much as he was minded they went home to bed every man in his own abode,

저마다 바라는 만큼 마신 뒤, 각자 제 거처로 돌아가 잠자리에 들었다.

leaving Ulysses in the cloister with Arete and Alcinous while the servants were taking the things away after supper.

오디세우스를 회랑에 아레테와 알키노오스와 남겨 두고, 하인들은 저녁 뒤 그릇을 치우고 있었다.

Arete was the first to speak, for she recognised the shirt, cloak, and good clothes that Ulysses was wearing, as the work of herself and of her maids;

아레테가 먼저 말했다. 오디세우스가 입은 속옷과 겉옷과 좋은 옷이 자기와 시녀들의 작품임을 알아보았기 때문이다.

so she said, "Stranger, before we go any further, there is a question I should like to ask you.

그리하여 그녀가 말했다. 「나그네여, 더 나아가기 전에 묻고 싶은 것이 있습니다.」

Who, and whence are you, and who gave you those clothes?

「당신은 누구이며 어디서 왔으며, 그 옷은 누가 주었습니까?」

Did you not say you had come here from beyond the sea?"

「바다 너머에서 여기 왔다고 하지 않으셨습니까?」

And Ulysses answered, "It would be a long story Madam, were I to relate in full the tale of my misfortunes, for the hand of heaven has been laid heavy upon me;

오디세우스가 대답했다. 「마님, 제 불행의 이야기를 처음부터 끝까지 이야기하려면 긴 이야기가 될 것입니다. 하늘의 손이 제게 무겁게 내려졌으니.」

but as regards your question, there is an island far away in the sea which is called 'the Ogygian.'

「그러나 물으신 것에 관해서는, 바다 멀리 오기기아라 불리는 섬이 있습니다.」

Here dwells the cunning and powerful goddess Calypso, daughter of Atlas.

「여기 아틀라스의 딸, 교활하고 힘센 여신 칼립소가 삽니다.」

She lives by herself far from all neighbours human or divine.

「그녀는 인간이나 신이든 모든 이웃과 멀리 떨어져 홀로 삽니다.」

Fortune, however, brought me to her hearth all desolate and alone, for Jove struck my ship with his thunderbolts, and broke it up in mid-ocean.

「그러나 운명이 황량하고 홀로인 나를 그 화로로 데려갔습니다. 제우스가 우레로 내 배를 쳐서 바다 한가운데서 부수었기 때문입니다.」

My brave comrades were drowned every man of them,

「용감한 동료들은 한 사람 남김없이 모두 익사했습니다.」

but I stuck to the keel and was carried hither and thither for the space of nine days,

「그러나 나는 용골에 달라붙어 아흐레 동안 이리저리 실려 다녔습니다.」

till at last during the darkness of the tenth night the gods brought me to the Ogygian island where the great goddess Calypso lives.

「마침내 열흘째 밤의 어둠 속에 신들이 나를 위대한 여신 칼립소가 사는 오기기아 섬으로 데려갔습니다.」

She took me in and treated me with the utmost kindness;

「그녀는 나를 맞아들여 더할 나위 없이 친절히 대했습니다.」

indeed she wanted to make me immortal that I might never grow old, but she could not persuade me to let her do so.

「참으로 나를 불멸자로 만들어 결코 늙지 않게 하려 했으나, 그렇게 하도록 나를 설득하지는 못했습니다.」

"I stayed with Calypso seven years straight on end, and watered the good clothes she gave me with my tears during the whole time;

「나는 칼립소와 꼬박 일곱 해를 머물렀고, 그 동안 내내 그녀가 준 좋은 옷을 눈물로 적셨습니다.」

but at last when the eighth year came round she bade me depart of her own free will,

「그러나 마침내 여덟째 해가 돌아오자 그녀는 제 뜻으로 나를 떠나게 했습니다.」

either because Jove had told her she must, or because she had changed her mind.

「제우스가 그리해야 한다고 말했기 때문이든, 아니면 마음이 바뀌었기 때문이든.」

She sent me from her island on a raft, which she provisioned with abundance of bread and wine.

「그녀는 빵과 포도주를 풍성히 실은 뗏목으로 나를 섬에서 보냈습니다.」

Moreover she gave me good stout clothing, and sent me a wind that blew both warm and fair.

「게다가 튼튼한 좋은 옷을 주고, 따뜻하고도 순한 바람을 보내 주었습니다.」

Days seven and ten did I sail over the sea,

「이레하고 열흘을 나는 바다 위를 항해했습니다.」

and on the eighteenth I caught sight of the first outlines of the mountains upon your coast-and glad indeed was I to set eyes upon them.

「열여드레째 되는 날 당신네 해안의 산 윤곽을 처음 보았고, 그것을 눈으로 하니 참으로 기뻤습니다.」

Nevertheless there was still much trouble in store for me, for at this point Neptune would let me go no further, and raised a great storm against me;

「그럼에도 내게는 아직 많은 괴로움이 남아 있었습니다. 이 지점에서 포세이돈이 나를 더 가게 두지 않고 큰 폭풍을 일으켰기 때문입니다.」

the sea was so terribly high that I could no longer keep to my raft, which went to pieces under the fury of the gale,

「바다가 어찌나 무시무시하게 높았던지 더 이상 뗏목에 붙어 있을 수 없었고, 뗏목은 광풍의 분노 아래 산산이 부서졌습니다.」

and I had to swim for it, till wind and current brought me to your shores.

「나는 헤엄쳐야 했고, 바람과 물살이 나를 당신네 해안으로 데려왔습니다.」

"There I tried to land, but could not,

「거기서 상륙하려 했으나 할 수 없었습니다.」

for it was a bad place and the waves dashed me against the rocks,

「나쁜 곳이었고 파도가 나를 바위에 내던졌기 때문입니다.」

so I again took to the sea and swam on till I came to a river that seemed the most likely landing place,

「그래서 다시 바다로 나가 헤엄쳐, 상륙하기에 가장 나아 보이는 강에 이르렀습니다.」

for there were no rocks and it was sheltered from the wind.

「바위가 없고 바람도 가려져 있었기 때문입니다.」

Here, then, I got out of the water and gathered my senses together again.

「여기서 나는 물에서 나와 다시 정신을 모았습니다.」

Night was coming on, so I left the river, and went into a thicket, where I covered myself all over with leaves,

「밤이 오고 있어서 강을 떠나 덤불로 들어가, 온몸을 잎으로 덮었습니다.」

and presently heaven sent me off into a very deep sleep.

「이윽고 하늘이 나를 아주 깊은 잠으로 보냈습니다.」

Sick and sorry as I was I slept among the leaves all night, and through the next day till afternoon, when I woke as the sun was westering,

「아프고 서글픈 채로 나는 잎 속에서 밤새, 그리고 다음 날 오후까지 잤고, 해가 서쪽으로 기울 때 깨어났습니다.」

and saw your daughter's maid servants playing upon the beach, and your daughter among them looking like a goddess.

「그리고 당신 따님의 시녀들이 해변에서 노는 것과, 그들 가운데 여신처럼 보이는 따님을 보았습니다.」

I besought her aid, and she proved to be of an excellent disposition,

「나는 도움을 청했고, 그녀는 뛰어난 성품임이 드러났습니다.」

much more so than could be expected from so young a person-for young people are apt to be thoughtless.

「그렇게 젊은이에게 기대할 수 있는 것보다 훨씬 더. 젊은이들은 생각 없는 법이니.」

She gave me plenty of bread and wine, and when she had had me washed in the river she also gave me the clothes in which you see me.

「그녀는 빵과 포도주를 넉넉히 주었고, 강에서 나를 씻게 한 뒤 지금 보시는 이 옷도 주었습니다.」

Now, therefore, though it has pained me to do so, I have told you the whole truth."

「그러므로 이제, 이렇게 하는 것이 괴로웠으나, 나는 진실 전부를 말씀드렸습니다.」

Then Alcinous said, "Stranger, it was very wrong of my daughter not to bring you on at once to my house along with the maids,

그러자 알키노오스가 말했다. 「나그네여, 내 딸이 시녀들과 함께 곧장 내 집으로 당신을 데려오지 않은 것은 매우 잘못이오.」

seeing that she was the first person whose aid you asked."

「당신이 처음으로 도움을 청한 사람이 그 아이였으니.」

"Pray do not scold her," replied Ulysses; "she is not to blame.

「부디 그 아이를 꾸짖지 마십시오,」 오디세우스가 대답했다. 「그 아이는 탓할 것이 없습니다.」

She did tell me to follow along with the maids, but I was ashamed and afraid, for I thought you might perhaps be displeased if you saw me.

「그 아이는 시녀들과 함께 따라오라고 했습니다. 그러나 나는 부끄럽고 두려웠습니다. 당신이 나를 보시면 불쾌해하실까 생각해서였습니다.」

Every human being is sometimes a little suspicious and irritable."

「모든 인간은 때로 조금 의심하고 짜증을 냅니다.」

"Stranger," replied Alcinous, "I am not the kind of man to get angry about nothing; it is always better to be reasonable;

「나그네여,」 알키노오스가 대답했다. 「나는 아무것도 아닌 일로 화내는 사람이 아니오. 늘 이치에 따르는 편이 낫소.」

but by Father Jove, Minerva, and Apollo, now that I see what kind of person you are,

「그러나 아버지 제우스와 아테나와 아폴론에 걸고, 이제 당신이 어떤 사람인지 보니,」

and how much you think as I do, I wish you would stay here, marry my daughter, and become my son-in-law.

「그리고 당신이 나와 얼마나 같이 생각하는지 보니, 여기 머물러 내 딸과 혼인하고 내 사위가 되면 좋겠소.」

If you will stay I will give you a house and an estate, but no one (heaven forbid) shall keep you here against your own wish,

「머무신다면 집과 토지를 드리겠소. 그러나 아무도 (하늘이 금하시기를) 당신의 뜻에 거슬러 여기 붙들어 두지 않을 것이오.」

and that you may be sure of this I will attend tomorrow to the matter of your escort.

「그리고 이것을 확신하시도록, 내일 당신의 호송 일을 돌보겠소.」

You can sleep during the whole voyage if you like,

「원하시면 항해 내내 주무셔도 되오.」

and the men shall sail you over smooth waters either to your own home, or wherever you please, even though it be a long way further off than Euboea,

「사람들은 잔잔한 물 위로 당신을 제 집이든, 원하시는 어디든 실어 갈 것이오. 에우보이아보다 훨씬 더 멀다 해도.」

which those of my people who saw it when they took yellow-haired Rhadamanthus to see Tityus the son of Gaia,

「노란 머리의 라다만티스를 가이아의 아들 티티오스에게 데려갔을 때 그것을 본 내 백성이,」

tell me is the furthest of any place-and yet they did the whole voyage in a single day without distressing themselves, and came back again afterwards.

「가장 먼 곳이라고 내게 말하오. 그런데도 그들은 스스로 지치지 않고 하루 만에 항해 전부를 하고 뒤에 다시 돌아왔소.」

You will thus see how much my ships excel all others, and what magnificent oarsmen my sailors are."

「이리하여 내 배가 다른 모든 배보다 얼마나 뛰어난지, 내 선원들이 얼마나 훌륭한 노 젓는 이인지 보게 될 것이오.」

Then was Ulysses glad and prayed aloud saying, "Father Jove, grant that Alcinous may do all as he has said, for so he will win an imperishable name among mankind,

그러자 오디세우스는 기뻐하며 소리 내어 기도했다. 「아버지 제우스여, 알키노오스가 말한 대로 모두 하게 하소서. 그리하면 그는 인류 가운데 썩지 않는 이름을 얻을 것이니,」

and at the same time I shall return to my country."

「동시에 나는 내 나라로 돌아갈 것입니다.」

Thus did they converse.

그들은 이렇게 이야기를 나누었다.

Then Arete told her maids to set a bed in the room that was in the gatehouse, and make it with good red rugs,

그러자 아레테는 시녀들에게 문간채 방에 침상을 놓고 좋은 붉은 양탄자로 만들라고 일렀다.

and to spread coverlets on the top of them with woollen cloaks for Ulysses to wear.

그리고 그 위에 이불을 펴고 오디세우스가 입을 양털 겉옷을 두라고 했다.

The maids thereon went out with torches in their hands, and when they had made the bed they came up to Ulysses and said, "Rise, sir stranger,

이에 시녀들이 횃불을 손에 들고 나가, 침상을 만든 뒤 오디세우스에게 와서 말했다. 「나그네 나리, 일어나십시오.」

and come with us for your bed is ready," and glad indeed was he to go to his rest.

「침상이 준비되었으니 우리와 함께 오십시오.」 그리고 그는 참으로 기쁘게 쉬러 갔다.

So Ulysses slept in a bed placed in a room over the echoing gateway; but Alcinous lay in the inner part of the house, with the queen his wife by his side.

이리하여 오디세우스는 울리는 대문 위 방에 놓인 침상에서 잠들었고, 알키노오스는 집 안쪽 깊숙이, 왕비인 아내를 곁에 두고 누웠다.