오디세이 7권 알키노오스의 궁전

Nausicaa drove home, and Odysseus prayed in the grove. Athena wrapped him in mist so nobody could see him. A young girl carrying a water jar met him on the road. She led him toward the palace of King Alcinous. Her advice was simple: ask Queen Arete for help.

나우시카는 마차를 몰아 집으로 갔고, 오디세우스는 숲에서 기도했다. 아테나는 아무도 그를 보지 못하도록 안개로 그를 감쌌다. 물동이를 든 어린 소녀 하나가 길에서 그를 만났다. 그녀는 알키노오스 왕의 궁전 쪽으로 그를 이끌었다. 그녀의 조언은 간단했다. 아레테 왕비에게 먼저 도움을 청하라는 것이었다.

The whole city loved Arete and trusted her wisdom. The palace shone like the sun with walls of bronze. Gold and silver dogs guarded the door and never aged. Outside, a garden grew sweet fruit all year. Odysseus crossed the floor and knelt before the queen.

온 도시가 아레테를 사랑했고 그녀의 지혜를 믿었다. 그 궁전은 청동 벽으로 둘러싸여 태양처럼 빛났다. 금과 은으로 만든 개들이 문을 지켰고 늙는 일도 없었다. 바깥 정원에서는 일 년 내내 달콤한 열매가 자랐다. 오디세우스는 홀을 가로질러 왕비 앞에 무릎을 꿇었다.

The mist fell away, and every guest stared at him in silence. He asked them to send him home across the sea. Then he sat down in the ashes. An old lord said a guest should not sit there. Alcinous lifted him up and gave him bread and wine.

안개가 걷히자 손님들은 말없이 그를 바라보았다. 그는 바다 건너 고향으로 자신을 보내 달라고 청했다. 그러고는 그는 화롯가의 잿더미 속에 주저앉았다. 한 늙은 귀족이 손님을 그런 자리에 앉혀서는 안 된다고 말했다. 알키노오스는 그를 일으켜 세우고 빵과 포도주를 내주었다.

Arete knew the clothes and asked where he came from. He spoke of Calypso, the broken raft, and the storm. Alcinous promised a ship and rich gifts the next day.

아레테는 그 옷을 알아보고 어디서 왔느냐고 물었다. 그는 칼립소와 부서진 뗏목과 폭풍 이야기를 들려주었다. 알키노오스는 다음 날 배와 넉넉한 선물을 주겠다고 약속했다.