6권 원문 · 나우시카의 해변

So here Ulysses slept, overcome by sleep and toil;

이리하여 오디세우스는 잠과 고단에 짓눌려 잠들었다.

but Minerva went off to the country and city of the Phaeacians-a people who used to live in the fair town of Hypereia, near the lawless Cyclopes.

그러나 아테나는 파이아케스인들의 땅과 도시로 갔다. 그들은 본디 무법한 키클롭스 곁의 아름다운 마을 히페레이아에 살던 백성이었다.

Now the Cyclopes were stronger than they and plundered them, so their king Nausithous moved them thence and settled them in Scheria, far from all other people.

키클롭스가 그들보다 강해 약탈하자, 왕 나우시토오스가 그들을 그곳에서 옮겨 다른 사람들로부터 멀리 떨어진 스케리아에 정착시켰다.

He surrounded the city with a wall, built houses and temples, and divided the lands among his people;

그는 도시에 성벽을 두르고 집과 신전을 지었으며, 땅을 백성에게 나누어 주었다.

but he was dead and gone to the house of Hades, and King Alcinous, whose counsels were inspired of heaven, was now reigning.

그러나 그는 이미 죽어 하데스의 집으로 갔고, 하늘의 영감을 받아 의논하는 알키노오스 왕이 이제 다스리고 있었다.

To his house, then, did Minerva hie in furtherance of the return of Ulysses.

그리하여 아테나는 오디세우스의 귀환을 도우려고 그 집으로 서둘러 갔다.

She went straight to the beautifully decorated bedroom in which there slept a girl who was as lovely as a goddess, Nausicaa, daughter to King Alcinous.

그녀는 곧장 아름답게 꾸민 침실로 갔다. 거기에는 여신처럼 고운 소녀, 알키노오스 왕의 딸 나우시카가 잠들어 있었다.

Two maid servants were sleeping near her, both very pretty, one on either side of the doorway, which was closed with well made folding doors.

시녀 둘이 그 곁에서 자고 있었는데, 둘 다 매우 예뻤고, 잘 만든 여닫이문이 닫힌 문간 양쪽에 하나씩 누워 있었다.

Minerva took the form of the famous sea captain Dymas's daughter, who was a bosom friend of Nausicaa and just her own age;

아테나는 이름난 선장 디마스의 딸 모습을 취했다. 그 딸은 나우시카와 같은 나이의 둘도 없는 친구였다.

then, coming up to the girl's bedside like a breath of wind, she hovered over her head and said:

그러고는 바람결처럼 소녀의 침상 곁으로 와서 머리 위에 맴돌며 말했다.

"Nausicaa, what can your mother have been about, to have such a lazy daughter?

「나우시카, 어머니가 어떻게 하신 거니, 이렇게 게으른 딸을 두시다니?」

Here are your clothes all lying in disorder, yet you are going to be married almost immediately,

「네 옷가지가 죄다 어지럽게 널려 있는데, 너는 거의 당장 시집을 가게 되었구나.」

and should not only be well dressed yourself, but should find good clothes for those who attend you.

「너 자신만 잘 차려입는 것이 아니라, 너를 따라갈 이들에게도 좋은 옷을 마련해 두어야 해.」

This is the way to get yourself a good name, and to make your father and mother proud of you.

「그래야 네 이름이 좋아지고, 아버지와 어머니도 너를 자랑스러워하신다.」

Suppose, then, that we make tomorrow a washing day, and start at daybreak.

「그러니 내일을 빨래하는 날로 삼고, 동틀 녘에 떠나자.」

I will come and help you so that you may have everything ready as soon as possible, for all the best young men among your own people are courting you,

「내가 가서 도와줄 테니 가능한 한 빨리 다 갖추어 두어라. 네 백성 가운데 가장 훌륭한 젊은이들이 모두 네게 구혼하고 있으니,」

and you are not going to remain a maid much longer.

「너는 이제 처녀로 오래 남지 않을 것이다.」

Ask your father, therefore, to have a waggon and mules ready for us at daybreak, to take the rugs, robes, and girdles,

「그러니 아버지께 여쭈어, 동틀 녘에 양탄자와 겉옷과 허리띠를 실을 수레와 노새를 마련해 달라고 하여라.」

and you can ride, too, which will be much pleasanter for you than walking, for the washing-cisterns are some way from the town."

「너도 타고 가면 걷기보다 훨씬 편할 것이다. 빨래터는 마을에서 꽤 떨어져 있으니까.」

When she had said this Minerva went away to Olympus, which they say is the everlasting home of the gods.

이렇게 말한 뒤 아테나는 올림포스로 갔다. 그곳은 신들의 영원한 집이라고들 한다.

Here no wind beats roughly, and neither rain nor snow can fall;

여기에는 거친 바람이 치지 않고, 비도 눈도 내리지 않는다.

but it abides in everlasting sunshine and in a great peacefulness of light, wherein the blessed gods are illumined for ever and ever.

다만 영원한 햇살과 크게 평온한 빛 속에 머물러, 복된 신들이 영원히 그 빛으로 비친다.

This was the place to which the goddess went when she had given instructions to the girl.

여신이 소녀에게 분부를 마친 뒤 향한 곳이 바로 그곳이었다.

By and by morning came and woke Nausicaa, who began wondering about her dream;

이윽고 아침이 와서 나우시카를 깨웠고, 그녀는 꿈을 곰곰이 생각하기 시작했다.

she therefore went to the other end of the house to tell her father and mother all about it, and found them in their own room.

그래서 집 저쪽 끝으로 가서 아버지와 어머니께 그 일을 모두 아뢰려 했는데, 두 분은 자신들의 방에 계셨다.

Her mother was sitting by the fireside spinning her purple yarn with her maids around her,

어머니는 화로 곁에 앉아 자주색 실을 잣고 있었고, 시녀들이 그 둘레에 있었다.

and she happened to catch her father just as he was going out to attend a meeting of the town council, which the Phaeacian aldermen had convened.

아버지는 마침 파이아케스 원로들이 소집한 시회에 나가려던 참이라, 그녀는 그 길을 막았다.

She stopped him and said:

그녀는 그를 붙잡고 말했다.

"Papa dear, could you manage to let me have a good big waggon?

「사랑하는 아빠, 튼튼하고 큰 수레를 하나 주시겠어요?」

I want to take all our dirty clothes to the river and wash them.

「더러워진 옷을 모두 강으로 가져가 빨고 싶어요.」

You are the chief man here, so it is only right that you should have a clean shirt when you attend meetings of the council.

「여기는 아버지가 우두머리시니, 회의에 나가실 때 깨끗한 속옷을 입으시는 것이 마땅하지요.」

Moreover, you have five sons at home, two of them married, while the other three are good looking bachelors;

「게다가 집에 아들 다섯이 있는데, 둘은 장가들었고 나머지 셋은 잘생긴 총각이에요.」

you know they always like to have clean linen when they go to a dance, and I have been thinking about all this."

「그이들은 춤추러 갈 때 늘 깨끗한 옷을 입고 싶어 하잖아요. 제가 그 모든 걸 생각하고 있었어요.」

She did not say a word about her own wedding, for she did not like to, but her father knew and said, "You shall have the mules, my love,

그녀는 자기 혼인에 대해서는 한 마디도 하지 않았다. 말하고 싶지 않았기 때문이다. 그러나 아버지는 알고 말했다. 「노새는 주마, 내 사랑아.」

and whatever else you have a mind for.

「그리고 네가 바라는 것이면 무엇이든.」

Be off with you, and the men shall get you a good strong waggon with a body to it that will hold all your clothes."

「어서 가거라. 사람들이 네 옷을 다 담을 몸체가 있는 튼튼한 수레를 마련해 줄 것이다.」

On this he gave his orders to the servants, who got the waggon out, harnessed the mules,

이에 그는 하인들에게 분부했고, 그들은 수레를 끌어내 노새를 매었다.

and put them to, while the girl brought the clothes down from the linen room and placed them on the waggon.

그리고 수레에 붙이는 동안, 소녀는 옷방에서 옷을 내려와 수레에 실었다.

Her mother prepared her a basket of provisions with all sorts of good things, and a goat skin full of wine;

어머니는 갖가지 좋은 음식이 든 광주리와 포도주를 가득 담은 염소 가죽을 마련해 주었다.

the girl now got into the waggon, and her mother gave her also a golden cruse of oil, that she and her women might anoint themselves.

이제 소녀가 수레에 오르자, 어머니는 그와 여인들이 몸에 바를 황금 기름병도 주었다.

Then she took the whip and reins and lashed the mules on, whereon they set off, and their hoofs clattered on the road.

그러고 나서 그녀는 채찍과 고삐를 잡고 노새를 내리치니, 그것들이 출발했고 발굽이 길 위에서 달그락거렸다.

They pulled without flagging, and carried not only Nausicaa and her wash of clothes, but the maids also who were with her.

그것들은 지치지 않고 끌어, 나우시카와 빨래감뿐 아니라 함께 간 시녀들까지 실어 갔다.

When they reached the water side they went to the washing cisterns, through which there ran at all times enough pure water to wash any quantity of linen, no matter how dirty.

물가에 이르자 그들은 빨래터로 갔다. 거기에는 아무리 더러운 옷이라도 얼마든지 빨 깨끗한 물이 늘 흘렀다.

Here they unharnessed the mules and turned them out to feed on the sweet juicy herbage that grew by the water side.

여기서 그들은 노새의 멍에를 풀어, 물가에 난 달콤하고 즙 많은 풀을 뜯게 놓아두었다.

They took the clothes out of the waggon, put them in the water, and vied with one another in treading them in the pits to get the dirt out.

수레에서 옷을 꺼내 물에 넣고, 구덩이에서 밟아 때를 빼내려고 서로 다투듯 일했다.

After they had washed them and got them quite clean, they laid them out by the sea side, where the waves had raised a high beach of shingle,

빨아 아주 깨끗해지자, 물결이 높이 쌓아 올린 자갈 해변 가에 옷을 널었다.

and set about washing themselves and anointing themselves with olive oil.

그리고는 자신들도 몸을 씻고 올리브 기름을 발랐다.

Then they got their dinner by the side of the stream, and waited for the sun to finish drying the clothes.

그런 다음 시냇가에서 점심을 먹고, 해가 옷을 다 말리기를 기다렸다.

When they had done dinner they threw off the veils that covered their heads and began to play at ball, while Nausicaa sang for them.

점심을 마치자 그들은 머리를 가리던 너울을 벗어 던지고 공을 던지기 시작했고, 나우시카가 그들을 위해 노래를 불렀다.

As the huntress Diana goes forth upon the mountains of Taygetus or Erymanthus to hunt wild boars or deer,

사냥의 여신 아르테미스가 멧돼지와 사슴을 잡으러 타이게토스나 에리만토스 산으로 나서듯,

and the wood nymphs, daughters of Aegis-bearing Jove, take their sport along with her (then is Leto proud at seeing her daughter stand a full head taller than the others,

아이기스를 든 제우스의 딸들인 숲의 요정들이 그와 함께 뛰논다. (그때 레토는 딸이 다른 이들보다 머리 하나는 더 크게 선 것을 보고 자랑스러워하며,

and eclipse the loveliest amid a whole bevy of beauties), even so did the girl outshine her handmaids.

한 무리의 미인들 가운데서도 가장 고운 이를 눌러 빛나게 한다.) 그와 같이 그 소녀도 시녀들을 압도했다.

When it was time for them to start home,

집으로 떠날 때가 되었을 때,

and they were folding the clothes and putting them into the waggon,

그들이 옷을 개어 수레에 싣고 있을 때,

Minerva began to consider how Ulysses should wake up and see the handsome girl who was to conduct him to the city of the Phaeacians.

아테나는 오디세우스가 깨어나, 자기를 파이아케스인들의 도시로 이끌 그 잘생긴 소녀를 보게 할 방도를 궁리하기 시작했다.

The girl, therefore, threw a ball at one of the maids, which missed her and fell into deep water.

그리하여 소녀가 시녀 하나에게 공을 던졌는데, 공은 빗나가 깊은 물에 떨어졌다.

On this they all shouted, and the noise they made woke Ulysses, who sat up in his bed of leaves and began to wonder what it might all be.

이에 그들이 모두 소리쳤고, 그 소음이 오디세우스를 깨웠다. 그는 잎사귀 침상에서 일어나 앉아 이것이 무엇일까 의아해했다.

"Alas," said he to himself, "what kind of people have I come amongst?

「아아,」 그는 속으로 말했다. 「나는 어떤 사람들 가운데 온 것인가?」

Are they cruel, savage, and uncivilised, or hospitable and humane?

「잔인하고 야만스럽고 미개한 자들인가, 아니면 손님을 맞고 인정 있는 자들인가?」

I seem to hear the voices of young women, and they sound like those of the nymphs that haunt mountain tops, or springs of rivers and meadows of green grass.

「젊은 여인들의 목소리가 들리는 듯한데, 산꼭대기나 강의 샘, 푸른 풀밭을 맴도는 요정들의 소리 같다.」

At any rate I am among a race of men and women.

「어쨌든 나는 남자와 여자가 있는 족속 가운데 있다.」

Let me try if I cannot manage to get a look at them."

「어떻게든 그들을 한 번 바라볼 수 있는지 시험해 보리라.」

As he said this he crept from under his bush, and broke off a bough covered with thick leaves to hide his nakedness.

이렇게 말하며 그는 덤불 밑에서 기어 나와, 벌거벗은 몸을 가리려고 잎이 빽빽한 가지를 꺾었다.

He looked like some lion of the wilderness that stalks about exulting in his strength and defying both wind and rain;

그는 제 힘을 뽐내며 바람과 비를 아랑곳하지 않고 어슬렁거리듯 걸어 다니는 광야의 사자처럼 보였다.

his eyes glare as he prowls in quest of oxen, sheep, or deer, for he is famished,

소나 양이나 사슴을 찾아 배고파 배회할 때 눈이 번득이며,

and will dare break even into a well fenced homestead, trying to get at the sheep-even such did Ulysses seem to the young women,

양에게 닿으려고 울타리가 튼튼한 농가에까지 감히 뛰어든다. 젊은 여인들에게 오디세우스도 바로 그렇게 보였다.

as he drew near to them all naked as he was, for he was in great want.

완전히 벌거벗은 채로 그들에게 다가왔기 때문이다. 그는 크게 궁핍했다.

On seeing one so unkempt and so begrimed with salt water, the others scampered off along the spits that jutted out into the sea,

그토록 흐트러지고 바닷물에 찌든 이를 보자, 다른 이들은 바다로 뻗은 모래톱을 따라 달아났다.

but the daughter of Alcinous stood firm, for Minerva put courage into her heart and took away all fear from her.

그러나 알키노오스의 딸은 굳게 섰다. 아테나가 그 마음에 용기를 넣고 두려움을 모두 거두었기 때문이다.

She stood right in front of Ulysses, and he doubted whether he should go up to her, throw himself at her feet,

그녀는 오디세우스 바로 앞에 섰고, 그는 다가가 그 발아래 몸을 던질지 망설였다.

and embrace her knees as a suppliant, or stay where he was and entreat her to give him some clothes and show him the way to the town.

탄원자로서 무릎을 껴안을지, 아니면 그 자리에 머물러 옷 조금과 마을로 가는 길을 애원할지를.

In the end he deemed it best to entreat her from a distance in case the girl should take offence at his coming near enough to clasp her knees,

결국 그는 멀리서 애원하는 편이 낫다고 여겼다. 무릎을 붙잡을 만큼 가까이 가면 소녀가 불쾌해할까 봐서였다.

so he addressed her in honeyed and persuasive language.

그리하여 그는 달콤하고 설득력 있는 말로 그녀에게 말했다.

"O queen," he said, "I implore your aid-but tell me, are you a goddess or are you a mortal woman?

「오, 왕비여,」 그가 말했다. 「도움을 청합니다. 그러나 말해 주십시오, 당신은 여신이십니까, 아니면 필멸의 여인이십니까?」

If you are a goddess and dwell in heaven, I can only conjecture that you are Jove's daughter Diana, for your face and figure resemble none but hers;

「만일 하늘에 사는 여신이시라면, 저는 당신이 제우스의 딸 아르테미스라고밖에는 헤아릴 수 없습니다. 얼굴과 모습이 그분 말고는 닮은 이가 없으니.」

if on the other hand you are a mortal and live on earth, thrice happy are your father and mother-thrice happy, too, are your brothers and sisters;

「반대로 땅에 사는 필멸의 사람이시라면, 당신의 아버지와 어머니는 세 배로 복되십니다. 형제자매들도 세 배로 복됩니다.」

how proud and delighted they must feel when they see so fair a scion as yourself going out to a dance;

「당신처럼 고운 싹이 춤추러 나가는 것을 볼 때, 그들은 얼마나 자랑스럽고 기쁘겠습니까.」

most happy, however, of all will he be whose wedding gifts have been the richest, and who takes you to his own home.

「그러나 가장 행복한 이는, 혼인 선물을 가장 풍성히 바치고 당신을 자기 집으로 데려가는 사람일 것입니다.」

I never yet saw any one so beautiful, neither man nor woman, and am lost in admiration as I behold you.

「저는 아직 이렇게 아름다운 이를, 남자도 여자도, 본 적이 없습니다. 당신을 바라보며 감탄에 빠집니다.」

I can only compare you to a young palm tree which I saw when I was at Delos growing near the altar of Apollo-for I was there,

「델로스에서 아폴론의 제단 곁에 자란 어린 야자나무를 본 것에밖에는 당신을 비길 수 없습니다. 저도 거기 있었으니,」

too, with much people after me, when I was on that journey which has been the source of all my troubles.

「많은 백성을 거느리고 그 길을 갔고, 그 여정이 제 모든 괴로움의 근원이 되었습니다.」

Never yet did such a young plant shoot out of the ground as that was, and I admired and wondered at it exactly as I now admire and wonder at yourself.

「땅에서 그렇게 돋아난 어린 나무는 아직 없었고, 저는 지금 당신을 감탄하고 신기해하듯 바로 그렇게 그것을 감탄하고 신기해했습니다.」

I dare not clasp your knees, but I am in great distress; yesterday made the twentieth day that I had been tossing about upon the sea.

「감히 당신의 무릎을 붙잡지는 못하겠습니다만, 저는 크게 곤궁합니다. 어제로서 바다 위에서 떠돈 지 스무 날이 되었습니다.」

The winds and waves have taken me all the way from the Ogygian island, and now fate has flung me upon this coast that I may endure still further suffering;

「바람과 파도가 저를 오기기아 섬에서 여기까지 데려왔고, 이제 운명이 이 해안에 저를 내던져 더 많은 고통을 겪게 합니다.」

for I do not think that I have yet come to the end of it, but rather that heaven has still much evil in store for me.

「아직 끝이 난 것 같지 않고, 하늘이 저를 위해 아직도 많은 재앙을 남겨 두었다고 생각합니다.」

"And now, O queen, have pity upon me, for you are the first person I have met, and I know no one else in this country.

「이제, 오 왕비여, 저를 가엾이 여기십시오. 당신이 제가 만난 첫 사람이고, 이 나라에서 다른 이는 아는 이가 없습니다.」

Show me the way to your town, and let me have anything that you may have brought hither to wrap your clothes in.

「마을로 가는 길을 보여 주시고, 옷을 싸 오느라 이리 가져오신 것이 있으면 그것을 주십시오.」

May heaven grant you in all things your heart's desire-husband, house, and a happy, peaceful home;

「하늘이 당신이 마음으로 바라는 모든 것, 남편과 집과 행복하고 평화로운 가정을 주시기를.」

for there is nothing better in this world than that man and wife should be of one mind in a house.

「이 세상에서 한집안의 남편과 아내가 한마음이 되는 것보다 더 좋은 것은 없습니다.」

It discomfits their enemies, makes the hearts of their friends glad, and they themselves know more about it than any one."

「그것은 원수들을 당황하게 하고, 벗들의 마음을 기쁘게 하며, 그들 자신은 누구보다 그것을 잘 압니다.」

To this Nausicaa answered, "Stranger, you appear to be a sensible, well-disposed person.

이에 나우시카가 대답했다. 「나그네여, 당신은 분별 있고 마음씨 좋은 분으로 보입니다.」

There is no accounting for luck; Jove gives prosperity to rich and poor just as he chooses,

「운은 헤아릴 수 없습니다. 제우스는 부자에게나 가난한 이에게나 자기가 고르는 대로 번영을 줍니다.」

so you must take what he has seen fit to send you, and make the best of it.

「그러니 그분이 당신에게 보내시기로 한 것을 받아, 최선을 다해야 합니다.」

Now, however, that you have come to this our country, you shall not want for clothes nor for anything else that a foreigner in distress may reasonably look for.

「그러나 이제 당신이 우리 나라에 왔으니, 옷이 부족하지 않을 것이고, 곤경에 빠진 이방인이 마땅히 바랄 다른 것도 부족하지 않을 것입니다.」

I will show you the way to the town, and will tell you the name of our people;

「마을로 가는 길을 보여 드리고, 우리 백성의 이름도 알려 드리겠습니다.」

we are called Phaeacians, and I am daughter to Alcinous, in whom the whole power of the state is vested."

「우리는 파이아케스인들이라 불리고, 나는 알키노오스의 딸입니다. 나라의 모든 힘이 그에게 있습니다.」

Then she called her maids and said, "Stay where you are, you girls.

그러고 나서 그녀는 시녀들을 불러 말했다. 「너희들, 그 자리에 있어라.」

Can you not see a man without running away from him?

「남자를 보기만 해도 달아날 셈이냐?」

Do you take him for a robber or a murderer?

「그를 강도나 살인자로 여기느냐?」

Neither he nor any one else can come here to do us Phaeacians any harm, for we are dear to the gods,

「그도, 그 누구도, 여기 와서 우리 파이아케스인들에게 해를 끼칠 수 없다. 우리는 신들에게 사랑받는 백성이니,」

and live apart on a land's end that juts into the sounding sea, and have nothing to do with any other people.

「울리는 바다로 뻗은 땅끝에서 따로 살며, 다른 백성과는 아무 일도 없다.」

This is only some poor man who has lost his way, and we must be kind to him, for strangers and foreigners in distress are under Jove's protection,

「이는 길을 잃은 가련한 사람일 뿐이다. 우리는 그에게 친절해야 한다. 곤경에 빠진 나그네와 이방인은 제우스의 보호 아래 있으니,」

and will take what they can get and be thankful;

「그들은 얻는 대로 받아 감사할 것이다.」

so, girls, give the poor fellow something to eat and drink, and wash him in the stream at some place that is sheltered from the wind."

「그러니 얘들아, 이 가련한 이에게 먹을 것과 마실 것을 주고, 바람 가려진 곳에서 시냇물에 그를 씻겨 주어라.」

On this the maids left off running away and began calling one another back.

이에 시녀들은 달아나기를 그만두고 서로를 다시 부르기 시작했다.

They made Ulysses sit down in the shelter as Nausicaa had told them, and brought him a shirt and cloak.

그들은 나우시카가 이른 대로 오디세우스를 바람 가려진 곳에 앉히고, 속옷과 겉옷을 가져왔다.

They also brought him the little golden cruse of oil, and told him to go and wash in the stream.

작은 황금 기름병도 가져와, 시내에 가서 씻으라고 말했다.

But Ulysses said, "Young women, please to stand a little on one side that I may wash the brine from my shoulders and anoint myself with oil,

그러나 오디세우스가 말했다. 「젊은 여인들이여, 조금만 한쪽으로 비켜 주십시오. 어깨의 짠물을 씻고 기름을 바를 수 있게.」

for it is long enough since my skin has had a drop of oil upon it.

「제 피부에 기름 한 방울이라도 닿은 지 이미 오래입니다.」

I cannot wash as long as you all keep standing there.

「여러분이 모두 거기 서 있는 한 씻을 수가 없습니다.」

I am ashamed to strip before a number of good looking young women."

「잘생긴 젊은 여인들 앞에서 옷을 벗기가 부끄럽습니다.」

Then they stood on one side and went to tell the girl, while Ulysses washed himself in the stream and scrubbed the brine from his back and from his broad shoulders.

그러자 그들은 한쪽으로 가서 소녀에게 알리러 갔고, 오디세우스는 시내에서 몸을 씻으며 등과 넓은 어깨에서 짠물을 문질러 냈다.

When he had thoroughly washed himself, and had got the brine out of his hair, he anointed himself with oil, and put on the clothes which the girl had given him;

몸을 샅샅이 씻고 머리에서 짠물을 빼낸 뒤, 그는 기름을 바르고 소녀가 준 옷을 입었다.

Minerva then made him look taller and stronger than before, she also made the hair grow thick on the top of his head, and flow down in curls like hyacinth blossoms;

그러자 아테나는 그를 전보다 더 크고 강하게 보이게 했고, 정수리에 머리를 두껍게 자라게 하여 히아신스 꽃처럼 곱슬이 흘러내리게 했다.

she glorified him about the head and shoulders as a skilful workman

그녀는 머리와 어깨를 영화롭게 했는데, 능란한 장인이

who has studied art of all kinds under Vulcan and Minerva enriches a piece of silver plate by gilding it-and his work is full of beauty.

헤파이스토스와 아테나 아래서 온갖 기술을 익혀 은그릇에 금을 입혀 풍요롭게 하듯, 그 작품이 아름다움으로 가득하듯 그렇게 했다.

Then he went and sat down a little way off upon the beach, looking quite young and handsome, and the girl gazed on him with admiration; then she said to her maids:

그러고 나서 그는 해변에서 조금 떨어진 곳에 가서 앉았고, 아주 젊고 잘생겨 보였다. 소녀는 감탄하며 그를 바라보다가 시녀들에게 말했다.

"Hush, my dears, for I want to say something.

「조용히 해라, 얘들아, 할 말이 있다.」

I believe the gods who live in heaven have sent this man to the Phaeacians.

「하늘에 사는 신들이 이 사람을 파이아케스인들에게 보내신 것 같다.」

When I first saw him I thought him plain, but now his appearance is like that of the gods who dwell in heaven.

「처음 보았을 때는 볼품없다고 생각했는데, 이제 그 모습은 하늘에 사는 신들과 같다.」

I should like my future husband to be just such another as he is, if he would only stay here and not want to go away.

「장차 내 남편이 바로 이런 사람이었으면 좋겠다. 여기 머물러 떠나려 하지 않기만 한다면.」

However, give him something to eat and drink."

「아무튼 그에게 먹을 것과 마실 것을 주어라.」

They did as they were told, and set food before Ulysses, who ate and drank ravenously, for it was long since he had had food of any kind.

그들은 이른 대로 하여 오디세우스 앞에 음식을 놓았고, 그는 게걸스럽게 먹고 마셨다. 어떤 음식이든 먹은 지 오래였기 때문이다.

Meanwhile, Nausicaa bethought her of another matter.

그동안 나우시카는 또 다른 일을 생각했다.

She got the linen folded and placed in the waggon, she then yoked the mules, and, as she took her seat, she called Ulysses:

그녀는 아마포를 개어 수레에 싣고, 노새에 멍에를 맨 뒤, 자리에 앉으며 오디세우스를 불렀다.

"Stranger," said she, "rise and let us be going back to the town;

「나그네여,」 그녀가 말했다. 「일어나 마을로 돌아갑시다.」

I will introduce you at the house of my excellent father, where I can tell you that you will meet all the best people among the Phaeacians.

「훌륭한 제 아버지의 집에서 당신을 소개해 드리겠습니다. 거기서 파이아케스인들 가운데 가장 뛰어난 이들을 모두 만나게 될 것입니다.」

But be sure and do as I bid you, for you seem to be a sensible person.

「그러나 제가 이르는 대로 꼭 하십시오. 당신은 분별 있는 분으로 보이니.」

As long as we are going past the fields and farm lands, follow briskly behind the waggon along with the maids and I will lead the way myself.

「밭과 농토를 지나는 동안은 시녀들과 함께 수레 뒤를 빠르게 따르십시오. 길은 제가 앞에서 인도하겠습니다.」

Presently, however, we shall come to the town, where you will find a high wall running all round it,

「그러나 이윽고 마을에 이르게 될 것이고, 거기에는 사방을 두른 높은 성벽이 있을 것입니다.」

and a good harbour on either side with a narrow entrance into the city,

「양쪽에는 좋은 항구가 있고, 도시로 들어가는 입구는 좁습니다.」

and the ships will be drawn up by the road side, for every one has a place where his own ship can lie.

「배들은 길가에 끌어올려져 있을 것입니다. 저마다 자기 배를 둘 자리가 있으니.」

You will see the market place with a temple of Neptune in the middle of it, and paved with large stones bedded in the earth.

「한가운데에 포세이돈의 신전이 있는 장터를 보게 될 것이고, 땅속에 묻은 큰 돌로 포장되어 있습니다.」

Here people deal in ship's gear of all kinds, such as cables and sails,

「여기서 사람들은 밧줄과 돛 같은 온갖 배 도구를 거래하고,」

and here, too, are the places where oars are made, for the Phaeacians are not a nation of archers;

「여기에는 노를 만드는 곳도 있습니다. 파이아케스인들은 활쏘는 민족이 아니니,」

they know nothing about bows and arrows, but are a sea-faring folk, and pride themselves on their masts, oars, and ships, with which they travel far over the sea.

「활과 화살은 알지 못하고, 바다를 다니는 백성이라 돛대와 노와 배를 자랑하며, 그것으로 멀리 바다를 건너다닙니다.」

"I am afraid of the gossip and scandal that may be set on foot against me later on;

「나중에 저를 두고 퍼질 수 있는 입방아와 추문이 두렵습니다.」

for the people here are very ill-natured, and some low fellow, if he met us, might say, 'Who is this fine-looking stranger that is going about with Nausicaa?

「여기 사람들은 심성이 매우 고약해서, 어떤 천한 자가 우리를 만나면 이렇게 말할지도 모릅니다. 『나우시카와 함께 다니는 저 잘생긴 나그네는 누구냐?』

Where did she find him?

「『어디서 그를 찾았지?』

I suppose she is going to marry him.

「『시집을 가려는 모양이군.』

Perhaps he is a vagabond sailor whom she has taken from some foreign vessel, for we have no neighbours;

「『이웃이 없으니, 외국 배에서 데려온 떠돌이 뱃사람인지도 모르지.』

or some god has at last come down from heaven in answer to her prayers, and she is going to live with him all the rest of her life.

「『아니면 마침내 어떤 신이 그녀의 기도에 응답해 하늘에서 내려왔고, 그녀는 남은 평생을 그와 살 작정인가 보다.』

It would be a good thing if she would take herself off and find a husband somewhere else,

「『차라리 제 발로 떠나 다른 데서 남편을 찾는 편이 나을 텐데,』

for she will not look at one of the many excellent young Phaeacians who are in love with her.'

「『자기를 사랑하는 훌륭한 파이아케스 젊은이들이 많은데 그중 하나는 거들떠보지도 않으니.』」

This is the kind of disparaging remark that would be made about me, and I could not complain, for I should myself be scandalised at seeing any other girl do the like,

「이런 헐뜯는 말이 저를 두고 나올 것이고, 저는 불평할 수도 없습니다. 다른 소녀가 그런 일을 하는 것을 보면 저 스스로도 추문으로 여길 테니,」

and go about with men in spite of everybody, while her father and mother were still alive, and without having been married in the face of all the world.

「아버지와 어머니가 아직 살아 계시는데, 세상 앞에서 혼인하지도 않고 사람들 눈을 무시하며 남자들과 다니는 것을 보면 말입니다.」

"If, therefore, you want my father to give you an escort and to help you home, do as I bid you;

「그러니 아버지께서 호송을 주시고 고향으로 도와주시길 바란다면, 제가 이르는 대로 하십시오.」

you will see a beautiful grove of poplars by the road side dedicated to Minerva; it has a well in it and a meadow all round it.

「길가에 아테나에게 바친 아름다운 사시나무 숲이 보일 것입니다. 그 안에 우물이 있고 사방이 초원입니다.」

Here my father has a field of rich garden ground, about as far from the town as a man's voice will carry.

「여기에 아버지 소유의 기름진 밭이 있는데, 마을에서 사람 목소리가 닿을 만큼 떨어져 있습니다.」

Sit down there and wait for a while till the rest of us can get into the town and reach my father's house.

「거기 앉아 잠시 기다리십시오. 우리 나머지 일행이 마을에 들어가 아버지 집에 닿을 때까지.」

Then, when you think we must have done this, come into the town and ask the way to the house of my father Alcinous.

「그런 다음, 우리가 그렇게 했을 것이라고 여겨지면, 마을로 들어와 제 아버지 알키노오스의 집으로 가는 길을 물으십시오.」

You will have no difficulty in finding it;

「찾기는 어렵지 않을 것입니다.」

any child will point it out to you, for no one else in the whole town has anything like such a fine house as he has.

「아이라도 가리켜 줄 것입니다. 온 마을에서 그만한 훌륭한 집을 가진 이는 아무도 없으니.」

When you have got past the gates and through the outer court, go right across the inner court till you come to my mother.

「대문을 지나 바깥뜰을 통과한 뒤, 안뜰을 곧장 가로질러 어머니께로 가십시오.」

You will find her sitting by the fire and spinning her purple wool by firelight.

「어머니는 불 곁에 앉아 불빛으로 자주색 양털을 잣고 계실 것입니다.」

It is a fine sight to see her as she leans back against one of the bearing-posts with her maids all ranged behind her.

「받침대 하나에 등을 기대고 시녀들이 모두 뒤에 늘어선 모습은 보기 좋은 광경입니다.」

Close to her seat stands that of my father, on which he sits and topes like an immortal god.

「그 자리 가까이 아버지의 자리가 있어, 그는 불멸의 신처럼 앉아 술을 들이킵니다.」

Never mind him, but go up to my mother, and lay your hands upon her knees if you would get home quickly.

「아버지는 상관하지 말고 어머니께로 가서, 빨리 고향에 가고 싶으면 그 무릎에 손을 얹으십시오.」

If you can gain her over, you may hope to see your own country again, no matter how distant it may be."

「어머니의 마음을 얻으면, 아무리 멀더라도 다시 제 나라를 볼 희망을 가져도 됩니다.」

So saying she lashed the mules with her whip and they left the river.

이렇게 말하며 그녀는 채찍으로 노새를 내리쳤고, 그들은 강을 떠났다.

The mules drew well, and their hoofs went up and down upon the road.

노새들은 잘 끌었고, 발굽이 길 위에서 오르내렸다.

She was careful not to go too fast for Ulysses and the maids who were following on foot along with the waggon, so she plied her whip with judgement.

그녀는 수레와 함께 걸어오는 오디세우스와 시녀들보다 너무 빠르지 않게 조심하여, 분별 있게 채찍을 썼다.

As the sun was going down they came to the sacred grove of Minerva, and there Ulysses sat down and prayed to the mighty daughter of Jove.

해가 질 무렵 그들은 아테나의 신성한 숲에 이르렀고, 거기서 오디세우스는 앉아 제우스의 힘센 딸에게 기도했다.

"Hear me," he cried, "daughter of Aegis-bearing Jove, unweariable, hear me now, for you gave no heed to my prayers when Neptune was wrecking me.

「들으소서,」 그가 외쳤다. 「아이기스를 든 제우스의 딸이여, 지치지 않는 이여, 이제 제 말을 들어 주소서. 포세이돈이 저를 난파시킬 때 제 기도에는 귀를 기울이지 않으셨습니다.」

Now, therefore, have pity upon me and grant that I may find friends and be hospitably received by the Phaeacians."

「그러니 이제 저를 가엾이 여기시어, 벗들을 얻고 파이아케스인들에게 손님으로 맞아들임을 받게 해 주소서.」

Thus did he pray, and Minerva heard his prayer,

그가 이렇게 기도했고, 아테나는 그 기도를 들었다.

but she would not show herself to him openly, for she was afraid of her uncle Neptune, who was still furious in his endeavors to prevent Ulysses from getting home.

그러나 그녀는 드러내 그에게 모습을 보이지 않았다. 삼촌 포세이돈이 두려웠기 때문이다. 그는 오디세우스가 집에 닿지 못하게 막으려는 노여움이 아직 거셌다.