3권 원문 · 네스토르의 기억

But as the sun was rising from the fair sea into the firmament of heaven to shed light on mortals and immortals, they reached Pylos the city of Neleus.

그러나 해가 아름다운 바다에서 하늘 창공으로 떠올라 필멸자와 불사하는 이들에게 빛을 비출 때, 그들은 넬레우스의 도시 필로스에 닿았다.

Now the people of Pylos were gathered on the sea shore to offer sacrifice of black bulls to Neptune lord of the Earthquake.

그때 필로스 사람들은 바닷가에 모여, 지진의 주인 포세이돈에게 검은 황소를 제물로 바치고 있었다.

There were nine guilds with five hundred men in each, and there were nine bulls to each guild.

아홉 무리에 각각 오백 명이 있었고, 무리마다 황소도 아홉 마리씩이었다.

As they were eating the inward meats and burning the thigh bones on the embers in the name of Neptune,

그들이 내장을 먹고 포세이돈의 이름으로 넓적다리 뼈를 잿불 위에 태우고 있을 때,

Telemachus and his crew arrived, furled their sails, brought their ship to anchor, and went ashore.

텔레마코스와 선원들이 도착하여 돛을 걷고 배를 닻에 맨 뒤 뭍으로 올랐다.

Minerva led the way and Telemachus followed her.

아테나가 앞장섰고 텔레마코스가 그 뒤를 따랐다.

Presently she said, "Telemachus, you must not be in the least shy or nervous;

이윽고 그녀가 말했다. 「텔레마코스여, 조금도 수줍어하거나 긴장하지 말라.

you have taken this voyage to try and find out where your father is buried and how he came by his end;

너는 아버지가 어디에 묻혔는지, 어떻게 끝을 맞았는지 알아보려고 이 항해를 한 것이다.

so go straight up to Nestor that we may see what he has got to tell us.

그러니 곧장 네스토르에게 가서, 그가 우리에게 무엇을 말해 줄지 보자.

Beg of him to speak the truth, and he will tell no lies, for he is an excellent person."

진실을 말해 달라고 청하라. 그는 거짓을 말하지 않을 것이니, 훌륭한 사람이기 때문이다.」

"But how, Mentor," replied Telemachus, "dare I go up to Nestor, and how am I to address him?

「그러나 멘토르여,」 텔레마코스가 대답했다. 「내가 어찌 감히 네스토르에게 다가가며, 또 어떻게 말을 걸어야 합니까?

I have never yet been used to holding long conversations with people, and am ashamed to begin questioning one who is so much older than myself."

나는 아직 사람들과 긴 이야기를 나누는 데 익숙하지 않고, 나보다 훨씬 나이 많은 이에게 질문을 시작하기가 부끄럽습니다.」

"Some things, Telemachus," answered Minerva, "will be suggested to you by your own instinct, and heaven will prompt you further;

「어떤 일은, 텔레마코스여,」 아테나가 대답했다. 「네 본능이 일러 줄 것이고, 하늘이 그 나머지를 떠올려 줄 것이다.

for I am assured that the gods have been with you from the time of your birth until now."

신들이 네가 태어난 때부터 지금까지 너와 함께했다고 나는 확신한다.」

She then went quickly on, and Telemachus followed in her steps till they reached the place where the guilds of the Pylian people were assembled.

그러고 나서 그녀는 빨리 앞으로 갔고, 텔레마코스가 그 발자취를 따라 필로스 백성의 무리들이 모인 곳에 이르렀다.

There they found Nestor sitting with his sons, while his company round him were busy getting dinner ready, and putting pieces of meat on to the spits while other pieces were cooking.

거기서 그들은 네스토르가 아들들과 앉아 있는 것을 보았고, 둘레의 일행은 저녁을 준비하고, 고기를 꼬챙이에 꿰거나 이미 굽고 있었다.

When they saw the strangers they crowded round them, took them by the hand and bade them take their places.

낯선 이들을 보자 사람들이 둘러싸고 손을 잡아, 자리에 앉으라 했다.

Nestor's son Pisistratus at once offered his hand to each of them, and seated them on some soft sheepskins that were lying on the sands near his father and his brother Thrasymedes.

네스토르의 아들 페이시스트라토스가 곧 두 사람에게 손을 내밀고, 아버지와 아우 트라시메데스 곁 모래 위에 깔린 부드러운 양가죽 위에 앉혔다.

Then he gave them their portions of the inward meats and poured wine for them into a golden cup, handing it to Minerva first, and saluting her at the same time.

그런 다음 내장 몫을 주고 금잔에 술을 따라, 먼저 아테나에게 건네며 인사했다.

"Offer a prayer, sir," said he, "to King Neptune, for it is his feast that you are joining;

「나리여, 포세이돈 왕께 기도를 올리소서,」 그가 말했다. 「당신이 참여하는 것은 그분의 잔치이니.

when you have duly prayed and made your drink offering, pass the cup to your friend that he may do so also.

마땅히 기도하고 신주를 올린 뒤에는, 벗에게 잔을 넘겨 그도 그렇게 하게 하소서.

I doubt not that he too lifts his hands in prayer, for man cannot live without God in the world.

그 역시 손을 들어 기도하리라 나는 의심하지 않습니다. 사람은 세상에서 신 없이 살 수 없으니.

Still he is younger than you are, and is much of an age with myself, so I will give you the precedence."

그래도 그는 당신보다 젊고 나와 나이가 비슷하니, 당신이 먼저이시게 하겠습니다.」

As he spoke he handed her the cup.

그는 말하며 잔을 그녀에게 건넸다.

Minerva thought it very right and proper of him to have given it to herself first; she accordingly began praying heartily to Neptune.

아테나는 그가 자기에게 먼저 준 것이 매우 옳고 예법에 맞다고 여겨, 이에 진심으로 포세이돈에게 기도를 시작했다.

"O thou," she cried, "that encirclest the earth, vouchsafe to grant the prayers of thy servants that call upon thee.

「오, 땅을 두르시는 이여,」 그녀가 외쳤다. 「당신을 부르는 종들의 기도를 이루어 주소서.

More especially we pray thee send down thy grace on Nestor and on his sons;

특히 네스토르와 그 아들들에게 은총을 내려 주시기를 빕니다.

thereafter also make the rest of the Pylian people some handsome return for the goodly hecatomb they are offering you.

그다음으로, 훌륭한 헤카톰베를 바치는 나머지 필로스 백성에게도 값진 보답을 주소서.

Lastly, grant Telemachus and myself a happy issue, in respect of the matter that has brought us in our ship to Pylos."

마지막으로, 우리가 배를 타고 필로스에 온 그 일에 대해, 텔레마코스와 나에게 좋은 결말을 내려 주소서.」

When she had thus made an end of praying, she handed the cup to Telemachus and he prayed likewise.

이렇게 기도를 마치자, 그녀는 잔을 텔레마코스에게 넘겼고 그도 마찬가지로 기도했다.

By and by, when the outer meats were roasted and had been taken off the spits, the carvers gave every man his portion and they all made an excellent dinner.

이윽고 겉고기가 구워져 꼬챙이에서 내려지자, 썰어 주는 이들이 저마다 몫을 주었고 모두 훌륭한 저녁을 먹었다.

As soon as they had had enough to eat and drink, Nestor, knight of Gerene, began to speak.

먹고 마시기에 충분해지자, 게레네의 기사 네스토르가 말하기 시작했다.

"Now," said he, "that our guests have done their dinner, it will be best to ask them who they are.

「이제,」 그가 말했다. 「손님들이 저녁을 마쳤으니, 그들이 누구인지 묻는 것이 가장 좋겠다.

Who, then, sir strangers, are you, and from what port have you sailed?

그러니 낯선 나리들이여, 여러분은 누구이며, 어느 항구에서 출항하셨소?

Are you traders? or do you sail the seas as rovers with your hand against every man, and every man's hand against you?"

장사꾼이오? 아니면 모든 이와 서로 손을 겨누며 바다를 도는 약탈자들이오?」

Telemachus answered boldly, for Minerva had given him courage to ask about his father and get himself a good name.

텔레마코스는 담대히 대답했다. 아테나가 아버지에 대해 묻고 좋은 이름을 얻도록 용기를 주었기 때문이다.

"Nestor," said he, "son of Neleus, honour to the Achaean name, you ask whence we come, and I will tell you.

「넬레우스의 아들이요 아카이아의 명예인 네스토르여,」 그가 말했다. 「어디서 왔는지 물으시니, 말씀드리겠습니다.

We come from Ithaca under Neritum, and the matter about which I would speak is of private not public import.

우리는 네리톤 아래 이타카에서 왔으며, 말씀드리고자 하는 일은 공적인 것이 아니라 사사로운 일입니다.

I seek news of my unhappy father Ulysses, who is said to have sacked the town of Troy in company with yourself.

불행한 아버지 오디세우스의 소식을 찾습니다. 당신과 함께 트로이 성을 함락했다고 하는 그입니다.

We know what fate befell each one of the other heroes who fought at Troy,

트로이에서 싸운 다른 영웅들이 저마다 어떤 운명을 맞았는지는 우리가 알고 있습니다.

but as regards Ulysses heaven has hidden from us the knowledge even that he is dead at all,

그러나 오디세우스에 관해서는, 하늘이 그가 죽었는지조차 우리에게 감추셨습니다.

for no one can certify us in what place he perished, nor say whether he fell in battle on the mainland, or was lost at sea amid the waves of Amphitrite.

아무도 그가 어디에서 죽었는지 확인해 주지 못하고, 본토에서 싸우다 쓰러졌는지, 암피트리테의 파도 속에서 바다에 잃겼는지도 말하지 못합니다.

Therefore I am suppliant at your knees, if haply you may be pleased to tell me of his melancholy end,

그러므로 저는 당신의 무릎에 탄원합니다. 혹여 그의 슬픈 끝을 기꺼이 들려주신다면,

whether you saw it with your own eyes, or heard it from some other traveller,

당신 눈으로 보셨든, 다른 나그네에게서 들으셨든,

for he was a man born to trouble.

그는 고난을 타고난 사람이었습니다.

Do not soften things out of any pity for me, but tell me in all plainness exactly what you saw.

나를 가엾이 여겨 말을 부드럽게 하지 마시고, 보신 것을 있는 그대로 분명히 말씀해 주십시오.

If my brave father Ulysses ever did you loyal service, either by word or deed,

용감한 아버지 오디세우스가 말로나 행동으로 일찍이 당신께 충실히 도운 일이 있다면,

when you Achaeans were harassed among the Trojans, bear it in mind now as in my favour and tell me truly all."

당신 아카이아인들이 트로이인들 사이에서 시달릴 때 그리하셨다면, 이제 그것을 나를 위해 마음에 두고 모든 것을 참말로 말씀해 주십시오.」

"My friend," answered Nestor, "you recall a time of much sorrow to my mind, for the brave Achaeans suffered much both at sea, while privateering under Achilles,

「벗이여,」 네스토르가 대답했다. 「그대는 내 마음에 큰 슬픔의 때를 떠올리게 한다. 용감한 아카이아인들이 아킬레우스 아래 약탈하며 바다에서도 많이 고생했고,

and when fighting before the great city of king Priam.

프리아모스 왕의 큰 도시 앞에서도 싸웠기 때문이다.

Our best men all of them fell there-Ajax, Achilles, Patroclus peer of gods in counsel, and my own dear son Antilochus, a man singularly fleet of foot and in fight valiant.

우리의 가장 뛰어난 이들이 모두 거기서 쓰러졌다. 아이아스, 아킬레우스, 조언에서 신들에 견줄 파트로클로스, 그리고 내 사랑하는 아들 안틸로코스, 발은 남달리 빠르고 싸움에서는 용맹한 사람이었다.

But we suffered much more than this; what mortal tongue indeed could tell the whole story?

그러나 우리는 이보다 훨씬 더 고생했다. 필멸자의 혀가 과연 그 전부를 말할 수 있겠는가?

Though you were to stay here and question me for five years, or even six, I could not tell you all that the Achaeans suffered,

그대가 여기 머물러 다섯 해, 아니 여섯 해 동안 내게 묻는다 해도, 아카이아인들이 겪은 것을 다 말할 수는 없다.

and you would turn homeward weary of my tale before it ended.

이야기가 끝나기도 전에 그대는 지겨워 집으로 돌아설 것이다.

Nine long years did we try every kind of stratagem, but the hand of heaven was against us;

아홉 해 동안 우리는 온갖 계책을 다 써 보았으나, 하늘의 손은 우리를 거슬렀다.

during all this time there was no one

그 모든 동안 아무도 없었으니

who could compare with your father in subtlety-if indeed you are his son-I can hardly believe my eyes-and you talk just like him too-no one would say

교활함에서 그대 아버지와 견줄 이가. 참으로 그대가 그의 아들이라면, 내 눈을 거의 믿을 수 없고, 말하는 것까지 그와 같으니, 아무도

that people of such different ages could speak so much alike.

나이가 그토록 다른 사람들이 그토록 비슷하게 말한다고는 하지 않을 것이다.

He and I never had any kind of difference from first to last neither in camp nor council,

그와 나는 처음부터 끝까지 진영에서도 회의에서도 어떤 다툼도 없었다.

but in singleness of heart and purpose we advised the Argives how all might be ordered for the best.

한마음 한뜻으로, 모든 것이 가장 좋게 되도록 아르고스인들에게 조언했다.

"When, however, we had sacked the city of Priam,

「그러나 우리가 프리아모스의 도시를 함락하고,

and were setting sail in our ships as heaven had dispersed us, then Jove saw fit to vex the Argives on their homeward voyage;

하늘이 우리를 흩어 놓은 대로 배에 올라 출항할 때, 제우스는 귀향길의 아르고스인들을 괴롭히기로 했다.

for they had not all been either wise or understanding,

그들 모두가 지혜롭거나 분별 있었던 것은 아니었기 때문이다.

and hence many came to a bad end through the displeasure of Jove's daughter Minerva, who brought about a quarrel between the two sons of Atreus.

그리하여 많은 이가 제우스의 딸 아테나의 노여움으로 나쁜 끝을 맞았으니, 그녀가 아트레우스의 두 아들 사이에 다툼을 일으켰다.

"The sons of Atreus called a meeting which was not as it should be, for it was sunset and the Achaeans were heavy with wine.

「아트레우스의 아들들은 마땅하지 않은 집회를 열었으니, 해가 질 때였고 아카이아인들은 술에 취해 있었다.

When they explained why they had called the people together, it seemed that Menelaus was for sailing homeward at once,

그들이 백성을 모은 이유를 설명하자, 메넬라오스는 당장 고향으로 출항하자 하는 듯했다.

and this displeased Agamemnon, who thought that we should wait till we had offered hecatombs to appease the anger of Minerva.

이것은 아가멤논을 불쾌하게 했으니, 그는 아테나의 노여움을 풀려고 헤카톰베를 바칠 때까지 기다려야 한다고 여겼다.

Fool that he was, he might have known that he would not prevail with her, for when the gods have made up their minds they do not change them lightly.

어리석게도, 그는 그녀를 이길 수 없음을 알았어야 했다. 신들이 마음을 정하면 가볍게 바꾸지 않으니.

So the two stood bandying hard words, whereon the Achaeans sprang to their feet with a cry that rent the air, and were of two minds as to what they should do.

그리하여 둘은 거친 말을 주고받았고, 아카이아인들은 하늘을 찢는 함성과 함께 일어서서, 무엇을 해야 할지 두 갈래 마음이었다.

"That night we rested and nursed our anger, for Jove was hatching mischief against us.

「그날 밤 우리는 쉬며 화를 키웠으니, 제우스가 우리를 해칠 일을 품고 있었기 때문이다.

But in the morning some of us drew our ships into the water and put our goods with our women on board,

그러나 아침이 되자 우리 가운데 일부는 배를 물에 내리고 재물과 여인들을 실었고,

while the rest, about half in number, stayed behind with Agamemnon.

나머지, 거의 절반은 아가멤논과 함께 뒤에 남았다.

We-the other half-embarked and sailed; and the ships went well, for heaven had smoothed the sea.

우리 나머지 절반은 배에 올라 출항했고, 하늘이 바다를 고요하게 해 주어 배가 잘 갔다.

When we reached Tenedos we offered sacrifices to the gods, for we were longing to get home;

테네도스에 이르러 우리는 신들에게 제물을 바쳤으니, 집에 가고 싶었기 때문이다.

cruel Jove, however, did not yet mean that we should do so, and raised a second quarrel in the course of which some among us turned their ships back again,

그러나 잔인한 제우스는 아직 그리하게 두지 않고 두 번째 다툼을 일으켰고, 그 가운데 우리 중 몇몇은 배를 다시 돌렸다.

and sailed away under Ulysses to make their peace with Agamemnon;

오디세우스를 따라 아가멤논과 화해하러 떠났다.

but I, and all the ships that were with me pressed forward, for I saw that mischief was brewing.

그러나 나와 나와 함께한 배들은 앞으로 밀어붙였으니, 화가 끓고 있음을 보았기 때문이다.

The son of Tydeus went on also with me, and his crews with him.

튀데우스의 아들도 나와 함께 갔고, 그의 선원들도 그와 함께였다.

Later on Menelaus joined us at Lesbos, and found us making up our minds about our course-for we did not know whether to go outside Chios by the island of Psyra,

나중에 메넬라오스가 레스보스에서 우리와 합류했고, 우리가 항로를 정하려 하는 것을 보았다. 우리는 프시라 섬 쪽으로 키오스 바깥을 지나,

keeping this to our left, or inside Chios, over against the stormy headland of Mimas.

그것을 왼쪽에 두고 갈지, 아니면 폭풍 부는 미마스 곶을 마주한 키오스 안쪽으로 갈지 몰랐기 때문이다.

So we asked heaven for a sign, and were shown one to the effect

그래서 우리는 하늘에게 징조를 청했고, 이런 뜻의 징조를 받았다.

that we should be soonest out of danger if we headed our ships across the open sea to Euboea.

배를 열린 바다 너머 에우보이아로 향하면 가장 빨리 위험에서 벗어나리라는 것이었다.

This we therefore did, and a fair wind sprang up which gave us a quick passage during the night to Geraestus,

그리하여 우리는 그렇게 했고, 순풍이 일어나 밤사이 게라이스토스까지 빨리 데려다 주었다.

where we offered many sacrifices to Neptune for having helped us so far on our way.

거기서 우리는 여기까지 길을 도와 준 포세이돈에게 많은 제물을 바쳤다.

Four days later Diomed and his men stationed their ships in Argos, but I held on for Pylos,

나흘 뒤 디오메데스와 그의 부하들은 아르고스에 배를 대었으나, 나는 필로스를 향해 계속 갔다.

and the wind never fell light from the day when heaven first made it fair for me.

하늘이 처음 나를 위해 순풍을 낸 날부터 바람은 한 번도 약해지지 않았다.

"Therefore, my dear young friend, I returned without hearing anything about the others.

「그러므로, 사랑하는 젊은 벗이여, 나는 다른 이들에 대해 아무것도 듣지 못한 채 돌아왔다.

I know neither who got home safely nor who were lost but, as in duty bound,

누가 무사히 집에 닿았고 누가 잃겼는지는 모르나, 마땅히 해야 할 일로서

I will give you without reserve the reports that have reached me since I have been here in my own house.

내가 여기 내 집에 있는 동안 들려온 소식을 숨김없이 말해 주겠다.

They say the Myrmidons returned home safely under Achilles' son Neoptolemus; so also did the valiant son of Poias, Philoctetes.

뮈르미돈인들은 아킬레우스의 아들 네오프톨레모스를 따라 무사히 집에 돌아왔다고 하며, 포이아스의 용맹한 아들 필록테테스도 그러했다.

Idomeneus, again, lost no men at sea, and all his followers who escaped death in the field got safe home with him to Crete.

이도메네우스 또한 바다에서 한 사람도 잃지 않았고, 싸움터에서 죽음을 피한 부하들은 모두 그와 함께 크레타로 무사히 돌아갔다.

No matter how far out of the world you live,

그대가 세상 끝 어디에 살든,

you will have heard of Agamemnon and the bad end he came to at the hands of Aegisthus-and a fearful reckoning did Aegisthus presently pay.

아가멤논이 아이기스토스의 손에 맞은 나쁜 끝은 들었을 것이다. 그리고 아이기스토스도 곧 무서운 대가를 치렀다.

See what a good thing it is for a man to leave a son behind him to do as Orestes did, who killed false Aegisthus the murderer of his noble father.

사람이 오레스테스처럼 할 아들을 뒤에 남기는 것이 얼마나 좋은 일인지 보라. 그는 고귀한 아버지를 죽인 거짓된 아이기스토스를 죽였다.

You too, then-for you are a tall smart-looking fellow-show your mettle and make yourself a name in story."

그대도, 키가 크고 번듯한 청년이니, 기개를 보여 이야기에 이름을 남겨라.」

"Nestor son of Neleus," answered Telemachus, "honour to the Achaean name, the Achaeans applaud Orestes and his name will live through all time for he has avenged his father nobly.

「넬레우스의 아들이요 아카이아의 명예인 네스토르여,」 텔레마코스가 대답했다. 「아카이아인들은 오레스테스를 칭송하고, 그가 아버지를 고귀하게 갚았으니 그 이름은 모든 시대에 살 것입니다.

Would that heaven might grant me to do like vengeance on the insolence of the wicked suitors, who are ill treating me and plotting my ruin;

하늘이 나에게도, 나를 학대하고 파멸을 꾀하는 사악한 구혼자들의 오만에 그와 같은 복수를 하게 해 주신다면.

but the gods have no such happiness in store for me and for my father, so we must bear it as best we may."

그러나 신들은 나와 아버지를 위해 그런 행복을 마련해 두지 않으셨으니, 우리는 할 수 있는 대로 견뎌야 합니다.」

"My friend," said Nestor, "now that you remind me, I remember to have heard that your mother has many suitors,

「벗이여,」 네스토르가 말했다. 「그대가 상기시키니, 그대 어머니에게 구혼자가 많다는 말을 들은 것이 기억난다.

who are ill disposed towards you and are making havoc of your estate.

그들은 그대에게 악의가 있고 그대의 재산을 망치고 있다.

Do you submit to this tamely, or are public feeling and the voice of heaven against you?

그대는 이것을 순순히 받아들이는가, 아니면 민심과 하늘의 목소리가 그대를 거스르는가?

Who knows but what Ulysses may come back after all, and pay these scoundrels in full, either single-handed or with a force of Achaeans behind him?

오디세우스가 결국 돌아와, 혼자든 아카이아인들의 무리를 이끌고든, 이 악당들에게 값을 다 치르게 할지 누가 아는가?

If Minerva were to take as great a liking to you as she did to Ulysses when we were fighting before

아테나가 오디세우스를 좋아했듯 그대를 그만큼 좋아한다면, 우리가 앞에서 싸울 때

Troy (for I never yet saw the gods so openly fond of any one as Minerva then was of your father),

트로이에서 (나는 그때 아테나가 그대 아버지를 좋아한 것만큼 신들이 누구에게 그토록 드러내 놓고 정을 준 것을 본 적이 없다),

if she would take as good care of you as she did of him, these wooers would soon some of them forget their wooing."

그녀가 그를 돌보듯 그대를 잘 돌본다면, 이 구혼자들 가운데 몇몇은 곧 구혼을 잊을 것이다.」

Telemachus answered, "I can expect nothing of the kind; it would be far too much to hope for.

텔레마코스가 대답했다. 「그런 일은 기대할 수 없습니다. 바라기에는 너무나 큰 일입니다.

I dare not let myself think of it.

감히 그런 생각을 품을 수조차 없습니다.

Even though the gods themselves willed it no such good fortune could befall me."

신들 자신이 원하신다 해도, 그런 행운은 나에게 닥치지 않을 것입니다.」

On this Minerva said, "Telemachus, what are you talking about?

이에 아테나가 말했다. 「텔레마코스여, 무슨 말을 하는 것이냐?

Heaven has a long arm if it is minded to save a man;

하늘이 사람을 구하려 마음먹으면 팔이 길다.

and if it were me, I should not care how much I suffered before getting home, provided I could be safe when I was once there.

나라면, 한 번 집에 닿아 안전할 수 있다면, 집에 가기 전에 얼마나 고생하든 상관하지 않을 것이다.

I would rather this, than get home quickly, and then be killed in my own house as Agamemnon was by the treachery of Aegisthus and his wife.

빨리 집에 돌아가 아가멤논처럼 아이기스토스와 그 아내의 배신으로 제 집에서 죽임을 당하느니, 차라리 이것이 낫다.

Still, death is certain, and when a man's hour is come, not even the gods can save him, no matter how fond they are of him."

그래도 죽음은 정해져 있으니, 사람의 때가 오면 신들이 아무리 그를 아껴도 구할 수 없다.」

"Mentor," answered Telemachus, "do not let us talk about it any more.

「멘토르여,」 텔레마코스가 대답했다. 「이 이야기는 더 하지 맙시다.

There is no chance of my father's ever coming back; the gods have long since counselled his destruction.

아버지가 돌아올 가망은 없습니다. 신들은 오래전에 그의 파멸을 의논하셨습니다.

There is something else, however, about which I should like to ask Nestor, for he knows much more than any one else does.

그러나 네스토르에게 묻고 싶은 다른 일이 있습니다. 그는 누구보다 많이 아시니.

They say he has reigned for three generations so that it is like talking to an immortal.

그는 세 세대에 걸쳐 다스렸다고들 하니, 불사하는 이와 이야기하는 것과 같습니다.

Tell me, therefore, Nestor, and tell me true; how did Agamemnon come to die in that way?

그러니 네스토르여, 참말로 말씀해 주십시오. 아가멤논은 어떻게 그런 식으로 죽게 되었습니까?

What was Menelaus doing?

메넬라오스는 무엇을 하고 있었습니까?

And how came false Aegisthus to kill so far better a man than himself?

그리고 거짓된 아이기스토스가 어떻게 자신보다 훨씬 나은 사람을 죽였습니까?

Was Menelaus away from Achaean Argos, voyaging elsewhither among mankind, that Aegisthus took heart and killed Agamemnon?"

메넬라오스가 아카이아의 아르고스를 떠나 사람들 사이로 다른 곳을 항해하고 있었기에, 아이기스토스가 담을 내고 아가멤논을 죽였습니까?」

"I will tell you truly," answered Nestor, "and indeed you have yourself divined how it all happened.

「참말로 말해 주겠다,」 네스토르가 대답했다. 「그리고 과연 그대 스스로 그 모든 일이 어떻게 되었는지 알아맞혔다.

If Menelaus when he got back from Troy had found Aegisthus still alive in his house, there would have been no barrow heaped up for him, not even when he was dead,

메넬라오스가 트로이에서 돌아와 아이기스토스가 아직 집에 살아 있는 것을 보았다면, 그가 죽은 뒤에도 무덤이 쌓이지 않았을 것이다.

but he would have been thrown outside the city to dogs and vultures,

성 밖으로 던져져 개와 독수리의 밥이 되었을 것이고,

and not a woman would have mourned him, for he had done a deed of great wickedness;

어떤 여자도 그를 슬퍼하지 않았을 것이니, 그가 큰 악행을 저질렀기 때문이다.

but we were over there, fighting hard at Troy, and Aegisthus, who was taking his ease quietly in the heart of Argos, cajoled Agamemnon's wife Clytemnestra with incessant flattery.

그러나 우리는 저쪽에서 트로이에서 힘겹게 싸우고 있었고, 아르고스 한복판에서 편히 지내던 아이기스토스는 끊임없는 아첨으로 아가멤논의 아내 클리타임네스트라를 구슬렸다.

"At first she would have nothing to do with his wicked scheme, for she was of a good natural disposition;

「처음에는 그녀는 그의 사악한 계획에 관여하려 하지 않았으니, 본디 성품이 좋았기 때문이다.

moreover there was a bard with her, to whom Agamemnon had given strict orders on setting out for Troy, that he was to keep guard over his wife;

게다가 그녀 곁에는 가인이 있었으니, 아가멤논이 트로이로 떠나며 아내를 지키라 엄히 명한 이였다.

but when heaven had counselled her destruction, Aegisthus carried this bard off to a desert island and left him there for crows and seagulls to batten upon-after

그러나 하늘이 그녀의 파멸을 의논하자, 아이기스토스는 이 가인을 무인도에 데려가 까마귀와 갈매기의 먹이로 남겨 두었다. 그

which she went willingly enough to the house of Aegisthus.

뒤에 그녀는 기꺼이 아이기스토스의 집으로 갔다.

Then he offered many burnt sacrifices to the gods, and decorated many temples with tapestries and gilding, for he had succeeded far beyond his expectations.

그런 다음 그는 신들에게 번제를 많이 바치고, 많은 신전을 직물과 금박으로 꾸몄으니, 기대보다 훨씬 더 잘되었기 때문이다.

"Meanwhile Menelaus and I were on our way home from Troy, on good terms with one another.

「그동안 메넬라오스와 나는 서로 사이좋게 트로이에서 집으로 가고 있었다.

When we got to Sunium, which is the point of Athens,

우리가 아테네의 곶인 수니온에 이르렀을 때,

Apollo with his painless shafts killed Phrontis the steersman of Menelaus' ship (and never man knew better how to handle a vessel in rough weather) so

아폴론이 고통 없는 화살로 메넬라오스 배의 키잡이 프론티스를 죽였다. 거친 날씨에 배를 다루는 일은 그보다 잘 아는 이가 없었다. 그리하여

that he died then and there with the helm in his hand,

그는 키를 손에 쥔 채 바로 그곳에서 죽었다.

and Menelaus, though very anxious to press forward, had to wait in order to bury his comrade and give him his due funeral rites.

메넬라오스는 서둘러 나아가고 싶었으나, 동료를 묻고 마땅한 장례를 치르려고 기다려야 했다.

Presently, when he too could put to sea again,

이윽고 그 역시 다시 바다로 나갈 수 있게 되었을 때,

and had sailed on as far as the Malean heads, Jove counselled evil against him and made it blow hard till the waves ran mountains high.

말레아 곶까지 항해하자, 제우스가 그를 해칠 일을 의논하고 거센 바람을 일으켜 파도가 산처럼 일었다.

Here he divided his fleet and took the one half towards Crete where the Cydonians dwell round about the waters of the river Iardanus.

여기서 그는 함대를 나누어, 절반은 퀴돈인들이 이아르다노스 강물 둘레에 사는 크레타 쪽으로 데려갔다.

There is a high headland hereabouts stretching out into the sea from a place called Gortyn,

이 근처에는 고르틴이라 불리는 곳에서 바다로 뻗어 나온 높은 곶이 있다.

and all along this part of the coast as far as Phaestus the sea runs high when there is a south wind blowing,

이 해안을 따라 파이스토스까지는 남풍이 불면 바다가 높이 인다.

but after Phaestus the coast is more protected, for a small headland can make a great shelter.

그러나 파이스토스를 지나면 해안이 더 가려지니, 작은 곶도 큰 피난처가 될 수 있기 때문이다.

Here this part of the fleet was driven on to the rocks and wrecked; but the crews just managed to save themselves.

여기서 함대의 이 부분은 바위에 밀려 난파했으나, 선원들은 겨우 목숨을 건졌다.

As for the other five ships, they were taken by winds and seas to Egypt, where Menelaus gathered much gold and substance among people of an alien speech.

나머지 다섯 척은 바람과 바다에 이집트로 실려 갔고, 거기서 메넬라오스는 낯선 말의 사람들 사이에서 많은 금과 재물을 모았다.

Meanwhile Aegisthus here at home plotted his evil deed.

그동안 여기 고향에서 아이기스토스는 악한 일을 꾸몄다.

For seven years after he had killed Agamemnon he ruled in Mycene,

아가멤논을 죽인 뒤 일곱 해 동안 그는 미케네를 다스렸다.

and the people were obedient under him, but in the eighth year Orestes came back from Athens to be his bane, and killed the murderer of his father.

백성은 그에게 복종했으나, 여덟째 해에 오레스테스가 아테네에서 돌아와 그의 재앙이 되어, 아버지를 죽인 자를 죽였다.

Then he celebrated the funeral rites of his mother and of false Aegisthus by a banquet to the people of Argos,

그런 다음 그는 아르고스 백성에게 잔치를 베풀어 어머니와 거짓된 아이기스토스의 장례를 치렀고,

and on that very day Menelaus came home, with as much treasure as his ships could carry.

바로 그날 메넬라오스가, 배가 실을 수 있는 만큼의 보물을 가지고 집에 돌아왔다.

"Take my advice then, and do not go travelling about for long so far from home, nor leave your property with such dangerous people in your house;

「그러니 내 조언을 듣고, 집에서 멀리 오래 떠돌아다니지 말며, 집 안의 그토록 위험한 사람들에게 재산을 맡겨 두지 말라.

they will eat up everything you have among them, and you will have been on a fool's errand.

그들은 그대가 가진 모든 것을 함께 먹어 치울 것이고, 그대는 헛수고만 한 셈이 될 것이다.

Still, I should advise you by all means to go and visit Menelaus,

그래도 나는 그대에게 반드시 메넬라오스를 찾아가 보라고 권하겠다.

who has lately come off a voyage among such distant peoples as no man could ever hope to get back from,

그는 아무도 돌아올 가망이 없다고 할 만큼 먼 백성들 사이를 항해하고 막 돌아왔으니,

when the winds had once carried him so far out of his reckoning;

바람이 한 번 그를 길에서 그토록 멀리 밀어 냈을 때였다.

even birds cannot fly the distance in a twelve-month, so vast and terrible are the seas that they must cross.

새조차 한 해 안에 그 거리를 날 수 없으니, 건너야 할 바다가 그토록 넓고 무섭다.

Go to him, therefore, by sea, and take your own men with you;

그러니 바다로 그에게 가되, 그대 자신의 부하들을 데려가라.

or if you would rather travel by land you can have a chariot, you can have horses, and here are my sons who can escort you to Lacedaemon where Menelaus lives.

아니면 육로로 가고 싶다면 전차도 말도 줄 수 있고, 여기 내 아들들이 메넬라오스가 사는 라케다이몬까지 호송할 수 있다.

Beg of him to speak the truth, and he will tell you no lies, for he is an excellent person."

진실을 말해 달라고 청하라. 그는 거짓을 말하지 않을 것이니, 훌륭한 사람이기 때문이다.」

As he spoke the sun set and it came on dark, whereon Minerva said, "Sir, all that you have said is well;

그가 말하는 동안 해가 지고 어둠이 내리자, 아테나가 말했다. 「나리여, 하신 말씀은 모두 옳습니다.

now, however, order the tongues of the victims to be cut, and mix wine that we may make drink-offerings to Neptune,

그러나 이제 제물의 혀를 자르라 명하고, 술을 섞어 포세이돈께

and the other immortals, and then go to bed, for it is bed time.

그리고 다른 불사하는 이들에게 신주를 올린 뒤 잠자리에 드소서. 잘 때가 되었으니.

People should go away early and not keep late hours at a religious festival."

사람들은 일찍 떠나야 하며, 신성한 잔치에서 늦게까지 있지 말아야 합니다.」

Thus spoke the daughter of Jove, and they obeyed her saying.

제우스의 딸이 이렇게 말하자, 그들은 그 말을 따랐다.

Men servants poured water over the hands of the guests, while pages filled the mixing-bowls with wine and water, and handed it round after giving every man his drink offering;

남자 하인들이 손님들의 손에 물을 붓는 동안, 시동들은 술 섞는 그릇에 술과 물을 채워, 저마다 신주할 몫을 준 뒤 돌려 주었다.

then they threw the tongues of the victims into the fire, and stood up to make their drink offerings.

그런 다음 제물의 혀를 불에 던지고, 일어나 신주를 올렸다.

When they had made their offerings and had drunk each as much as he was minded, Minerva and Telemachus were for going on board their ship,

제물을 올리고 저마다 원하는 만큼 마신 뒤, 아테나와 텔레마코스는 배로 돌아가려 했으나,

but Nestor caught them up at once and stayed them.

네스토르가 곧 그들을 붙잡아 막았다.

"Heaven and the immortal gods," he exclaimed, "forbid that you should leave my house to go on board of a ship.

「하늘과 불사하는 신들이,」 그가 외쳤다. 「그대들이 내 집을 떠나 배에 오르는 것을 금하신다.

Do you think I am so poor and short of clothes,

내가 그토록 가난하고 옷이 모자란다고 생각하는가,

or that I have so few cloaks and as to be unable to find comfortable beds both for myself and for my guests?

아니면 외투와 깔개가 그토록 적어 나와 손님 모두를 위한 편한 침상을 마련하지 못한다고 생각하는가?

Let me tell you I have store both of rugs and cloaks,

말하건대 나는 깔개와 외투를 모두 쌓아 두고 있다.

and shall not permit the son of my old friend Ulysses to camp down on the deck of a ship-not while I live-nor yet will my sons after me,

그리고 내 오랜 벗 오디세우스의 아들이 배 갑판에서 자게 두지 않을 것이다. 내가 살아 있는 한은. 내 뒤를 이을 아들들도 그러할 것이다.

but they will keep open house as I have done."

그들은 내가 해 온 대로 집을 열어 둘 것이다.」

Then Minerva answered, "Sir, you have spoken well, and it will be much better that Telemachus should do as you have said;

그러자 아테나가 대답했다. 「나리여, 잘 말씀하셨습니다. 텔레마코스가 이르신 대로 하는 편이 훨씬 낫겠습니다.

he, therefore, shall return with you and sleep at your house, but I must go back to give orders to my crew, and keep them in good heart.

그러니 그는 당신과 함께 돌아가 댁에서 잘 것이나, 나는 선원들에게 분부하고 기운을 북돋우러 돌아가야 합니다.

I am the only older person among them; the rest are all young men of Telemachus' own age, who have taken this voyage out of friendship;

그들 가운데 나이 든 이는 나뿐이고, 나머지는 모두 텔레마코스와 같은 나이의 젊은이들로, 우정으로 이 항해를 했습니다.

so I must return to the ship and sleep there.

그러니 나는 배로 돌아가 거기서 자야 합니다.

Moreover to-morrow I must go to the Cauconians where I have a large sum of money long owing to me.

게다가 내일은 오래전부터 내게 빚진 큰돈이 있는 카우콘인들에게 가야 합니다.

As for Telemachus, now that he is your guest, send him to Lacedaemon in a chariot, and let one of your sons go with him.

텔레마코스는 이제 당신의 손님이니, 전차에 태워 라케다이몬으로 보내시고, 아들 하나를 함께 보내소서.

Be pleased to also provide him with your best and fleetest horses."

또한 가장 좋고 가장 빠른 말들을 그에게 내어 주소서.」

When she had thus spoken, she flew away in the form of an eagle, and all marvelled as they beheld it.

이렇게 말한 뒤 그녀는 독수리의 모습으로 날아갔고, 그것을 본 모두가 놀라워했다.

Nestor was astonished, and took Telemachus by the hand.

네스토르는 놀라, 텔레마코스의 손을 잡았다.

"My friend," said he, "I see that you are going to be a great hero some day, since the gods wait upon you thus while you are still so young.

「벗이여,」 그가 말했다. 「그대가 언젠가 큰 영웅이 될 것임을 보겠다. 아직 그토록 젊은데 신들이 이렇게 그대를 따르니.

This can have been none other of those who dwell in heaven than Jove's redoubtable daughter, the Trito-born, who shewed such favour towards your brave father among the Argives.

하늘에 사는 이들 가운데, 아르고스인들 사이에서 그대의 용감한 아버지에게 그토록 호의를 베푼, 두려운 제우스의 딸, 트리토에서 난 이 말고는 아무도 아니었을 것이다.

Holy queen," he continued, "vouchsafe to send down thy grace upon myself, my good wife, and my children.

「거룩한 여왕이여,」 그가 이어서 말했다. 「나와 나의 착한 아내와 자식들에게 은총을 내려 주소서.

In return, I will offer you in sacrifice a broad-browed heifer of a year old, unbroken, and never yet brought by man under the yoke.

그 보답으로, 이마가 넓은 한 살 암송아지를, 아직 길들이지 않고 사람이 멍에를 메운 적 없는 것을 제물로 바치겠습니다.

I will gild her horns, and will offer her up to you in sacrifice."

그 뿔에 금을 입히고, 당신을 위해 제물로 바치겠습니다.」

Thus did he pray, and Minerva heard his prayer.

그가 이렇게 기도했고, 아테나는 그 기도를 들었다.

He then led the way to his own house, followed by his sons and sons in law.

그런 다음 그는 자기 집으로 앞장섰고, 아들들과 사위들이 따랐다.

When they had got there and had taken their places on the benches and seats,

그곳에 이르러 걸상과 자리에 앉자,

he mixed them a bowl of sweet wine that was eleven years old when the housekeeper took the lid off the jar that held it.

그는 그들에게 달콤한 술을 섞어 주었으니, 살림하는 여인이 항아리 뚜껑을 열었을 때 열한 해가 된 것이었다.

As he mixed the wine, he prayed much and made drink offerings to Minerva, daughter of Aegis-bearing Jove.

술을 섞으며 그는 많이 기도하고, 아이기스를 든 제우스의 딸 아테나에게 신주를 올렸다.

Then, when they had made their drink offerings and had drunk each as much as he was minded, the others went home to bed each in his own abode;

그런 다음 신주를 올리고 저마다 원하는 만큼 마시자, 다른 이들은 각자 제 거처로 돌아가 잠자리에 들었다.

but Nestor put Telemachus to sleep in the room that was over the gateway along with Pisistratus, who was the only unmarried son now left him.

그러나 네스토르는 텔레마코스를 문간 위 방에 재웠고, 이제 남은 유일한 미혼 아들인 페이시스트라토스와 함께였다.

As for himself, he slept in an inner room of the house, with the queen his wife by his side.

그 자신은 집 안쪽 방에서, 왕비인 아내를 곁에 두고 잤다.

Now when the child of morning rosy-fingered Dawn appeared,

이제 아침의 아이, 장밋빛 손가락의 새벽이 나타나자,

Nestor left his couch and took his seat on the benches of white and polished marble that stood in front of his house.

네스토르는 침상에서 일어나, 집 앞에 선 희고 윤을 낸 대리석 걸상에 앉았다.

Here aforetime sat Neleus, peer of gods in counsel, but he was now dead, and had gone to the house of Hades;

여기에는 예전에 조언에서 신들에 견줄 넬레우스가 앉았으나, 그는 이제 죽어 하데스의 집으로 가 있었다.

so Nestor sat in his seat sceptre in hand, as guardian of the public weal.

그리하여 네스토르는 홀을 손에 쥐고 그 자리에 앉아, 백성의 안녕을 지키는 이였다.

His sons as they left their rooms gathered round him, Echephron, Stratius, Perseus, Aretus, and Thrasymedes; the sixth son was Pisistratus, and when Telemachus joined them they made him sit with them.

아들들이 방을 나와 그의 둘레에 모였으니, 에케프론, 스트라티오스, 페르세우스, 아레토스, 트라시메데스였다. 여섯째 아들은 페이시스트라토스였고, 텔레마코스가 합류하자 그와 함께 앉게 했다.

Nestor then addressed them.

네스토르가 그때 그들에게 말했다.

"My sons," said he, "make haste to do as I shall bid you.

「아들들아,」 그가 말했다. 「내가 이르는 대로 서둘러 하라.

I wish first and foremost to propitiate the great goddess Minerva, who manifested herself visibly to me during yesterday's festivities.

나는 무엇보다 먼저 위대한 여신 아테나를 달래고 싶다. 어제 잔치 때 내 눈에 스스로를 드러내신 그분을.

Go, then, one or other of you to the plain, tell the stockman to look me out a heifer, and come on here with it at once.

그러니 너희 가운데 하나는 들로 가서, 가축 맡은 이에게 암송아지를 골라 내게 가져오라 하고, 곧장 이리로 오너라.

Another must go to Telemachus' ship, and invite all the crew, leaving two men only in charge of the vessel.

또 하나는 텔레마코스의 배로 가서, 두 사람만 남겨 배를 지키게 하고 선원들을 모두 청하라.

Some one else will run and fetch Laerceus the goldsmith to gild the horns of the heifer.

다른 이는 달려가 금세공인 라에르케우스를 데려와, 암송아지 뿔에 금을 입히게 하라.

The rest, stay all of you where you are; tell the maids in the house to prepare an excellent dinner, and to fetch seats, and logs of wood for a burnt offering.

나머지는 모두 있는 곳에 머물러라. 집 안의 여종들에게 훌륭한 저녁을 준비하고, 자리와 번제용 장작을 가져오라 하라.

Tell them also to bring me some clear spring water."

맑은 샘물도 내게 가져오라 이르라.」

On this they hurried off on their several errands.

이에 그들은 저마다의 심부름으로 서둘러 떠났다.

The heifer was brought in from the plain, and Telemachus's crew came from the ship;

암송아지가 들에서 끌려왔고, 텔레마코스의 선원들이 배에서 왔다.

the goldsmith brought the anvil, hammer, and tongs, with which he worked his gold, and Minerva herself came to accept the sacrifice.

금세공인은 금을 다루는 모루와 망치와 집게를 가져왔고, 아테나 자신이 제물을 받으러 왔다.

Nestor gave out the gold, and the smith gilded the horns of the heifer that the goddess might have pleasure in their beauty.

네스토르가 금을 내주자, 세공인은 여신이 그 아름다움을 기뻐하시도록 암송아지 뿔에 금을 입혔다.

Then Stratius and Echephron brought her in by the horns;

그런 다음 스트라티오스와 에케프론이 뿔을 잡고 그것을 끌어들였다.

Aretus fetched water from the house in a ewer that had a flower pattern on it, and in his other hand he held a basket of barley meal;

아레토스는 꽃무늬가 있는 물주전자에 물을 집에서 가져왔고, 다른 손에는 보릿가루 광주리를 들었다.

sturdy Thrasymedes stood by with a sharp axe, ready to strike the heifer, while Perseus held a bucket.

건장한 트라시메데스는 날카로운 도끼를 들고 암송아지를 칠 준비를 하며 곁에 섰고, 페르세우스는 들통을 들었다.

Then Nestor began with washing his hands and sprinkling the barley meal, and he offered many a prayer to Minerva as he threw a lock from the heifer's head upon the fire.

네스토르는 먼저 손을 씻고 보릿가루를 뿌린 뒤, 암송아지 머리에서 털 한 줌을 불에 던지며 아테나에게 많은 기도를 올렸다.

When they had done praying and sprinkling the barley meal Thrasymedes dealt his blow,

기도를 마치고 보릿가루를 뿌린 뒤, 트라시메데스가 내리쳤다.

and brought the heifer down with a stroke that cut through the tendons at the base of her neck, whereon the daughters and daughters in law of Nestor,

목 밑의 힘줄을 베는 일격으로 암송아지를 쓰러뜨리자, 네스토르의 딸들과 며느리들,

and his venerable wife Eurydice (she was eldest daughter to Clymenus) screamed with delight.

그리고 존귀한 아내 에우리디케, 클리메노스의 맏딸이, 기쁨에 소리쳤다.

Then they lifted the heifer's head from off the ground, and Pisistratus cut her throat.

그런 다음 그들은 암송아지의 머리를 땅에서 들어 올렸고, 페이시스트라토스가 목을 베었다.

When she had done bleeding and was quite dead, they cut her up.

피가 다 나고 완전히 죽자, 그들은 그것을 잘랐다.

They cut out the thigh bones all in due course, wrapped them round in two layers of fat, and set some pieces of raw meat on the top of them;

그들은 예법대로 넓적다리 뼈를 발라 내, 기름 두 겹으로 감싸고, 그 위에 날고기 조각을 얹었다.

then Nestor laid them upon the wood fire and poured wine over them, while the young men stood near him with five-pronged spits in their hands.

그런 다음 네스토르가 그것들을 장작불 위에 놓고 술을 부었고, 젊은이들은 다섯 갈래 꼬챙이를 손에 들고 곁에 섰다.

When the thighs were burned and they had tasted the inward meats,

넓적다리가 타고 그들이 내장을 맛본 뒤,

they cut the rest of the meat up small, put the pieces on the spits and toasted them over the fire.

나머지 고기를 잘게 잘라 꼬챙이에 꿰어 불 위에서 구웠다.

Meanwhile lovely Polycaste, Nestor's youngest daughter, washed Telemachus.

그동안 네스토르의 막내딸, 아름다운 폴리카스테가 텔레마코스를 씻겼다.

When she had washed him and anointed him with oil, she brought him a fair mantle and shirt,

그를 씻기고 기름을 바른 뒤, 그녀는 아름다운 외투와 속옷을 가져왔다.

and he looked like a god as he came from the bath and took his seat by the side of Nestor.

목욕에서 나와 네스토르 곁에 앉을 때, 그는 신처럼 보였다.

When the outer meats were done they drew them off the spits and sat down to dinner where they were waited upon by some worthy henchmen,

겉고기가 익자 그들은 꼬챙이에서 내려 저녁에 앉았고, 믿음직한 시종들이 시중들었다.

who kept pouring them out their wine in cups of gold.

그들은 금잔에 술을 계속 따라 주었다.

As soon as they had had enough to eat and drink Nestor said, "Sons, put Telemachus's horses to the chariot that he may start at once."

먹고 마시기에 충분해지자 네스토르가 말했다. 「아들들아, 텔레마코스의 말을 전차에 매어라. 당장 떠나게.」

Thus did he speak, and they did even as he had said, and yoked the fleet horses to the chariot.

그가 이렇게 말하자, 그들은 이른 대로 하여 빠른 말들을 전차에 멍에를 메었다.

The housekeeper packed them up a provision of bread, wine, and sweet meats fit for the sons of princes.

살림하는 여인은 왕자들의 아들에게 어울리는 빵과 술과 단것을 길양식으로 싸 주었다.

Then Telemachus got into the chariot, while Pisistratus gathered up the reins and took his seat beside him.

그런 다음 텔레마코스가 전차에 오르고, 페이시스트라토스가 고삐를 모아 그 곁에 앉았다.

He lashed the horses on and they flew forward nothing loth into the open country, leaving the high citadel of Pylos behind them.

그가 말에 채찍을 가하니, 말들은 마다하지 않고 탁 트인 들로 날아갔고, 필로스의 높은 성채를 뒤에 남겼다.

All that day did they travel, swaying the yoke upon their necks till the sun went down and darkness was over all the land.

그것들은 목의 멍에를 흔들며 하루 종일 달렸고, 해가 지고 어둠이 온 땅을 덮을 때까지 갔다.

Then they reached Pherae where Diocles lived, who was son to Ortilochus and grandson to Alpheus.

그런 다음 그들은 페라이에 이르렀으니, 알페이오스의 손자요 오르틸로코스의 아들인 디오클레스가 사는 곳이었다.

Here they passed the night and Diocles entertained them hospitably.

거기서 그들은 밤을 지냈고, 디오클레스가 후하게 대접했다.

When the child of morning, rosy-fingered Dawn, appeared, they again yoked their horses and drove out through the gateway under the echoing gatehouse.

아침의 아이, 장밋빛 손가락의 새벽이 나타나자, 그들은 다시 말에 멍에를 메고 메아리치는 문루 아래 대문을 지나 몰고 나갔다.

Pisistratus lashed the horses on and they flew forward nothing loth;

페이시스트라토스가 말에 채찍을 가하니 말들은 마다하지 않고 앞으로 달렸다.

presently they came to the corn lands of the open country, and in the course of time completed their journey, so well did their steeds take them.

이윽고 그들은 탁 트인 들의 곡식 밭에 이르렀고, 말들이 그토록 잘 데려다 주어 마침내 여정을 마쳤다.

Now when the sun had set and darkness was over the land,

이제 해가 지고 어둠이 땅을 덮었을 때,