2권 원문 · 이타카의 민회

Now when the child of morning, rosy-fingered Dawn, appeared Telemachus rose and dressed himself.

아침의 아이, 장밋빛 손가락의 새벽이 나타나자, 텔레마코스는 일어나 옷을 입었다.

He bound his sandals on to his comely feet, girded his sword about his shoulder, and left his room looking like an immortal god.

그는 고운 발에 샌들을 매고, 어깨에 칼을 두른 뒤, 불사의 신처럼 보이며 방을 나섰다.

He at once sent the criers round to call the people in assembly, so they called them and the people gathered thereon;

그는 곧 전령들을 보내 백성을 민회로 부르게 했고, 전령들이 부르자 사람들이 모였다.

then, when they were got together, he went to the place of assembly spear in hand-not alone, for his two hounds went with him.

그들이 모이자 그는 창을 들고 민회 장소로 갔다. 혼자가 아니었다. 사냥개 두 마리가 그와 함께 갔다.

Minerva endowed him with a presence of such divine comeliness that all marvelled at him as he went by,

아테나는 그에게 신다운 고움을 내려, 지나가는 그를 모두가 놀라워했다.

and when he took his place in his father's seat even the oldest councillors made way for him.

그가 아버지의 자리에 앉자, 가장 나이 든 원로들조차 그를 위해 길을 비켰다.

Aegyptius, a man bent double with age, and of infinite experience, was the first to speak.

나이가 들어 허리가 굽고 경험이 무한한 아이깁티오스가 먼저 입을 열었다.

His son Antiphus had gone with Ulysses to Ilius, land of noble steeds, but the savage Cyclops had killed him when they were all shut up in the cave,

그의 아들 안티포스는 오디세우스와 함께 명마의 땅 일리오스로 갔으나, 사나운 키클롭스가 그들이 모두 동굴에 갇혔을 때 그를 죽였다.

and had cooked his last dinner for him.

그리고 그를 위해 마지막 저녁을 요리했다.

He had three sons left, of whom two still worked on their father's land, while the third, Eurynomus, was one of the suitors;

그에게는 아들이 셋 더 남아 있었는데, 둘은 아직 아버지의 땅에서 일하고, 셋째 에우리노모스는 구혼자 가운데 하나였다.

nevertheless their father could not get over the loss of Antiphus, and was still weeping for him when he began his speech.

그러나 아버지는 안티포스를 잃은 슬픔을 이기지 못해, 말을 시작할 때도 아직 그를 위해 울고 있었다.

"Men of Ithaca," he said, "hear my words.

「이타카의 사람들이여」 그가 말했다. 「내 말을 들으시오.

From the day Ulysses left us there has been no meeting of our councillors until now;

오디세우스가 우리를 떠난 날부터 지금까지, 우리 원로들의 모임은 한 번도 없었다.

who then can it be, whether old or young, that finds it so necessary to convene us?

그렇다면 늙었든 젊었든, 우리를 이토록 꼭 모아야 하는 이는 누구인가?

Has he got wind of some host approaching, and does he wish to warn us, or would he speak upon some other matter of public moment?

다가오는 적군 소식을 듣고 우리에게 알리려는 것인가, 아니면 다른 공적인 중대한 일을 말하려는 것인가?

I am sure he is an excellent person, and I hope Jove will grant him his heart's desire."

그는 틀림없이 훌륭한 사람이니, 제우스께서 그의 마음의 소원을 이루어 주시기를 바란다.」

Telemachus took this speech as of good omen and rose at once, for he was bursting with what he had to say.

텔레마코스는 이 말을 길조로 여기고 곧 일어섰다. 할 말이 가슴에 가득 차 있었기 때문이다.

He stood in the middle of the assembly and the good herald Pisenor brought him his staff.

그는 민회 한가운데 섰고, 훌륭한 전령 페이세노르가 그에게 지팡이를 가져왔다.

Then, turning to Aegyptius, "Sir," said he, "it is I, as you will shortly learn, who have convened you, for it is I who am the most aggrieved.

그러고는 아이깁티오스에게 돌아서서 말했다. 「나리여, 곧 아시겠지만, 여러분을 모은 이는 나요, 가장 큰 고통을 받은 이도 나다.

I have not got wind of any host approaching about which I would warn you, nor is there any matter of public moment on which I would speak.

다가오는 적군을 알리려는 것도 아니고, 말할 공적인 중대한 일도 없다.

My grievance is purely personal, and turns on two great misfortunes which have fallen upon my house.

내 원통함은 순전히 사사로운 것이요, 우리 집에 닥친 두 가지 큰 불행에 달려 있다.

The first of these is the loss of my excellent father, who was chief among all you here present, and was like a father to every one of you;

첫째는 훌륭한 아버지를 잃은 일이다. 그분은 여기 계신 여러분 가운데 으뜸이었고, 여러분 한 사람 한 사람에게 아버지와 같았다.

the second is much more serious, and ere long will be the utter ruin of my estate.

둘째는 훨씬 더 심각하니, 머지않아 내 재산을 완전히 파멸시킬 것이다.

The sons of all the chief men among you are pestering my mother to marry them against her will.

여러분 가운데 우두머리들의 아들들이 내 어머니의 뜻에 거슬러 혼인하라며 괴롭히고 있다.

They are afraid to go to her father Icarius, asking him to choose the one he likes best,

그들은 어머니의 아버지 이카리오스에게 가서, 그가 가장 마음에 드는 이를 고르게 하기를 두려워한다.

and to provide marriage gifts for his daughter, but day by day they keep hanging about my father's house, sacrificing our oxen, sheep,

그리고 딸을 위해 혼인 선물을 마련하게 하지도 않은 채, 날마다 아버지 집 둘레에 붙어 우리 소와 양을

and fat goats for their banquets, and never giving so much as a thought to the quantity of wine they drink.

살진 염소를 잔치에 바치며, 마시는 술의 양은 조금도 생각하지 않는다.

No estate can stand such recklessness; we have now no Ulysses to ward off harm from our doors, and I cannot hold my own against them.

어떤 재산도 이런 방자함을 견딜 수 없다. 이제 우리 문에서 해를 막아 줄 오디세우스는 없고, 나도 그들을 당해 낼 수 없다.

I shall never all my days be as good a man as he was, still I would indeed defend myself if I had power to do so,

나는 평생 그분만큼 훌륭한 남자가 되지는 못할 것이다. 그래도 힘이 있다면 나를 지키려 할 것이다.

for I cannot stand such treatment any longer; my house is being disgraced and ruined.

더 이상 이런 대접을 견딜 수 없다. 내 집이 욕을 당하고 파멸하고 있다.

Have respect, therefore, to your own consciences and to public opinion.

그러니 여러분 자신의 양심과 세상 사람들의 눈을 생각하시오.

Fear, too, the wrath of heaven, lest the gods should be displeased and turn upon you.

하늘의 분노도 두려워하시오. 신들이 노하여 여러분을 치실까 두렵다.

I pray you by Jove and Themis, who is the beginning and the end of councils, do not hold back, my friends,

민회의 시작과 끝인 제우스와 테미스를 두고 여러분께 간청하오. 벗들이여, 물러서지 말고

and leave me singlehanded-unless it be that my brave father Ulysses did some wrong to the Achaeans which you would now avenge on me, by aiding and abetting these suitors.

나를 혼자 버려 두지 마시오. 용감한 아버지 오디세우스가 아카이아인들에게 무슨 잘못을 하여, 이제 이 구혼자들을 돕고 부추겨 그 원한을 내게 갚으려는 것이 아니라면.

Moreover, if I am to be eaten out of house and home at all, I had rather you did the eating yourselves,

게다가, 집과 재산을 모두 뜯어먹혀야 한다면, 차라리 여러분이 직접 드시는 편이 낫다.

for I could then take action against you to some purpose,

그러면 여러분을 상대로 어떤 조처라도 취할 수 있을 것이니

and serve you with notices from house to house till I got paid in full, whereas now I have no remedy."

집집마다 독촉장을 보내 모두 받아 낼 수 있을 터이나, 지금은 아무런 구제책이 없다.」

With this Telemachus dashed his staff to the ground and burst into tears.

이 말을 하며 텔레마코스는 지팡이를 땅에 내던지고 울음을 터뜨렸다.

Every one was very sorry for him, but they all sat still and no one ventured to make him an angry answer, save only Antinous, who spoke thus:

모두가 그를 몹시 가엾이 여겼으나, 모두 가만히 앉아 있었고, 화를 담아 대답하는 이는 안티노오스뿐이었다. 그가 이렇게 말했다.

"Telemachus, insolent braggart that you are, how dare you try to throw the blame upon us suitors?

「텔레마코스, 건방진 허풍선이야, 어찌 감히 우리 구혼자들에게 죄를 씌우려 하느냐?

It is your mother's fault not ours, for she is a very artful woman.

잘못은 우리 것이 아니라 네 어머니의 것이다. 그녀는 아주 교활한 여자니까.

This three years past, and close on four, she had been driving us out of our minds, by encouraging each one of us,

지난 삼 년에, 거의 사 년에 가깝도록, 그녀는 우리 하나하나를 부추기며 정신을 빼놓았다.

and sending him messages without meaning one word of what she says.

그리고 전갈을 보내면서도, 그 말에는 한 마디도 뜻이 없었다.

And then there was that other trick she played us.

그러고는 우리에게 또 다른 속임수를 부렸다.

She set up a great tambour frame in her room, and began to work on an enormous piece of fine needlework.

그녀는 방에 큰 자수틀을 세우고, 거대한 고운 바느질 일을 하기 시작했다.

'Sweet hearts,' said she, 'Ulysses is indeed dead, still do not press me to marry again immediately,

『사랑하는 이들이여』 그녀가 말했다. 『오디세우스는 참으로 죽었다. 그렇지만 곧장 다시 혼인하라고 재촉하지 마라.

wait-for I would not have skill in needlework perish unrecorded-till I have completed a pall for the hero Laertes,

기다려라. 내 바느질 솜씨가 기록되지 않은 채 사라지는 것을 원하지 않으니, 영웅 라에르테스의 수의를 마칠 때까지.

to be in readiness against the time when death shall take him.

죽음이 그를 데려갈 때에 대비해 준비해 두려 한다.

He is very rich, and the women of the place will talk if he is laid out without a pall.'

그는 아주 부자라, 수의 없이 염을 하면 이 고장 여자들이 입을 열 것이다.』

"This was what she said, and we assented; whereon we could see her working on her great web all day long, but at night she would unpick the stitches again by torchlight.

그녀가 이렇게 말하자 우리는 동의했다. 이에 낮에는 그녀가 큰 베를 짜는 것을 볼 수 있었으나, 밤이면 횃불 빛으로 다시 실을 풀어 냈다.

She fooled us in this way for three years and we never found her out,

그녀는 이렇게 삼 년 동안 우리를 속였고, 우리는 그것을 알아채지 못했다.

but as time wore on and she was now in her fourth year, one of her maids who knew what she was doing told us,

그러나 세월이 가고 이제 네 해째에 들어, 그녀가 하는 일을 아는 하녀 하나가 우리에게 알렸다.

and we caught her in the act of undoing her work, so she had to finish it whether she would or no.

그리고 우리는 그녀가 일을 푸는 현장에서 붙잡았고, 그래서 원하든 원하지 않든 그것을 마쳐야 했다.

The suitors, therefore, make you this answer, that both you and the Achaeans may understand-'Send your mother away,

그러므로 구혼자들은 너와 아카이아인들이 모두 알도록 이렇게 대답한다. 『네 어머니를 보내라.

and bid her marry the man of her own and of her father's choice';

그리고 그분 자신과 그 아버지가 고르는 남자와 혼인하라 이르라.』

for I do not know what will happen if she goes on plaguing us much longer with the airs

그녀가 잘난 체를 부리며 우리를 더 오래 괴롭힌다면, 무슨 일이 일어날지 모르겠다.

she gives herself on the score of the accomplishments Minerva has taught her, and because she is so clever.

아테나가 가르쳐 준 재주와 그토록 총명하다는 것을 내세우기 때문이다.

We never yet heard of such a woman; we know all about Tyro, Alcmena, Mycene, and the famous women of old, but they were nothing to your mother any one of them.

우리는 아직 이런 여자를 들어 본 적이 없다. 티로와 알크메네와 미케네와 옛적의 이름난 여자들을 다 알지만, 그들 가운데 누구도 네 어머니에게는 비할 바가 못 된다.

It was not fair of her to treat us in that way,

그녀가 우리를 그렇게 대한 것은 공정하지 않았다.

and as long as she continues in the mind with which heaven has now endowed her, so long shall we go on eating up your estate;

그리고 하늘이 지금 그녀에게 내려 준 그 마음을 그녀가 품는 한, 우리는 네 재산을 계속 먹어 치울 것이다.

and I do not see why she should change, for she gets all the honour and glory, and it is you who pay for it, not she.

그녀가 마음을 바꿀 이유도 보이지 않는다. 명예와 영광은 모두 그녀가 가져가고, 값을 치르는 것은 너이지 그녀가 아니니까.

Understand, then, that we will not go back to our lands, neither here nor elsewhere, till she has made her choice and married some one or other of us."

그러니 알아 두어라. 그녀가 선택하여 우리 가운데 누구든 혼인하기 전에는, 여기든 다른 곳이든, 우리는 우리 땅으로 돌아가지 않을 것이다.」

Telemachus answered, "Antinous, how can I drive the mother who bore me from my father's house?

텔레마코스가 대답했다. 「안티노오스여, 나를 낳아 준 어머니를 어찌 아버지 집에서 내쫓을 수 있겠는가?

My father is abroad and we do not know whether he is alive or dead.

아버지는 타국에 계시고, 살아 계신지 돌아가셨는지 우리는 알지 못한다.

It will be hard on me if I have to pay Icarius the large sum which I must give him if I insist on sending his daughter back to him.

내가 굳이 딸을 돌려보내려 하여 이카리오스에게 큰돈을 물어야 한다면, 그것은 나에게 큰 짐이 될 것이다.

Not only will he deal rigorously with me, but heaven will also punish me; for my mother when she leaves the house will call on the Erinyes to avenge her;

그분이 나를 엄히 다루실 뿐 아니라, 하늘도 나를 벌할 것이다. 어머니가 집을 떠나실 때 에리니에스에게 복수를 청하실 테니.

besides, it would not be a creditable thing to do, and I will have nothing to say to it.

게다가 그것은 떳떳한 일이 아니니, 나는 그런 말에 응하지 않겠다.

If you choose to take offence at this, leave the house and feast elsewhere at one another's houses at your own cost turn and turn about.

이 말에 화를 내려거든, 집을 떠나 서로 돌아가며 제 집에서, 제 비용으로 잔치하라.

If, on the other hand, you elect to persist in spunging upon one man, heaven help me, but Jove shall reckon with you in full,

반대로 한 사람의 것을 계속 뜯어먹기로 한다면, 하늘이 나를 도우시리라. 제우스께서 너희와 온전히 셈을 하실 것이다.

and when you fall in my father's house there shall be no man to avenge you."

그리고 너희가 아버지 집에서 쓰러질 때, 너희를 갚아 줄 사람은 아무도 없을 것이다.」

As he spoke Jove sent two eagles from the top of the mountain, and they flew on and on with the wind, sailing side by side in their own lordly flight.

그가 말하는 동안 제우스는 산꼭대기에서 독수리 두 마리를 보냈고, 그것들은 바람과 함께 날아가며, 나란히 제 위엄 있는 날개짓으로 미끄러지듯 날았다.

When they were right over the middle of the assembly they wheeled and circled about, beating the air with their wings and glaring death into the eyes of them that were below;

민회 한가운데 바로 위에 이르자 그것들은 선회하며 돌았고, 날개로 공기를 치며 아래 있는 이들의 눈에 죽음의 눈빛을 던졌다.

then, fighting fiercely and tearing at one another, they flew off towards the right over the town.

그러고는 사납게 싸우며 서로를 찢고, 마을 위 오른쪽으로 날아갔다.

The people wondered as they saw them, and asked each other what all this might be;

사람들은 그것을 보고 놀라, 이것이 무엇일까 서로 물었다.

whereon Halitherses, who was the best prophet and reader of omens among them, spoke to them plainly and in all honesty, saying:

이에 그들 가운데 가장 뛰어난 예언자이자 징조를 읽는 이인 할리테르세스가, 분명하고 정직하게 말했다.

"Hear me, men of Ithaca, and I speak more particularly to the suitors, for I see mischief brewing for them.

「이타카의 사람들이여, 내 말을 들으시오. 특히 구혼자들에게 말하노니, 그들에게 재앙이 끓고 있음을 보기 때문이다.

Ulysses is not going to be away much longer;

오디세우스가 더 오래 떠나 있지는 않을 것이다.

indeed he is close at hand to deal out death and destruction, not on them alone, but on many another of us who live in Ithaca.

참으로 그는 가까이 있어, 그들뿐 아니라 이타카에 사는 우리 가운데 많은 이에게도 죽음과 파멸을 내릴 것이다.

Let us then be wise in time, and put a stop to this wickedness before he comes.

그러니 때를 놓치지 말고 지혜롭게, 그가 오기 전에 이 악행을 멈추자.

Let the suitors do so of their own accord; it will be better for them, for I am not prophesying without due knowledge;

구혼자들이 스스로 그리하게 하라. 그것이 그들에게 더 나을 것이다. 나는 정당한 앎 없이 예언하는 것이 아니니.

everything has happened to Ulysses as I foretold when the Argives set out for Troy, and he with them.

아르고스인들이 트로이로 떠나고 오디세우스도 그들과 함께 갔을 때 내가 예언한 대로, 모든 일이 오디세우스에게 일어났다.

I said that after going through much hardship and losing all his men he should come home again in the twentieth year and

나는 그가 많은 고난을 겪고 부하를 모두 잃은 뒤, 스무 해째에 다시 집으로 돌아와

that no one would know him; and now all this is coming true."

아무도 그를 알아보지 못할 것이라 했다. 그리고 이제 이 모든 것이 이루어지고 있다.」

Eurymachus son of Polybus then said, "Go home, old man, and prophesy to your own children, or it may be worse for them.

그러자 폴리보스의 아들 에우리마코스가 말했다. 「늙은이여, 집으로 가서 네 자식들에게나 예언하라. 그러지 않으면 그들에게 더 나쁠 것이다.

I can read these omens myself much better than you can; birds are always flying about in the sunshine somewhere or other, but they seldom mean anything.

이런 징조는 나 자신이 너보다 훨씬 잘 읽는다. 새들은 어디서든 햇살 아래 늘 날아다니지만, 뜻을 지니는 일은 드물다.

Ulysses has died in a far country, and it is a pity you are not dead along with him,

오디세우스는 먼 나라에서 죽었고, 너도 그와 함께 죽지 못한 것이 안타깝다.

instead of prating here about omens and adding fuel to the anger of Telemachus which is fierce enough as it is.

여기서 징조를 지껄이며, 이미 사나운 텔레마코스의 분노에 불을 더하지 말고.

I suppose you think he will give you something for your family,

그가 네 집안을 위해 무엇을 줄 줄 아는가 보다.

but I tell you-and it shall surely be-when an old man like you,

그러나 내가 말하노니, 그리고 반드시 그렇게 될 것이다. 너처럼 늙은이가

who should know better, talks a young one over till he becomes troublesome,

분별을 알아야 할 처지에 젊은이를 꾀어 골칫거리가 되게 하면

in the first place his young friend will only fare so much the worse-he will take nothing by it,

첫째로 그 젊은 친구는 더욱 나빠질 뿐이다. 그것으로 얻는 것은 아무것도 없을 것이니

for the suitors will prevent this-and in the next, we will lay a heavier fine, sir,

구혼자들이 그것을 막을 것이다. 다음으로, 나리여, 우리는 더 무거운 벌금을 물릴 것이니

upon yourself than you will at all like paying, for it will bear hardly upon you.

네가 내고 싶어 할 만한 액수가 아닐 것이다. 그것이 너를 몹시 짓누를 테니.

As for Telemachus, I warn him in the presence of you all to send his mother back to her father,

텔레마코스에게는, 여러분 모두가 보는 앞에서 경고하노니, 어머니를 아버지에게 돌려보내라.

who will find her a husband and provide her with all the marriage gifts so dear a daughter may expect.

그분이 남편을 찾아 주고, 그토록 귀한 딸이 기대할 혼인 선물을 모두 마련해 줄 것이다.

Till then we shall go on harassing him with our suit;

그때까지 우리는 구혼으로 그를 계속 괴롭힐 것이다.

for we fear no man, and care neither for him, with all his fine speeches, nor for any fortune-telling of yours.

우리는 아무도 두려워하지 않으며, 그 멋진 연설을 늘어놓는 그도, 너의 어떤 점괘도 상관하지 않는다.

You may preach as much as you please, but we shall only hate you the more.

네가 원하는 만큼 설교해도 좋다. 우리는 너를 더욱 미워할 뿐이다.

We shall go back and continue to eat up Telemachus's estate without paying him,

우리는 돌아가 텔레마코스의 재산을, 값도 치르지 않고, 계속 먹어 치울 것이다.

till such time as his mother leaves off tormenting us by keeping us day after day on the tiptoe of expectation,

그의 어머니가 날마다 우리를 기대 속에 발끝으로 세우며 괴롭히기를 그칠 때까지.

each vying with the other in his suit for a prize of such rare perfection.

저마다 그토록 드문 완성의 상을 두고 구혼을 다투고 있으니.

Besides we cannot go after the other women whom we should marry in due course, but for the way in which she treats us."

게다가 그녀가 우리를 이렇게 대하지만 않았다면, 제때 혼인해야 할 다른 여자들을 찾아갈 수도 있었을 것이다.」

Then Telemachus said, "Eurymachus, and you other suitors, I shall say no more, and entreat you no further, for the gods and the people of Ithaca now know my story.

그러자 텔레마코스가 말했다. 「에우리마코스여, 그리고 다른 구혼자들이여, 나는 더 말하지 않고 더 간청하지 않겠다. 신들과 이타카의 백성이 이제 내 사정을 알았으니.

Give me, then, a ship and a crew of twenty men to take me hither and thither,

그러니 배 한 척과, 나를 이리저리 데려갈 스무 명의 선원을 다오.

and I will go to Sparta and to Pylos in quest of my father who has so long been missing.

그러면 나는 그토록 오래 소식이 없는 아버지를 찾아 스파르타와 필로스로 가겠다.

Some one may tell me something, or (and people often hear things in this way) some heaven-sent message may direct me.

누군가 내게 무엇을 말해 줄지도 모르고, 사람들은 흔히 이런 식으로 소식을 듣듯이, 하늘이 보낸 전갈이 나를 이끌 수도 있다.

If I can hear of him as alive and on his way home I will put up with the waste you suitors will make for yet another twelve months.

그가 살아 집으로 오고 있다는 말을 듣는다면, 너희 구혼자들이 축내는 것을 열두 달 더 견디겠다.

If on the other hand I hear of his death, I will return at once, celebrate his funeral rites with all due pomp,

반대로 그의 죽음을 듣게 되면, 나는 곧 돌아와 마땅한 위엄으로 장례를 치르고

build a barrow to his memory, and make my mother marry again."

그를 기리는 무덤을 쌓은 뒤, 어머니를 다시 혼인하게 하겠다.」

With these words he sat down, and Mentor who had been a friend of Ulysses, and had been left in charge of everything with full authority over the servants, rose to speak.

이 말을 하고 그는 앉았고, 오디세우스의 벗이었으며 종들에 대한 전권을 가지고 모든 일을 맡았던 멘토가 일어나 말했다.

He, then, plainly and in all honesty addressed them thus:

그러고는 분명하고 정직하게 그들에게 이렇게 말했다.

"Hear me, men of Ithaca, I hope that you may never have a kind and well-disposed ruler any more, nor one who will govern you equitably;

「이타카의 사람들이여, 내 말을 들으시오. 여러분이 다시는 친절하고 호의적인 통치자를, 공정히 다스릴 이를 갖지 않기를 바란다.

I hope that all your chiefs henceforward may be cruel and unjust, for there is not one of you but has forgotten Ulysses, who ruled you as though he were your father.

이제부터 여러분의 우두머리들이 모두 잔인하고 불의하기를 바란다. 여러분 가운데 아버지처럼 다스리던 오디세우스를 잊지 않은 이가 하나도 없으니.

I am not half so angry with the suitors, for if they choose to do violence in the naughtiness of their hearts,

나는 구혼자들에게는 절반도 화나지 않는다. 그들이 마음의 못된 장난으로 폭력을 행하기로 하고

and wager their heads that Ulysses will not return, they can take the high hand and eat up his estate,

오디세우스가 돌아오지 않을 것에 제 목숨을 걸었다면, 그들은 제멋대로 그의 재산을 먹어 치울 수 있다.

but as for you others I am shocked at the way in

그러나 나머지 여러분에 대해서는, 그 모습이 나를 놀라게 한다.

which you all sit still without even trying to stop such scandalous goings on-which you could do if you chose,

그런 수치스러운 일을 막으려 하지도 않고 모두 가만히 앉아 있으니, 마음만 먹으면 막을 수 있을 텐데.

for you are many and they are few."

여러분은 많고 그들은 적으니.」

Leiocritus, son of Evenor, answered him saying, "Mentor, what folly is all this, that you should set the people to stay us?

에우에노르의 아들 레오크리토스가 대답하며 말했다. 「멘토여, 백성으로 하여금 우리를 막게 하다니, 이 모든 것이 무슨 어리석음인가?

It is a hard thing for one man to fight with many about his victuals.

제 먹을거리를 두고 한 사람이 여럿과 싸우는 것은 힘든 일이다.

Even though Ulysses himself were to set upon us while we are feasting in his house,

오디세우스 본인이 우리가 그의 집에서 잔치하는 동안 우리에게 달려든다 해도

and do his best to oust us, his wife, who wants him back so very badly, would have small cause for rejoicing,

우리를 몰아내려고 최선을 다한다 해도, 그를 그토록 애타게 바라는 아내에게는 기뻐할 일이 거의 없을 것이다.

and his blood would be upon his own head if he fought against such great odds.

그토록 큰 열세와 싸우다가는, 그 피가 제 머리 위에 돌아갈 것이다.

There is no sense in what you have been saying.

네가 한 말에는 이치가 없다.

Now, therefore, do you people go about your business,

그러니 이제 백성들은 제 일을 보러 가라.

and let his father's old friends, Mentor and Halitherses, speed this boy on his journey, if he goes at all-which I do not think he will,

그리고 그의 아버지의 옛 벗, 멘토와 할리테르세스가 이 아이를 여행길에 서두르게 하라. 그가 가기나 한다면 말이다. 나는 가지 않으리라 생각한다.

for he is more likely to stay where he is till some one comes and tells him something."

누군가 와서 무엇을 말해 줄 때까지, 그는 있는 곳에 머무를 가능성이 더 크니.」

On this he broke up the assembly, and every man went back to his own abode, while the suitors returned to the house of Ulysses.

이 말에 그는 민회를 해산했고, 저마다 제 거처로 돌아갔으며, 구혼자들은 오디세우스의 집으로 돌아갔다.

Then Telemachus went all alone by the sea side, washed his hands in the grey waves, and prayed to Minerva.

그러자 텔레마코스는 홀로 바닷가로 가서, 회색 물결에 손을 씻고 아테나에게 기도했다.

"Hear me," he cried, "you god who visited me yesterday, and bade me sail the seas in search of my father who has so long been missing.

「내 말을 들으소서」 그가 외쳤다. 「어제 나를 찾아와, 그토록 오래 소식이 없는 아버지를 찾아 바다를 항해하라 하신 신이시여.

I would obey you, but the Achaeans, and more particularly the wicked suitors, are hindering me that I cannot do so."

나는 따르려 하오나, 아카이아인들, 특히 사악한 구혼자들이 나를 막아 그리하지 못하게 합니다.」

As he thus prayed, Minerva came close up to him in the likeness and with the voice of Mentor.

그가 이렇게 기도하자, 아테나가 멘토의 모습과 목소리로 그에게 가까이 왔다.

"Telemachus," said she, "if you are made of the same stuff as your father you will be neither fool nor coward henceforward,

「텔레마코스여」 그녀가 말했다. 「네가 아버지와 같은 바탕이라면, 이제부터 어리석지도 겁쟁이지도 않을 것이다.

for Ulysses never broke his word nor left his work half done.

오디세우스는 결코 약속을 깨지 않았고, 일을 반만 하고 그치지 않았으니.

If, then, you take after him, your voyage will not be fruitless,

그러니 네가 그를 닮았다면, 네 항해는 헛되지 않을 것이다.

but unless you have the blood of Ulysses and of Penelope in your veins I see no likelihood of your succeeding.

그러나 네 핏줄에 오디세우스와 페넬로페의 피가 없다면, 네가 성공할 가망은 보이지 않는다.

Sons are seldom as good men as their fathers; they are generally worse, not better;

아들들은 아버지만큼 훌륭한 남자가 되는 일이 드물다. 대개는 더 나아지는 것이 아니라 더 나빠진다.

still, as you are not going to be either fool or coward henceforward, and are not entirely without some share of your father's wise discernment, I look with hope upon your undertaking.

그래도 네가 이제부터 어리석지도 겁쟁이지도 않을 것이고, 아버지의 슬기로운 분별을 전혀 나누어 갖지 않은 것도 아니니, 나는 네 일을 희망 속에 바라본다.

But mind you never make common cause with any of those foolish suitors, for they have neither sense nor virtue,

그러나 명심하라. 그 어리석은 구혼자들 가운데 누구와도 한패가 되지 마라. 그들에게는 분별도 덕도 없으니

and give no thought to death and to the doom that will shortly fall on one and all of them, so that they shall perish on the same day.

머지않아 하나하나에게, 아니 모두에게 내려 같은 날에 그들을 멸할 죽음과 운명도 생각하지 않는다.

As for your voyage, it shall not be long delayed; your father was such an old friend of mine that I will find you a ship, and will come with you myself.

네 항해는 오래 늦춰지지 않을 것이다. 네 아버지는 나의 오랜 벗이니, 내가 배를 구해 주고 나 자신도 함께 가겠다.

Now, however, return home, and go about among the suitors; begin getting provisions ready for your voyage;

그러나 지금은 집으로 돌아가 구혼자들 사이를 돌아다녀라. 항해에 쓸 양식을 준비하기 시작하라.

see everything well stowed, the wine in jars,

모든 것이 잘 실렸는지 보아라. 항아리에 담은 포도주와

and the barley meal, which is the staff of life, in leathern bags, while I go round the town and beat up volunteers at once.

생명의 양식인 보리 가루를 가죽 자루에 담아라. 그동안 나는 마을을 돌며 당장 지원자를 모으겠다.

There are many ships in Ithaca both old and new; I will run my eye over them for you and will choose the best;

이타카에는 낡은 배와 새 배가 많이 있다. 내가 너를 위해 두루 살펴 가장 좋은 것을 고르겠다.

we will get her ready and will put out to sea without delay."

배를 갖추어 지체 없이 바다로 나서자.」

Thus spoke Minerva daughter of Jove, and Telemachus lost no time in doing as the goddess told him.

제우스의 딸 아테나가 이렇게 말했고, 텔레마코스는 여신이 이른 대로 지체 없이 따랐다.

He went moodily home, and found the suitors flaying goats and singeing pigs in the outer court.

그는 울적하게 집으로 가서, 바깥뜰에서 구혼자들이 염소 가죽을 벗기고 돼지를 그슬리는 것을 보았다.

Antinous came up to him at once and laughed as he took his hand in his own, saying,

안티노오스가 곧 그에게 다가와, 그의 손을 제 손에 잡고 웃으며 말했다.

"Telemachus, my fine fire-eater, bear no more ill blood neither in word nor deed,

「텔레마코스, 나의 훌륭한 호기꾼이여, 말에서든 행동에서든 더 이상 앙심을 품지 마라.

but eat and drink with us as you used to do.

예전처럼 우리와 함께 먹고 마셔라.

The Achaeans will find you in everything-a ship and a picked crew to boot-so that you can set sail for Pylos at once and get news of your noble father."

아카이아인들이 네게 모든 것을 마련해 줄 것이다. 배와 가려 뽑은 선원까지. 그러니 당장 필로스로 출항하여 고귀한 아버지의 소식을 듣거라.」

"Antinous," answered Telemachus, "I cannot eat in peace, nor take pleasure of any kind with such men as you are.

「안티노오스여」 텔레마코스가 대답했다. 「너 같은 자들과는 편히 먹을 수도, 어떤 즐거움도 누릴 수 없다.

Was it not enough that you should waste so much good property of mine while I was yet a boy?

내가 아직 아이였을 때 나의 좋은 재산을 그토록 많이 축낸 것으로는 부족했느냐?

Now that I am older and know more about it, I am also stronger,

이제 나는 더 나이가 들어 그 일을 더 잘 알고, 힘도 세졌다.

and whether here among this people, or by going to Pylos, I will do you all the harm I can.

여기 이 백성 가운데서든, 필로스로 가서든, 너희에게 할 수 있는 해를 다 하겠다.

I shall go, and my going will not be in vain-though, thanks to you suitors, I have neither ship nor crew of my own, and must be passenger not captain."

나는 갈 것이고, 가는 것이 헛되지 않을 것이다. 다만 너희 구혼자들 덕에 내 배도 선원도 없어, 선장이 아니라 손님으로 가야 한다.」

As he spoke he snatched his hand from that of Antinous.

이렇게 말하며 그는 안티노오스의 손에서 제 손을 빼냈다.

Meanwhile the others went on getting dinner ready about the buildings, jeering at him tauntingly as they did so.

그동안 다른 이들은 건물 둘레에서 저녁을 준비하며, 그를 조롱하고 놀렸다.

"Telemachus," said one youngster, "means to be the death of us;

「텔레마코스는」 젊은이 하나가 말했다. 「우리를 죽일 작정인가 보다.

I suppose he thinks he can bring friends to help him from Pylos, or again from Sparta, where he seems bent on going.

필로스에서, 아니면 또 기어이 가려 하는 스파르타에서, 도와줄 벗들을 데려올 수 있다고 생각하는가 보다.

Or will he go to Ephyra as well, for poison to put in our wine and kill us?"

아니면 에피라에도 가서, 우리 술에 넣어 우리를 죽일 독을 구해 올 것인가?」

Another said, "Perhaps if Telemachus goes on board ship, he will be like his father and perish far from his friends.

다른 이가 말했다. 「텔레마코스가 배에 오르면, 아버지처럼 벗들에게서 멀리 떨어져 죽을지도 모른다.

In this case we should have plenty to do, for we could then divide up his property amongst us:

그러면 할 일이 많아질 것이다. 그의 재산을 우리끼리 나눌 수 있으니.

as for the house we can let his mother and the man who marries her have that."

집은 그의 어머니와, 그와 혼인하는 남자에게 주어도 된다.」

This was how they talked.

그들이 이렇게 이야기했다.

But Telemachus went down into the lofty and spacious store-room where his father's treasure of gold and bronze lay heaped up upon the floor,

그러나 텔레마코스는 높고 넓은 곳간으로 내려갔다. 거기에는 아버지의 금과 청동 보물이 바닥에 쌓여 있었고

and where the linen and spare clothes were kept in open chests.

아마포와 여분의 옷이 뚜껑 열린 상자 안에 보관되어 있었다.

Here, too, there was a store of fragrant olive oil, while casks of old, well-ripened wine,

여기에는 향기로운 올리브 기름 저장도 있었고, 오래되어 잘 익은 포도주 통들이

unblended and fit for a god to drink, were ranged against the wall in case Ulysses should come home again after all.

섞지 않아 신이 마셔도 좋을 만큼, 오디세우스가 결국 집으로 돌아올 때를 대비해 벽에 기대어 늘어서 있었다.

The room was closed with well-made doors opening in the middle;

그 방은 가운데가 열리는 잘 만든 문으로 닫혀 있었다.

moreover the faithful old house-keeper Euryclea, daughter of Ops the son of Pisenor, was in charge of everything both night and day.

게다가 충실한 늙은 가모 에우리클레이아, 페이세노르의 아들 옵스의 딸이, 밤낮으로 모든 것을 맡고 있었다.

Telemachus called her to the store-room and said:

텔레마코스는 그녀를 곳간으로 불러 말했다.

"Nurse, draw me off some of the best wine you have, after what you are keeping for my father's own drinking, in case, poor man, he should escape death,

「유모여, 아버지가 몸소 드실 것으로 남겨 둔 것 다음으로, 가진 것 가운데 가장 좋은 포도주를 좀 따라 다오. 가엾은 그분이 죽음을 피하여

and find his way home again after all.

결국 집으로 길을 찾을 때를 대비해서다.

Let me have twelve jars, and see that they all have lids; also fill me some well-sewn leathern bags with barley meal-about twenty measures in all.

단지 열둘을 다오. 모두 뚜껑이 있게 하라. 그리고 잘 기워진 가죽 자루에 보리 가루를 채워 다오. 모두 스무 말쯤.

Get these things put together at once, and say nothing about it.

이것들을 당장 모아 두고, 아무에게도 말하지 마라.

I will take everything away this evening as soon as my mother has gone upstairs for the night.

오늘 저녁, 어머니가 밤을 지내러 위층으로 가시는 대로, 내가 모두 가져가겠다.

I am going to Sparta and to Pylos to see if I can hear anything about the return of my dear father."

나는 사랑하는 아버지의 귀환에 대해 무엇을 들을 수 있는지 알아보러 스파르타와 필로스로 간다.」

When Euryclea heard this she began to cry, and spoke fondly to him, saying, "My dear child, what ever can have put such notion as that into your head?

에우리클레이아는 이 말을 듣자 울기 시작하며, 다정하게 말했다. 「사랑하는 아이야, 대체 무엇이 그런 생각을 네 머리에 넣었느냐?

Where in the world do you want to go to-you, who are the one hope of the house?

세상 어디로 가려느냐. 너는 이 집의 하나뿐인 희망인데.

Your poor father is dead and gone in some foreign country nobody knows where,

가엾은 네 아버지는 아무도 모르는 타국에서 죽어 가셨고

and as soon as your back is turned these wicked ones here will be scheming to get you put out of the way, and will share all your possessions among themselves;

네가 등을 돌리는 순간, 여기 이 악한들이 너를 없앨 꾀를 꾸며 네 소유를 모두 나눠 가질 것이다.

stay where you are among your own people, and do not go wandering and worrying your life out on the barren ocean."

네 백성 가운데 그대로 머무르고, 메마른 바다에서 헤매며 목숨을 소모하지 마라.」

"Fear not, nurse," answered Telemachus, "my scheme is not without heaven's sanction;

「두려워하지 마라, 유모여」 텔레마코스가 대답했다. 「내 계획은 하늘의 허락이 없지 않다.

but swear that you will say nothing about all this to my mother,

그러나 이 모든 것을 어머니께 아무 말도 하지 않겠다고 맹세하라.

till I have been away some ten or twelve days, unless she hears of my having gone, and asks you;

내가 떠난 지 열흘이나 열이틀이 되기 전에는. 다만 그분이 내가 떠난 것을 듣고 묻지 않는 한에서다.

for I do not want her to spoil her beauty by crying."

울어서 그 아름다움을 해치게 하고 싶지 않으니.」

The old woman swore most solemnly that she would not, and when she had completed her oath, she began drawing off the wine into jars,

늙은 여인은 결코 그러지 않겠다고 아주 엄숙히 맹세했고, 맹세를 마치자 포도주를 단지에 따르기 시작했다.

and getting the barley meal into the bags, while Telemachus went back to the suitors.

그리고 보리 가루를 자루에 담았고, 그동안 텔레마코스는 구혼자들에게 돌아갔다.

Then Minerva bethought her of another matter.

그러자 아테나는 또 다른 일을 생각해 냈다.

She took his shape, and went round the town to each one of the crew, telling them to meet at the ship by sundown.

그녀는 텔레마코스의 모습을 하고 마을을 돌며 선원 하나하나에게, 해 질 녘에 배에서 모이라고 알렸다.

She went also to Noemon son of Phronius, and asked him to let her have a ship-which he was very ready to do.

그녀는 또 프로니오스의 아들 노에몬에게 가서 배를 빌려 달라 했고, 그는 아주 기꺼이 내주었다.

When the sun had set and darkness was over all the land, she got the ship into the water, put all the tackle on board her that ships generally carry,

해가 지고 어둠이 온 땅을 덮자, 그녀는 배를 물에 띄우고, 배가 흔히 싣는 모든 장비를 실었다.

and stationed her at the end of the harbour.

그리고 항구 끝에 배를 대어 두었다.

Presently the crew came up, and the goddess spoke encouragingly to each of them.

이윽고 선원들이 왔고, 여신은 하나하나에게 용기를 북돋우며 말했다.

Furthermore she went to the house of Ulysses, and threw the suitors into a deep slumber.

게다가 그녀는 오디세우스의 집으로 가서, 구혼자들을 깊은 잠에 빠뜨렸다.

She caused their drink to fuddle them, and made them drop their cups from their hands,

그들의 술이 머리를 흐리게 하여, 손에서 잔을 떨어뜨리게 했다.

so that instead of sitting over their wine, they went back into the town to sleep, with their eyes heavy and full of drowsiness.

그리하여 술 앞에 앉아 있지 않고, 눈이 무겁고 졸음으로 가득하여 마을로 돌아가 잠을 잤다.

Then she took the form and voice of Mentor, and called Telemachus to come outside.

그런 다음 그녀는 멘토의 모습과 목소리를 하고, 텔레마코스를 밖으로 나오라 불렀다.

"Telemachus," said she, "the men are on board and at their oars, waiting for you to give your orders, so make haste and let us be off."

「텔레마코스여」 그녀가 말했다. 「사람들은 배에 올라 노에 앉아, 네가 명령을 내리기를 기다리고 있다. 그러니 서둘러 떠나자.」

On this she led the way, while Telemachus followed in her steps.

이 말에 그녀가 앞장섰고, 텔레마코스는 그 발자취를 따랐다.

When they got to the ship they found the crew waiting by the water side, and Telemachus said, "Now my men, help me to get the stores on board;

배에 이르자 선원들이 물가에서 기다리고 있었고, 텔레마코스가 말했다. 「자, 나의 사람들이여, 양식을 배에 싣는 것을 도와다오.

they are all put together in the cloister, and my mother does not know anything about it, nor any of the maid servants except one."

그것들은 모두 회랑에 모아 두었고, 어머니는 아무것도 모르시며, 시녀들 가운데도 한 사람 외에는 모른다.」

With these words he led the way and the others followed after.

이 말을 하고 그가 앞장섰고, 다른 이들이 뒤따랐다.

When they had brought the things as he told them, Telemachus went on board,

그가 이른 대로 물건들을 가져오자, 텔레마코스는 배에 올랐다.

Minerva going before him and taking her seat in the stern of the vessel, while Telemachus sat beside her.

아테나가 그보다 앞서 배의 고물에 앉았고, 텔레마코스는 그 곁에 앉았다.

Then the men loosed the hawsers and took their places on the benches.

그러자 사람들은 뱃줄을 풀고 노 젓는 자리에 앉았다.

Minerva sent them a fair wind from the West,

아테나는 서쪽에서 순풍을 보내 주었다.

that whistled over the deep blue waves whereon Telemachus told them to catch hold of the ropes and hoist sail, and they did as he told them.

그 바람은 짙푸른 물결 위로 휘파람을 불었고, 텔레마코스는 밧줄을 잡고 돛을 올리라 했으며, 그들은 이른 대로 했다.

They set the mast in its socket in the cross plank, raised it, and made it fast with the forestays;

그들은 가로판의 홈에 돛대를 세우고 올려 앞줄로 고정했다.

then they hoisted their white sails aloft with ropes of twisted ox hide.

그러고는 꼬인 소가죽 시트로 흰 돛을 높이 올렸다.

As the sail bellied out with the wind, the ship flew through the deep blue water, and the foam hissed against her bows as she sped onward.

돛이 바람에 부풀어오르자 배는 짙푸른 물결을 날아갔고, 이물이 앞으로 치달을 때 물거품이 이물에 쉬익 소리를 냈다.

Then they made all fast throughout the ship, filled the mixing bowls to the brim,

그런 다음 그들은 배 안의 모든 것을 단단히 매고, 섞는 사발을 가장자리까지 채웠다.

and made drink offerings to the immortal gods that are from everlasting, but more particularly to the grey-eyed daughter of Jove.

그리고 영원부터 계신 불사의 신들에게, 특히 회색 눈의 제우스의 딸에게 술 제물을 바쳤다.

Thus, then, the ship sped on her way through the watches of the night from dark till dawn.

이리하여 배는 어둠에서 새벽까지, 밤의 시각들을 지나 길을 재촉했다.