4권 원문 · 바다 노인의 예언

They reached the low lying city of Lacedaemon, where they drove straight to the abode of Menelaus and found him in his own house,

그들은 낮은 땅에 자리한 라케다이몬 도시에 이르러, 곧장 메넬라오스의 집으로 말을 몰아 그가 자기 집에 있는 것을 보았다.

feasting with his many clansmen in honour of the wedding of his son,

많은 일족과 함께 아들의 혼인을 기리며 잔치를 하고 있었고,

and also of his daughter, whom he was marrying to the son of that valiant warrior Achilles.

또한 딸의 혼인도 그리했으니, 그는 그 딸을 용맹한 전사 아킬레우스의 아들에게 시집보내고 있었다.

He had given his consent and promised her to him while he was still at Troy, and now the gods were bringing the marriage about;

아직 트로이에 있을 때 이미 허락하고 약속한 일이었고, 이제 신들이 그 혼인을 이루어 주고 있었다.

so he was sending her with chariots and horses to the city of the Myrmidons over whom Achilles' son was reigning.

그리하여 그는 전차와 말과 함께 그녀를 미르미돈인들의 도시로 보내고 있었으니, 아킬레우스의 아들이 그곳을 다스리고 있었다.

For his only son he had found a bride from Sparta, the daughter of Alector.

외아들을 위해서는 스파르타에서 신부를 얻었으니, 알렉토르의 딸이었다.

This son, Megapenthes, was born to him of a bondwoman, for heaven vouchsafed Helen no more children after she had borne Hermione, who was fair as golden Venus herself.

이 아들 메가펜테스는 여종에게서 난 아이였으니, 하늘이 헬레네에게 헤르미오네를 낳은 뒤로는 더 이상 아이를 주시지 않았기 때문이다. 헤르미오네는 황금의 아프로디테처럼 아름다웠다.

So the neighbours and kinsmen of Menelaus were feasting and making merry in his house.

그리하여 메넬라오스의 이웃들과 친족들이 그의 집에서 잔치하며 즐기고 있었다.

There was a bard also to sing to them and play his lyre, while two tumblers went about performing in the midst of them when the man struck up with his tune.

가수 하나도 있어 수금을 타고 노래했고, 그가 곡을 시작하면 재주꾼 둘이 그들 한가운데를 돌며 재주를 부렸다.

Telemachus and the son of Nestor stayed their horses at the gate, whereon Eteoneus servant to Menelaus came out,

텔레마코스와 네스토르의 아들은 대문에서 말을 세웠고, 메넬라오스의 종 에테오네우스가 나와,

and as soon as he saw them ran hurrying back into the house to tell his Master.

그들을 보자마자 서둘러 집 안으로 달려가 주인에게 알렸다.

He went close up to him and said, "Menelaus, there are some strangers come here, two men, who look like sons of Jove.

그는 가까이 가서 말했다. 「메넬라오스여, 낯선 이들이 왔습니다. 두 사람인데, 제우스의 아들들처럼 보입니다.

What are we to do?

어찌해야 합니까?

Shall we take their horses out, or tell them to find friends elsewhere as they best can?"

말을 풀어 드려야 합니까, 아니면 어디서든 스스로 벗을 찾아가라 해야 합니까?」

Menelaus was very angry and said, "Eteoneus, son of Boethous, you never used to be a fool, but now you talk like a simpleton.

메넬라오스는 크게 노하여 말했다. 「보에토스의 아들 에테오네우스여, 너는 일찍이 바보가 아니었는데, 이제 어리석은 자처럼 말하는구나.

Take their horses out, of course, and show the strangers in that they may have supper;

물론 말을 풀고 낯선 이들을 들여 저녁을 먹게 하라.

you and I have staid often enough at other people's houses before we got back here, where heaven grant that we may rest in peace henceforward."

너와 나는 여기 돌아오기 전에 남의 집에서 충분히 묵지 않았느냐. 이제부터는 하늘이 여기서 평안히 쉬게 해 주시기를.」

So Eteoneus bustled back and bade the other servants come with him.

그리하여 에테오네우스는 서둘러 돌아가 다른 종들에게 함께 오라 일렀다.

They took their sweating steeds from under the yoke, made them fast to the mangers, and gave them a feed of oats and barley mixed.

그들은 땀에 젖은 말들을 멍에에서 풀어 구유에 매고, 귀리와 보리를 섞어 먹였다.

Then they leaned the chariot against the end wall of the courtyard, and led the way into the house.

그런 다음 전차를 마당 끝 벽에 기대 놓고, 집 안으로 앞장섰다.

Telemachus and Pisistratus were astonished when they saw it, for its splendour was as that of the sun and moon;

텔레마코스와 페이시스트라토스는 그것을 보고 놀랐으니, 그 광채가 해와 달과 같았기 때문이다.

then, when they had admired everything to their heart's content, they went into the bath room and washed themselves.

그리고 마음껏 모든 것을 감탄한 뒤, 목욕하는 방으로 가서 몸을 씻었다.

When the servants had washed them and anointed them with oil, they brought them woollen cloaks and shirts, and the two took their seats by the side of Menelaus.

종들이 그들을 씻기고 기름을 바른 뒤 모직 외투와 속옷을 가져오자, 둘은 메넬라오스 곁에 앉았다.

A maid-servant brought them water in a beautiful golden ewer, and poured it into a silver basin for them to wash their hands; and she drew a clean table beside them.

여종이 아름다운 금 물주전자에 물을 가져와 은 대야에 부어, 그들이 손을 씻게 했고, 깨끗한 상을 그들 곁으로 끌어왔다.

An upper servant brought them bread, and offered them many good things of what there was in the house,

윗종이 빵을 가져오고, 집에 있는 좋은 것들을 많이 내놓았으며,

while the carver fetched them plates of all manner of meats and set cups of gold by their side.

고기를 썰는 이는 갖가지 고기 접시를 가져와 곁에 금잔을 놓았다.

Menelaus then greeted them saying, "Fall to, and welcome; when you have done supper I shall ask who you are, for the lineage of such men as you cannot have been lost.

그러자 메넬라오스가 인사하며 말했다. 「어서 들게, 환영하네. 저녁을 마친 뒤에 그대들이 누구인지 묻겠으니, 그대들 같은 이들의 혈통이 잊혔을 리 없네.

You must be descended from a line of sceptre-bearing kings, for poor people do not have such sons as you are."

그대들은 홀을 든 왕들의 후손임이 분명하니, 가난한 집에서는 그대들 같은 아들이 나지 않네.」

On this he handed them a piece of fat roast loin, which had been set near him as being a prime part,

이 말에 그는 자기 곁에 놓여 있던, 가장 좋은 부위인 기름진 구운 허리살을 그들에게 건넸고,

and they laid their hands on the good things that were before them;

그들은 앞에 놓인 좋은 음식에 손을 뻗었다.

as soon as they had had enough to eat and drink, Telemachus said to the son of Nestor, with his head so close that no one might hear,

먹고 마시기에 충분해지자, 텔레마코스는 아무도 듣지 못하게 머리를 바짝 대고 네스토르의 아들에게 말했다.

"Look, Pisistratus, man after my own heart, see the gleam of bronze and gold-of amber, ivory, and silver.

「보게, 페이시스트라토스여, 내 마음과 같은 이여. 청동과 금의 빛, 호박과 상아와 은을 보게.

Everything is so splendid that it is like seeing the palace of Olympian Jove.

모든 것이 그토록 찬란하여, 올림포스의 제우스 궁전을 보는 듯하네.

I am lost in admiration."

나는 감탄에 빠져 있네.」

Menelaus overheard him and said, "No one, my sons, can hold his own with Jove, for his house and everything about him is immortal;

메넬라오스가 이를 듣고 말했다. 「아이들아, 아무도 제우스와 겨룰 수 없다. 그분의 집과 그 둘레의 모든 것은 불사이니.

but among mortal men-well, there may be another who has as much wealth as I have, or there may not;

그러나 필멸의 사람들 사이에서는—글쎄, 나만큼 많은 재물을 가진 이가 또 있을 수도 있고, 없을 수도 있다.

but at all events I have travelled much and have undergone much hardship, for it was nearly eight years before I could get home with my fleet.

그러나 어쨌든 나는 많이 돌아다니며 많은 고난을 겪었으니, 함대와 함께 집에 닿기까지 거의 여덟 해가 걸렸기 때문이다.

I went to Cyprus, Phoenicia and the Egyptians;

나는 키프로스와 페니키아와 이집트인들에게 갔고,

I went also to the Ethiopians, the Sidonians, and the Erembians,

에티오피아인들과 시돈인들과 에렘비아인들에게도 갔으며,

and to Libya where the lambs have horns as soon as they are born, and the sheep lamb down three times a year.

또 리비아에도 갔으니, 거기서는 어린 양이 나자마자 뿔이 있고, 양은 한 해에 세 번 새끼를 낳는다.

Every one in that country, whether master or man, has plenty of cheese, meat, and good milk, for the ewes yield all the year round.

그 나라에서는 주인이든 종이든 누구나 치즈와 고기와 좋은 젖이 넉넉하니, 암양들이 한 해 내내 젖을 주기 때문이다.

But while I was travelling and getting great riches among these people, my brother was secretly and shockingly murdered through the perfidy of his wicked wife,

그러나 내가 이들 사이에서 돌아다니며 큰 재물을 모으는 동안, 내 형제는 사악한 아내의 배신으로 남모르게, 끔찍하게 살해되었다.

so that I have no pleasure in being lord of all this wealth.

그리하여 나는 이 모든 재물의 주인이 되어도 기쁨이 없다.

Whoever your parents may be they must have told you about all this, and of my heavy loss in the ruin of a stately mansion fully and magnificently furnished.

그대들의 부모가 누구이든, 이 모든 일과, 훌륭하고 화려하게 갖춘 장엄한 저택이 무너진 내 큰 손실에 대해 이미 말했을 것이다.

Would that I had only a third of what I now have so that I had stayed at home,

지금 가진 것의 삼분의 일만 있고 내가 집에 머물렀더라면,

and all those were living who perished on the plain of Troy, far from Argos.

그리고 아르고스에서 멀리 떨어진 트로이 평원에서 죽은 이들이 모두 살아 있었더라면 좋았을 것을.

I often grieve, as I sit here in my house, for one and all of them.

나는 이 집에 앉아 그들 하나하나를, 그리고 모두를 자주 슬퍼한다.

At times I cry aloud for sorrow, but presently I leave off again, for crying is cold comfort and one soon tires of it.

때로는 슬픔에 소리 내어 울다가, 이내 다시 그치니, 울음은 차가운 위로일 뿐이고 곧 지치기 때문이다.

Yet grieve for these as I may, I do so for one man more than for them all.

그러나 이들을 아무리 슬퍼해도, 나는 그들 모두보다 한 사람을 더 슬퍼한다.

I cannot even think of him without loathing both food and sleep, so miserable does he make me,

그를 생각하기만 해도 음식과 잠이 모두 역겹고, 그가 나를 그토록 비참하게 하니,

for no one of all the Achaeans worked so hard or risked so much as he did.

모든 아카이아인들 가운데 그만큼 애쓰고 그만큼 위험을 무릅쓴 이는 없었기 때문이다.

He took nothing by it, and has left a legacy of sorrow to myself, for he has been gone a long time, and we know not whether he is alive or dead.

그는 그것으로 아무것도 얻지 못했고, 나에게는 슬픔만 남겼으니, 그가 떠난 지 오래이고, 우리가 그가 살아 있는지 죽었는지도 모르기 때문이다.

His old father, his long-suffering wife Penelope, and his son Telemachus, whom he left behind him an infant in arms, are plunged in grief on his account."

그의 늙은 아버지와, 오래 견디는 아내 페넬로페와, 그가 품에 안긴 어린아이로 두고 떠난 아들 텔레마코스는, 그 때문에 슬픔에 잠겨 있다.」

Thus spoke Menelaus, and the heart of Telemachus yearned as he bethought him of his father.

메넬라오스가 이렇게 말하자, 텔레마코스는 아버지를 생각하며 마음이 사무쳤다.

Tears fell from his eyes as he heard him thus mentioned, so that he held his cloak before his face with both hands.

그가 그렇게 거론되는 것을 듣자 눈에서 눈물이 흘러, 두 손으로 외투를 얼굴 앞에 들었다.

When Menelaus saw this he doubted whether to let him choose his own time for speaking, or to ask him at once and find what it was all about.

메넬라오스는 이를 보고, 그가 스스로 말할 때를 기다릴지, 당장 물어 무슨 일인지를 알아낼지 망설였다.

While he was thus in two minds Helen came down from her high vaulted and perfumed room, looking as lovely as Diana herself.

그가 이렇게 두 갈래 마음일 때, 헬레네가 높은 둥근 천장에 향기로운 방에서 내려왔으니, 아르테미스처럼 아름다웠다.

Adraste brought her a seat, Alcippe a soft woollen rug while Phylo fetched her the silver work-box which Alcandra wife of Polybus had given her.

아드라스테가 자리를 가져오고, 알키페가 부드러운 모직 깔개를 가져왔으며, 필로는 폴리보스의 아내 알칸드라가 준 은 바느질함을 가져왔다.

Polybus lived in Egyptian Thebes, which is the richest city in the whole world; he gave Menelaus two baths, both of pure silver, two tripods, and ten talents of gold;

폴리보스는 온 세상에서 가장 부유한 도시인 이집트의 테베에 살았고, 메넬라오스에게 순은 욕조 둘과 삼발이 둘과 금 열 탈란톤을 주었다.

besides all this, his wife gave Helen some beautiful presents, to wit, a golden distaff,

이 모든 것 외에, 그의 아내는 헬레네에게 아름다운 선물들을 주었으니, 곧 금 가락과,

and a silver work box that ran on wheels, with a gold band round the top of it.

바퀴 달린 은 바느질함으로, 위쪽에는 금테가 둘려 있었다.

Phylo now placed this by her side, full of fine spun yarn, and a distaff charged with violet coloured wool was laid upon the top of it.

이제 필로가 곱게 잣은 실이 가득한 그것을 그 곁에 놓았고, 보랏빛 털실을 감은 가락이 그 위에 놓였다.

Then Helen took her seat, put her feet upon the footstool, and began to question her husband.

그러자 헬레네는 자리에 앉아 발받침대에 발을 올리고, 남편에게 묻기 시작했다.

"Do we know, Menelaus," said she, "the names of these strangers who have come to visit us?

「메넬라오스여,」 그녀가 말했다. 「우리를 찾아온 이 낯선 이들의 이름을 우리가 아오?

Shall I guess right or wrong?-but I cannot help saying what I think.

내가 맞힐지 틀릴지—그러나 생각하는 것을 말하지 않을 수 없소.

Never yet have I seen either man or woman so like somebody else (indeed when I look at him I hardly know what to think) as this young man is like Telemachus,

나는 아직 남자든 여자든 이토록 다른 이를 닮은 사람을 본 적이 없소 (참으로 그를 보면 무슨 생각을 해야 할지 모르겠소). 이 젊은이가 텔레마코스를 닮은 것처럼 말이오.

whom Ulysses left as a baby behind him, when you Achaeans went to Troy with battle in your hearts, on account of my most shameless self."

당신 아카이아인들이 내 더없이 부끄러운 나 때문에 싸움의 마음을 품고 트로이로 갈 때, 오디세우스가 아기인 채로 두고 떠난 그 아이 말이오.」

"My dear wife," replied Menelaus, "I see the likeness just as you do.

「여보,」 메넬라오스가 대답했다. 「나도 당신과 똑같이 그 닮음을 보오.

His hands and feet are just like Ulysses; so is his hair, with the shape of his head and the expression of his eyes.

손과 발이 바로 오디세우스와 같고, 머리칼도, 머리 모양과 눈빛도 그러하오.

Moreover, when I was talking about Ulysses, and saying how much he had suffered on my account, tears fell from his eyes, and he hid his face in his mantle."

게다가 내가 오디세우스에 대해 이야기하며, 그가 나 때문에 얼마나 많이 고통받았는지 말할 때, 그의 눈에서 눈물이 흘렀고, 그는 외투로 얼굴을 가렸소.」

Then Pisistratus said, "Menelaus, son of Atreus, you are right in thinking that this young man is Telemachus, but he is very modest,

그러자 페이시스트라토스가 말했다. 「아트레우스의 아들 메넬라오스여, 이 젊은이가 텔레마코스라 여기시는 것이 옳습니다. 그러나 그는 매우 수줍어하여,

and is ashamed to come here and begin opening up discourse with one whose conversation is so divinely interesting as your own.

당신의 말씀처럼 그토록 신성하게 흥미로운 이와 여기서 이야기를 시작하기가 부끄러워합니다.

My father, Nestor, sent me to escort him hither, for he wanted to know whether you could give him any counsel or suggestion.

제 아버지 네스토르가 그를 여기까지 호위하라 나를 보냈으니, 당신이 그에게 어떤 조언이나 생각을 주실 수 있는지 알고자 함입니다.

A son has always trouble at home when his father has gone away leaving him without supporters;

아버지가 떠나 뒤를 받쳐 줄 이 없이 아들을 두면, 아들은 언제나 집에서 어려움을 겪습니다.

and this is how Telemachus is now placed, for his father is absent, and there is no one among his own people to stand by him."

지금 텔레마코스가 바로 그 처지이니, 아버지가 없고, 제 백성 가운데 그를 곁에서 지켜 줄 이가 없습니다.」

"Bless my heart," replied Menelaus, "then I am receiving a visit from the son of a very dear friend, who suffered much hardship for my sake.

「이런,」 메넬라오스가 대답했다. 「그렇다면 나는 나 때문에 많은 고난을 겪은, 매우 사랑하는 벗의 아들을 맞고 있는 것이다.

I had always hoped to entertain him with most marked distinction when heaven had granted us a safe return from beyond the seas.

나는 언제나, 하늘이 바다 너머에서 무사히 돌아오게 해 주시면, 그를 가장 두드러지게 대접하리라 바랐다.

I should have founded a city for him in Argos, and built him a house.

아르고스에 그를 위해 도시를 세우고, 집을 지어 주었을 것이다.

I should have made him leave Ithaca with his goods, his son, and all his people,

재물과 아들과 온 백성을 데리고 이타카를 떠나게 했을 것이고,

and should have sacked for them some one of the neighbouring cities that are subject to me.

내게 복속된 이웃 도시 하나를 그들을 위해 함락했을 것이다.

We should thus have seen one another continually, and nothing but death could have interrupted so close and happy an intercourse.

그리하여 우리는 끊임없이 서로를 보았을 것이고, 죽음 외에는 그토록 가깝고 행복한 사귐을 끊을 수 없었을 것이다.

I suppose, however, that heaven grudged us such great good fortune, for it has prevented the poor fellow from ever getting home at all."

그러나 하늘이 우리에게 그토록 큰 행운을 시기하여, 가엾은 이가 끝내 집에 닿지 못하게 막은 것이리라.」

Thus did he speak, and his words set them all a weeping.

그가 이렇게 말하자, 그 말에 모두 울기 시작했다.

Helen wept, Telemachus wept, and so did Menelaus, nor could Pisistratus keep his eyes from filling, when he remembered his dear brother Antilochus whom the son of bright Dawn had killed.

헬레네가 울고, 텔레마코스가 울고, 메넬라오스도 그리했으며, 페이시스트라토스도 눈을 채우지 않을 수 없었으니, 밝은 새벽의 아들이 죽인 사랑하는 형 안틸로코스를 생각했기 때문이다.

Thereon he said to Menelaus,

이에 그가 메넬라오스에게 말했다.

"Sir, my father Nestor, when we used to talk about you at home, told me you were a person of rare and excellent understanding.

「나리여, 제 아버지 네스토르는, 우리가 집에서 당신에 대해 이야기할 때, 당신이 드물고 뛰어난 분별의 사람이라 하셨습니다.

If, then, it be possible, do as I would urge you.

그러니 가능하다면, 내가 권하는 대로 해 주십시오.

I am not fond of crying while I am getting my supper.

나는 저녁을 먹는 동안 울기를 좋아하지 않습니다.

Morning will come in due course, and in the forenoon I care not how much I cry for those that are dead and gone.

아침은 제때에 올 것이고, 오전에는 죽고 떠난 이들을 위해 얼마든지 울어도 상관없습니다.

This is all we can do for the poor things.

가엾은 이들에게 우리가 할 수 있는 것은 이것이 전부입니다.

We can only shave our heads for them and wring the tears from our cheeks.

우리는 그들을 위해 머리를 깎고 뺨에서 눈물을 짜낼 수 있을 뿐입니다.

I had a brother who died at Troy; he was by no means the worst man there; you are sure to have known him-his name was Antilochus;

내게는 트로이에서 죽은 형이 있었습니다. 그는 결코 거기서 가장 못한 사람이 아니었고, 당신도 분명 그를 아셨을 것입니다. 이름은 안틸로코스였습니다.

I never set eyes upon him myself, but they say that he was singularly fleet of foot and in fight valiant."

나는 내 눈으로 그를 본 적이 없으나, 발이 남달리 빠르고 싸움에서는 용맹했다고들 합니다.」

"Your discretion, my friend," answered Menelaus, "is beyond your years.

「벗이여,」 메넬라오스가 대답했다. 「그대의 분별은 나이를 넘는다.

It is plain you take after your father.

그대가 아버지를 닮았음이 분명하다.

One can soon see when a man is son to one whom heaven has blessed both

사람이 하늘이 양쪽 모두에 복을 내린 이의 아들인지는 곧 알 수 있으니

as regards wife and offspring-and it has blessed Nestor from first to last all his days,

아내와 자손에 관해서—그리고 하늘은 처음부터 끝까지 네스토르의 모든 날에 복을 내려,

giving him a green old age in his own house, with sons about him who are both well disposed and valiant.

자기 집에서 정정한 노년을 주고, 마음씨 좋고 용맹한 아들들이 둘레에 있게 하셨다.

We will put an end therefore to all this weeping, and attend to our supper again.

그러니 이제 이 울음을 모두 그치고, 다시 저녁에 마음을 두자.

Let water be poured over our hands.

우리 손에 물을 붓게 하라.

Telemachus and I can talk with one another fully in the morning."

텔레마코스와 나는 아침에 서로 충분히 이야기할 수 있다.」

On this Asphalion, one of the servants, poured water over their hands and they laid their hands on the good things that were before them.

이에 종 가운데 하나인 아스팔리온이 그들의 손에 물을 부었고, 그들은 앞에 놓인 좋은 음식에 손을 뻗었다.

Then Jove's daughter Helen bethought her of another matter.

그러자 제우스의 딸 헬레네가 또 다른 일을 생각해 냈다.

She drugged the wine with an herb that banishes all care, sorrow, and ill humour.

그녀는 모든 근심과 슬픔과 나쁜 기분을 몰아내는 풀을 술에 타 넣었다.

Whoever drinks wine thus drugged cannot shed a single tear all the rest of the day,

이렇게 약을 탄 술을 마시는 이는 그날의 나머지 동안 눈물 한 방울도 흘릴 수 없으니,

not even though his father and mother both of them drop down dead, or he sees a brother or a son hewn in pieces before his very eyes.

아버지와 어머니가 둘 다 쓰러져 죽어도, 또는 형이나 아들이 제 눈앞에서 토막 나는 것을 보아도 그러하다.

This drug, of such sovereign power and virtue, had been given to Helen by Polydamna wife of Thon, a woman of Egypt,

이토록 뛰어난 힘과 효험이 있는 이 약은, 톤의 아내 폴리담나, 이집트의 여인이 헬레네에게 준 것이었다.

where there grow all sorts of herbs, some good to put into the mixing bowl and others poisonous.

거기에는 온갖 풀이 자라니, 어떤 것은 섞는 그릇에 넣으면 좋고, 어떤 것은 독이다.

Moreover, every one in the whole country is a skilled physician, for they are of the race of Paeeon.

게다가 그 나라 사람 모두가 능한 의사이니, 그들이 파이에온의 혈통이기 때문이다.

When Helen had put this drug in the bowl, and had told the servants to serve the wine round, she said:

헬레네가 이 약을 그릇에 넣고 종들에게 술을 돌리라 이른 뒤, 그녀가 말했다.

"Menelaus, son of Atreus, and you my good friends, sons of honourable men (which is as Jove wills, for he is the giver both of good and evil,

「아트레우스의 아들 메넬라오스여, 그리고 그대들 나의 좋은 벗들이여, 존귀한 이들의 아들들이여 (그것은 제우스의 뜻이니, 그분은 좋은 것과 나쁜 것을 모두 주시는 이이며,

and can do what he chooses), feast here as you will, and listen while I tell you a tale in season.

뜻하시는 대로 하실 수 있다), 여기서 원하는 대로 잔치하고, 때에 맞는 이야기를 내가 하는 동안 들으라.

I cannot indeed name every single one of the exploits of Ulysses, but I can say what he did when he was before Troy,

나는 참으로 오디세우스의 공적 하나하나를 다 이름 부를 수는 없으나, 그가 트로이 앞에 있을 때 한 일은 말할 수 있다.

and you Achaeans were in all sorts of difficulties.

그리고 그대 아카이아인들이 온갖 곤경에 빠져 있을 때였다.

He covered himself with wounds and bruises, dressed himself all in rags,

그는 몸에 상처와 멍을 내고, 누더기만 걸친 뒤,

and entered the enemy's city looking like a menial or a beggar, and quite different from what he did when he was among his own people.

하인이나 거지처럼 적의 도시에 들어갔으니, 제 백성 가운데 있을 때와는 전혀 달랐다.

In this disguise he entered the city of Troy, and no one said anything to him.

이 변장으로 그는 트로이 성에 들어갔고, 아무도 그에게 말하지 않았다.

I alone recognised him and began to question him, but he was too cunning for me.

나만이 그를 알아보고 묻기 시작했으나, 그는 나보다 교활했다.

When, however, I had washed and anointed him and had given him clothes,

그러나 내가 그를 씻기고 기름을 바르고 옷을 준 뒤,

and after I had sworn a solemn oath not to betray him to the Trojans till he had got safely back to his own camp and to the ships,

그리고 그가 제 진영과 배에 무사히 돌아갈 때까지 트로이인들에게 그를 팔지 않겠다고 엄숙히 맹세한 뒤,

he told me all that the Achaeans meant to do.

그는 아카이아인들이 하려 하는 모든 것을 내게 말하였다.

He killed many Trojans and got much information before he reached the Argive camp, for all which things the Trojan women made lamentation,

그는 많은 트로이인을 죽이고 많은 소식을 얻은 뒤에 아르고스 진영에 이르렀고, 그 모든 일로 트로이의 여인들은 통곡했으나,

but for my own part I was glad, for my heart was beginning to yearn after my home,

나로서는 기뻤으니, 내 마음이 고향을 그리기 시작하고 있었기 때문이다.

and I was unhappy about the wrong that Venus had done me in taking me over there, away from my country, my girl,

그리고 아프로디테가 나를 그곳으로 데려가, 나라와 딸에게서 떨어뜨린 그 잘못이 괴로웠다.

and my lawful wedded husband, who is indeed by no means deficient either in person or understanding."

그리고 합법적으로 혼인한 남편에게서도. 그는 참으로 몸매나 지혜에서 모자람이 없는 사람이다.」

Then Menelaus said, "All that you have been saying, my dear wife, is true.

그러자 메넬라오스가 말했다. 「여보, 당신이 말한 것은 모두 참이오.

I have travelled much, and have had much to do with heroes, but I have never seen such another man as Ulysses.

나는 많이 돌아다녔고, 영웅들과 많이 사귀었으나, 오디세우스 같은 사람은 본 적이 없소.

What endurance too, and what courage he displayed within the wooden horse, wherein all the bravest of the Argives were lying in wait to bring death and destruction upon the Trojans.

목마 안에서 그가 보인 인내와 용기도 어떠했소. 아르고스인들 가운데 가장 용맹한 이들이 모두 그 안에 숨어, 트로이인들에게 죽음과 파멸을 가져오려 기다리고 있었소.

At that moment you came up to us; some god who wished well to the Trojans must have set you on to it and you had Deiphobus with you.

그때 당신이 우리에게 다가왔소. 트로이인들에게 호의적인 어떤 신이 당신을 그리하게 한 것이 분명하고, 당신 곁에는 데이포보스가 있었소.

Three times did you go all round our hiding place and pat it;

당신은 우리 숨은 곳을 세 번 돌며 쓰다듬었소.

you called our chiefs each by his own name, and mimicked all our wives-Diomed, Ulysses, and I from our seats inside heard what a noise you made.

우리 우두머리들을 저마다의 이름으로 부르고, 우리 아내들의 목소리를 흉내 냈소. 디오메데스와 오디세우스와 나는 안쪽 자리에서 당신이 내는 소리를 들었소.

Diomed and I could not make up our minds whether to spring out then and there, or to answer you from inside,

디오메데스와 나는 당장 뛰쳐나갈지, 안에서 대답할지 마음을 정하지 못했소.

but Ulysses held us all in check, so we sat quite still, all except Anticlus,

그러나 오디세우스가 우리 모두를 붙들어, 우리는 아주 가만히 앉아 있었소. 안티클로스만 빼놓고.

who was beginning to answer you, when Ulysses clapped his two brawny hands over his mouth, and kept them there.

그는 당신에게 대답하려 하기 시작했으나, 오디세우스가 두 건장한 손으로 그의 입을 막고 그대로 두었소.

It was this that saved us all, for he muzzled Anticlus till Minerva took you away again."

그것이 우리 모두를 구한 일이니, 아테나가 당신을 다시 데려갈 때까지 그가 안티클로스의 입을 막았기 때문이오.」

"How sad," exclaimed Telemachus, "that all this was of no avail to save him, nor yet his own iron courage.

「슬픈 일이다,」 텔레마코스가 외쳤다. 「이 모든 것이, 또 그 자신의 쇠 같은 용기도, 그를 구하는 데 아무 소용이 없었다니.

But now, sir, be pleased to send us all to bed, that we may lie down and enjoy the blessed boon of sleep."

그러나 이제, 나리여, 부디 우리 모두를 잠자리에 보내 주소서. 누워 잠의 복된 선물을 누리게 하소서.」

On this Helen told the maid servants to set beds in the room that was in the gatehouse,

이에 헬레네는 시녀들에게 문루 방에 침상을 마련하라 이르고,

and to make them with good red rugs, and spread coverlets on the top of them with woollen cloaks for the guests to wear.

좋은 붉은 깔개를 깔고, 그 위에 이불을 펴고, 손님들이 입을 모직 외투를 두라 했다.

So the maids went out, carrying a torch, and made the beds, to which a man-servant presently conducted the strangers.

그리하여 시녀들은 횃불을 들고 나가 침상을 만들었고, 이내 남종이 낯선 이들을 그리로 안내했다.

Thus, then, did Telemachus and Pisistratus sleep there in the forecourt, while the son of Atreus lay in an inner room with lovely Helen by his side.

이렇게 텔레마코스와 페이시스트라토스는 앞뜰에서 잤고, 아트레우스의 아들은 안방에서 아름다운 헬레네를 곁에 두고 누웠다.

When the child of morning, rosy-fingered Dawn appeared, Menelaus rose and dressed himself.

아침의 아이, 장밋빛 손가락의 새벽이 나타나자, 메넬라오스는 일어나 옷을 입었다.

He bound his sandals on to his comely feet, girded his sword about his shoulders, and left his room looking like an immortal god.

그는 고운 발에 샌들을 신고, 어깨에 칼을 두른 뒤, 불사의 신처럼 보이며 방을 나왔다.

Then, taking a seat near Telemachus he said:

그런 다음 텔레마코스 가까이에 앉아 말했다.

"And what, Telemachus, has led you to take this long sea voyage to Lacedaemon?

「그리고 텔레마코스여, 무엇이 그대를 이 긴 항해로 라케다이몬까지 오게 했는가?

Are you on public, or private business?

공적인 일인가, 사사로운 일인가?

Tell me all about it."

모든 것을 내게 말하라.」

"I have come, sir," replied Telemachus, "to see if you can tell me anything about my father.

「나리여,」 텔레마코스가 대답했다. 「제 아버지에 대해 무엇을 들려주실 수 있는지 보러 왔습니다.

I am being eaten out of house and home;

나는 집과 살림을 다 먹히고 있습니다.

my fair estate is being wasted, and my house is full of miscreants who keep killing great numbers of my sheep and oxen,

나의 아름다운 영지가 허비되고 있고, 집에는 악한들이 가득하여 양과 소를 끊임없이 잡아먹고 있습니다.

on the pretence of paying their addresses to my mother.

어머니에게 구혼한다는 구실로 말입니다.

Therefore, I am suppliant at your knees if haply you may tell me about my father's melancholy end,

그러므로 저는 당신의 무릎에 탄원합니다. 혹여 아버지의 슬픈 끝을 들려주신다면,

whether you saw it with your own eyes, or heard it from some other traveller;

당신 눈으로 보셨든, 다른 나그네에게서 들으셨든,

for he was a man born to trouble.

그는 고난을 타고난 사람이었습니다.

Do not soften things out of any pity for myself, but tell me in all plainness exactly what you saw.

나를 가엾이 여겨 말을 부드럽게 하지 마시고, 보신 것을 있는 그대로 분명히 말씀해 주십시오.

If my brave father Ulysses ever did you loyal service either by word or deed,

용감한 아버지 오디세우스가 말로나 행동으로 일찍이 당신께 충실히 도운 일이 있다면,

when you Achaeans were harassed by the Trojans, bear it in mind now as in my favour and tell me truly all."

당신 아카이아인들이 트로이인들에게 시달릴 때 그리하셨다면, 이제 그것을 나를 위해 마음에 두고 모든 것을 참말로 말씀해 주십시오.」

Menelaus on hearing this was very much shocked.

메넬라오스는 이를 듣고 크게 분개했다.

"So," he exclaimed, "these cowards would usurp a brave man's bed?

「그렇다면,」 그가 외쳤다. 「이 겁쟁이들이 용감한 이의 침상을 빼앗으려 한단 말이냐?

A hind might as well lay her new born young in the lair of a lion, and then go off to feed in the forest or in some grassy dell:

암사슴이 새로 난 새끼를 사자의 굴에 눕혀 두고, 숲이나 풀 많은 골짜기로 먹이를 찾아 가는 것과 같다.

the lion when he comes back to his lair will make short work with the pair of them-and so will Ulysses with these suitors.

사자가 굴로 돌아오면 그 둘을 곧 해치우리니—오디세우스도 이 구혼자들을 그리할 것이다.

By father Jove, Minerva, and Apollo, if Ulysses is still the man that he was when he wrestled with Philomeleides in Lesbos,

아버지 제우스와 아테나와 아폴론께 맹세하건대, 오디세우스가 레스보스에서 필로멜레이데스와 씨름할 때의 그 사람이라면,

and threw him so heavily that all the Achaeans cheered him-if he is still such and were to come near these suitors,

그를 그토록 세게 던져 모든 아카이아인들이 환호하던 그때와 같다면—그가 아직 그러하고 이 구혼자들 가까이 온다면,

they would have a short shrift and a sorry wedding.

그들에게는 짧은 숨과 딱한 혼인만 남을 것이다.

As regards your questions, however, I will not prevaricate nor deceive you, but will tell you without concealment all that the old man of the sea told me.

그러나 그대의 물음에 관해서는, 둘러대거나 속이지 않고, 바다의 노인이 내게 말한 모든 것을 감추지 않고 말하겠다.」

"I was trying to come on here, but the gods detained me in Egypt, for my hecatombs had not given them full satisfaction,

나는 여기로 오려 했으나, 신들이 나를 이집트에 붙들어 두었으니, 내 헤카톰베가 그들을 충분히 달래지 못했기 때문이다.

and the gods are very strict about having their dues.

신들은 제 몫을 받는 일에 매우 엄하다.

Now off Egypt, about as far as a ship can sail in a day with a good stiff breeze behind her,

이제 이집트에서 조금 떨어진 곳에, 배가 좋은 센 바람을 등지고 하루 항해할 만한 거리에,

there is an island called Pharos-it has a good harbour from

파로스라는 섬이 있다. 거기에는 좋은 항구가 있어

which vessels can get out into open sea when they have taken in water-and here the gods

배들이 물을 실은 뒤 넓은 바다로 나갈 수 있고—여기서 신들이

becalmed me twenty days without so much as a breath of fair wind to help me forward.

스무 날 동안 나를 바람 없이 붙들어 두어, 나를 앞으로 밀어 줄 순풍 한 숨도 주지 않았다.

We should have run clean out of provisions and my men would have starved,

우리는 양식이 바닥나고 부하들은 굶주렸을 것이다.

if a goddess had not taken pity upon me and saved me in the person of Idothea, daughter to Proteus, the old man of the sea,

여신이 나를 가엾이 여겨 구하지 않았더라면. 그녀는 바다의 노인 프로테우스의 딸 이도테아였고,

for she had taken a great fancy to me.

그녀가 나를 크게 마음에 들어 했기 때문이다.

"She came to me one day when I was by myself, as I often was,

어느 날 그녀가 내게 왔으니, 내가 늘 그렇듯 혼자 있을 때였다.

for the men used to go with their barbed hooks, all over the island in the hope of catching a fish or two to save them from the pangs of hunger.

부하들은 굶주림의 아픔을 면하려고 가시 돋친 낚싯바늘을 들고 섬 곳곳을 다니며 고기 한두 마리를라도 잡으려 했기 때문이다.

'Stranger,' said she, 'it seems to me that you like starving in this way-at any rate it does not greatly trouble you,

「나그네여,」 그녀가 말했다. 「그대는 이렇게 굶는 것을 좋아하는 듯하다. 적어도 크게 괴로워하지는 않는구나.

for you stick here day after day, without even trying to get away though your men are dying by inches.'

날이면 날마다 여기 붙어 앉아, 부하들이 조금씩 죽어 가는데도 떠나려 하지조차 않으니.」

"'Let me tell you,' said I, 'whichever of the goddesses you may happen to be, that I am not staying here of my own accord,

「여신이시여,」 내가 말했다. 「당신이 어느 여신이든, 나는 제 뜻으로 여기 머무는 것이 아니다.

but must have offended the gods that live in heaven.

하늘에 사는 신들을 노엽게 한 것이 분명하다.

Tell me, therefore, for the gods know everything, which of the immortals it is that is hindering me in this way,

그러니 말해 다오. 신들은 모든 것을 아시니, 불사의 이들 가운데 누가 이렇게 나를 막고 있는지,

and tell me also how I may sail the sea so as to reach my home.'

그리고 내가 어떻게 바다를 항해해야 집에 닿을 수 있는지도 말해 다오.」

"'Stranger,' replied she, 'I will make it all quite clear to you.

「나그네여,」 그녀가 대답했다. 「내가 모든 것을 아주 분명히 말해 주겠다.

There is an old immortal who lives under the sea hereabouts and whose name is Proteus.

이 근처 바다 밑에 사는 늙은 불사의 이가 있으니, 이름은 프로테우스라 한다.

He is an Egyptian, and people say he is my father; he is Neptune's head man and knows every inch of ground all over the bottom of the sea.

그는 이집트인이고, 사람들이 내 아버지라 한다. 그는 포세이돈의 우두머리이며, 바다 밑바닥을 한 치도 빠짐없이 안다.

If you can snare him and hold him tight, he will tell you about your voyage, what courses you are to take,

그대가 그를 잡아 단단히 붙들 수 있다면, 그는 그대의 항해에 대해, 어떤 길을 가야 하는지 말해 줄 것이다.

and how you are to sail the sea so as to reach your home.

그리고 그대가 어떻게 바다를 항해해야 집에 닿을 수 있는지도.

He will also tell you, if you so will, all that has been going on at your house both good and bad,

또한 그대가 원한다면, 집에서 좋은 일이든 나쁜 일이든 일어난 모든 것도 말해 줄 것이다.

while you have been away on your long and dangerous journey.'

그대가 길고 위험한 여정으로 떠나 있는 동안에.」

"'Can you show me,' said I, 'some stratagem by means of which I may catch this old god without his suspecting it and finding me out?

「어떤 계책을 보여 줄 수 있겠는가?」 내가 말했다. 「이 늙은 신을, 그가 눈치채거나 나를 알아보지 못하게 붙잡을 방도를.

For a god is not easily caught-not by a mortal man.'

신은 쉽게 잡히지 않으니—필멸의 사람에게는 더욱.」

"'Stranger,' said she, 'I will make it all quite clear to you.

「나그네여,」 그녀가 말했다. 「내가 모든 것을 아주 분명히 말해 주겠다.

About the time when the sun shall have reached mid heaven, the old man of the sea comes up from under the waves,

해가 하늘의 한가운데에 이를 무렵, 바다의 노인이 물결 아래에서 올라오니,

heralded by the West wind that furs the water over his head.

그의 머리 위로 물을 잔물결 치게 하는 서풍이 그를 알린다.

As soon as he has come up he lies down,

올라오자마자 그는 눕고,

and goes to sleep in a great sea cave, where the seals-Halosydne's chickens as they call them-come up also from the grey sea,

큰 바다 동굴에서 잠을 잔다. 물개들—사람들이 할로시드네의 새끼들이라 부르는 것들—도 회색 바다에서 올라와,

and go to sleep in shoals all round him;

그 둘레에 떼를 지어 잠을 잔다.

and a very strong and fish-like smell do they bring with them.

그리고 그들은 아주 강하고 물고기 같은 냄새를 함께 가져온다.

Early to-morrow morning I will take you to this place and will lay you in ambush.

내일 아침 일찍 내가 그대를 그곳으로 데려가 매복시켜 두겠다.

Pick out, therefore, the three best men you have in your fleet, and I will tell you all the tricks that the old man will play you.

그러니 함대에서 가장 뛰어난 사람 셋을 고르라. 그러면 그 노인이 그대에게 부릴 속임수를 모두 알려 주겠다.

"'First he will look over all his seals, and count them;

먼저 그는 물개들을 모두 살펴보고 수를 셀 것이다.

then, when he has seen them and tallied them on his five fingers, he will go to sleep among them, as a shepherd among his sheep.

그런 다음 보고 다섯 손가락으로 헤아린 뒤, 목자가 양 가운데 눕듯, 그들 가운데서 잠을 잘 것이다.

The moment you see that he is asleep seize him; put forth all your strength and hold him fast, for he will do his very utmost to get away from you.

그가 잠든 것을 보는 순간 그를 붙들라. 온 힘을 다해 단단히 잡으라. 그가 그대에게서 벗어나려 있는 힘을 다할 테니.

He will turn himself into every kind of creature that goes upon the earth, and will become also both fire and water;

그는 땅 위를 다니는 온갖 짐승으로 변할 것이고, 불과 물도 될 것이다.

but you must hold him fast and grip him tighter and tighter,

그러나 그대는 그를 단단히 붙들고 점점 더 세게 쥐어야 한다.

till he begins to talk to you and comes back to what he was when you saw him go to sleep;

그가 그대에게 말하기 시작하고, 그대가 그가 잠드는 것을 보았을 때의 모습으로 돌아올 때까지.

then you may slacken your hold and let him go;

그때 손을 늦추어 그를 놓아주어도 된다

and you can ask him which of the gods it is that is angry with you, and what you must do to reach your home over the seas.'

그리고 그대에게 노여워하는 신이 누구인지, 바다를 건너 집에 닿으려면 무엇을 해야 하는지도 물을 수 있을 것이다.」

"Having so said she dived under the waves, whereon I turned back to the place where my ships were ranged upon the shore;

그렇게 말한 뒤 그녀는 물결 아래로 잠겼고, 나는 배들이 해안에 늘어서 있는 곳으로 돌아섰다.

and my heart was clouded with care as I went along.

가는 동안 내 마음은 근심으로 흐려졌다.

When I reached my ship we got supper ready, for night was falling, and camped down upon the beach.

배에 이르자 우리는 저녁을 준비했으니, 밤이 내리고 있었기 때문이다. 그리고 바닷가에 진을 치고 누웠다.

"When the child of morning rosy-fingered Dawn appeared, I took the three men on whose prowess of all kinds I could most rely,

아침의 아이, 장밋빛 손가락의 새벽이 나타나자, 나는 온갖 일에 가장 믿을 수 있는 세 사람을 데리고

and went along by the sea-side, praying heartily to heaven.

바닷가를 따라가며 하늘에 진심으로 기도했다.

Meanwhile the goddess fetched me up four seal skins from the bottom of the sea, all of them just skinned, for she meant playing a trick upon her father.

그동안 여신은 바다 밑에서 물개 가죽 네 장을 가져와 주었으니, 모두 갓 벗긴 것이었다. 아버지에게 장난을 칠 셈이었기 때문이다.

Then she dug four pits for us to lie in, and sat down to wait till we should come up.

그런 다음 그녀가 우리가 눕도록 구덩이 네 개를 파고, 우리가 오기를 앉아 기다렸다.

When we were close to her, she made us lie down in the pits one after the other, and threw a seal skin over each of us.

우리가 가까이 가자, 그녀는 우리를 하나씩 구덩이에 눕히고, 저마다 위에 물개 가죽을 덮어 주었다.

Our ambuscade would have been intolerable, for the stench of the fishy seals was most distressing-who would

그 매복은 견디기 어려웠을 것이다. 비린 물개 냄새가 너무나 괴로웠으니, 누가

go to bed with a sea monster if he could help it?-but here, too, the goddess helped us,

피할 수 있는데도 바다 괴물과 함께 잠자리에 들겠는가? 그러나 여기서도 여신이 우리를 도왔고,

and thought of something that gave us great relief, for she put some ambrosia under each man's nostrils, which was so fragrant that it killed the smell of the seals.

크게 덜어 주는 것을 생각해 냈다. 사람마다 콧구멍 아래에 암브로시아를 넣어 주었는데, 그 향이 너무 좋아 물개 냄새를 없애 주었다.

"We waited the whole morning and made the best of it,

우리는 아침 내내 기다리며 되도록 견뎠고,

watching the seals come up in hundreds to bask upon the sea shore, till at noon the old man of the sea came up too,

물개들이 수백씩 올라와 바닷가에서 볕을 쬐는 것을 보다가, 한낮이 되자 바다의 노인도 올라왔다.

and when he had found his fat seals he went over them and counted them.

그리고 살찐 물개들을 찾자 그것들을 살펴 수를 세었다.

We were among the first he counted, and he never suspected any guile, but laid himself down to sleep as soon as he had done counting.

우리는 그가 맨 먼저 센 것들 가운데 있었고, 그는 어떤 속임수도 의심하지 않은 채, 세기를 마치자마자 누워 잠들었다.

Then we rushed upon him with a shout and seized him; on which he began at once with his old tricks, and changed himself first into a lion with a great mane;

그러자 우리는 함성과 함께 달려들어 그를 붙잡았다. 그는 곧 옛 재주를 부리기 시작해, 먼저 갈기가 큰 사자로 변했다.

then all of a sudden he became a dragon, a leopard, a wild boar;

그러더니 갑자기 용이 되고, 표범이 되고, 멧돼지가 되었다.

the next moment he was running water, and then again directly he was a tree,

다음 순간에는 흐르는 물이 되었고, 바로 그다음에는 나무가 되었다.

but we stuck to him and never lost hold, till at last the cunning old creature became distressed,

그러나 우리는 그를 붙들고 놓지 않았고, 마침내 그 교활한 늙은이가 괴로워하며

and said, 'Which of the gods was it, Son of Atreus, that hatched this plot with you for snaring me and seizing me against my will?

말했다. 「아트레우스의 아들이여, 어느 신이 그대와 함께 나를 함정에 빠뜨려 내 뜻에 거슬러 붙잡으려는 이 꾀를 꾸몄느냐?

What do you want?'

무엇을 원하는가?」

"'You know that yourself, old man,' I answered, 'you will gain nothing by trying to put me off.

「그것은 노인장 스스로 알지,」 내가 대답했다. 「나를 둘러보려 해 보아야 얻을 것은 없다.

It is because I have been kept so long in this island, and see no sign of my being able to get away.

내가 이 섬에 그토록 오래 붙들려 있고, 떠날 수 있는 기미가 전혀 보이지 않기 때문이다.

I am losing all heart; tell me, then, for you gods know everything, which of the immortals it is that is hindering me,

나는 마음이 다 빠지고 있다. 그러니 말해 다오. 신들은 모든 것을 아시니, 나를 막고 있는 불사의 이가 누구인지,

and tell me also how I may sail the sea so as to reach my home?'

그리고 내가 어떻게 바다를 항해해야 집에 닿을 수 있는지도 말해 다오.」

"Then,' he said, 'if you would finish your voyage and get home quickly, you must offer sacrifices to Jove and to the rest of the gods before embarking;

그러자 그가 말했다. 「항해를 마치고 빨리 집에 가고자 한다면, 배에 오르기 전에 제우스와 나머지 신들에게 제물을 바쳐야 한다.

for it is decreed that you shall not get back to your friends, and to your own house, till you have returned to the heaven-fed stream of Egypt,

그대가 벗들과 제 집으로 돌아가도록 정해져 있지 않으니, 하늘이 기르는 이집트의 강물로 돌아가

and offered holy hecatombs to the immortal gods that reign in heaven.

하늘을 다스리는 불사의 신들에게 거룩한 헤카톰베를 바치기 전에는.

When you have done this they will let you finish your voyage.'

이것을 하면 그들이 그대가 항해를 마치도록 놓아줄 것이다.」

"I was broken hearted when I heard that I must go back all that long and terrible voyage to Egypt;

그토록 길고 무서운 항해를 다시 이집트로 돌아가야 한다는 말을 듣자 나는 마음이 꺾였다.

nevertheless, I answered, 'I will do all, old man, that you have laid upon me;

그럼에도 나는 대답했다. 「노인장이 내게 맡긴 일은 모두 하겠다.

but now tell me, and tell me true, whether all the Achaeans whom Nestor and I left behind us when we set sail from Troy have got home safely,

그러나 이제 참말로 말해 다오. 네스토르와 내가 트로이에서 출항할 때 뒤에 남긴 아카이아인들이 모두 무사히 집에 닿았는지,

or whether any one of them came to a bad end either on board his own ship or among his friends when the days of his fighting were done.'

아니면 그들 가운데 누구든 제 배 위에서든, 싸움의 날이 끝난 뒤 벗들 사이에서든, 나쁜 끝을 맞았는지.」

"'Son of Atreus,' he answered, 'why ask me?

「아트레우스의 아들이여,」 그가 대답했다. 「어찌하여 묻느냐?

You had better not know what I can tell you, for your eyes will surely fill when you have heard my story.

내가 말해 줄 수 있는 것을 알지 않는 편이 낫다. 내 이야기를 들으면 그대의 눈이 반드시 가득 찰 테니.

Many of those about whom you ask are dead and gone, but many still remain, and only two of the chief men among the Achaeans perished during their return home.

그대가 묻는 이들 가운데 많은 이가 죽어 갔으나, 많은 이는 아직 남아 있고, 아카이아인들 가운데 우두머리로서 귀향길에 죽은 이는 둘뿐이다.

As for what happened on the field of battle-you were there yourself.

싸움터에서 일어난 일은, 그대 자신이 거기 있었다.

A third Achaean leader is still at sea, alive, but hindered from returning.

세 번째 아카이아의 우두머리는 아직 바다에 살아 있으나, 돌아가지 못하게 막혀 있다.

Ajax was wrecked, for Neptune drove him on to the great rocks of Gyrae;

아이아스는 난파했으니, 포세이돈이 그를 기라이의 큰 바위로 몰았기 때문이다.

nevertheless, he let him get safe out of the water, and in spite of all Minerva's hatred he would have escaped death, if he had not ruined himself by boasting.

그럼에도 포세이돈은 그를 물에서 무사히 나오게 했고, 아테나의 미움에도 그는 죽음을 피했을 것이다. 스스로 자랑하여 몸을 망치지 않았다면.

He said the gods could not drown him even though they had tried to do so,

그는 신들이 그를 빠뜨리려 해도 빠뜨릴 수 없다고 말했다.

and when Neptune heard this large talk, he seized his trident in his two brawny hands, and split the rock of Gyrae in two pieces.

그 큰소리를 듣자 포세이돈은 힘센 두 손으로 삼지창을 잡고, 기라이의 바위를 둘로 쪼갰다.

The base remained where it was, but the part on which Ajax was sitting fell headlong into the sea and carried Ajax with it; so he drank salt water and was drowned.

밑둥은 그대로 남았으나, 아이아스가 앉아 있던 부분은 바다로 곤두박질치며 아이아스를 함께 데려갔다. 그리하여 그는 짠물을 마시고 빠져 죽었다.

"'Your brother and his ships escaped, for Juno protected him,

「그대의 형과 그 배들은 벗어났으니, 헤라가 그를 지켰기 때문이다.

but when he was just about to reach the high promontory of Malea, he was caught by a heavy gale which carried him out to sea again sorely against his will,

그러나 그가 말레아의 높은 곶에 막 닿으려 할 때, 거센 돌풍이 그를 붙잡아 그의 뜻에 크게 거슬러 다시 바다로 실어 갔고,

and drove him to the foreland where Thyestes used to dwell, but where Aegisthus was then living.

티에스테스가 살던, 그때는 아이기스토스가 살고 있던 곶으로 몰았다.

By and by, however, it seemed as though he was to return safely after all, for the gods backed the wind into its old quarter and they reached home;

그러나 얼마 뒤 그가 결국 무사히 돌아가게 된 듯했으니, 신들이 바람을 옛 방향으로 되돌렸고 그들은 집에 닿았다.

whereon Agamemnon kissed his native soil, and shed tears of joy at finding himself in his own country.

이에 아가멤논은 고향의 흙에 입을 맞추고, 제 나라에 있음을 알고 기쁨의 눈물을 흘렸다.

"'Now there was a watchman whom Aegisthus kept always on the watch, and to whom he had promised two talents of gold.

「그런데 아이기스토스가 늘 망을 보게 해 둔 파수꾼이 있었으니, 그에게 금 두 탈란톤을 약속한 이였다.

This man had been looking out for a whole year to make sure that Agamemnon did not give him the slip and prepare war;

이 사람은 한 해 내내 살피며, 아가멤논이 슬쩍 지나쳐 전쟁을 준비하지 못하게 했다.

when, therefore, this man saw Agamemnon go by, he went and told Aegisthus, who at once began to lay a plot for him.

그리하여 이 사람이 아가멤논이 지나가는 것을 보자, 가서 아이기스토스에게 알렸고, 아이기스토스는 곧 그를 해칠 꾀를 꾸미기 시작했다.

He picked twenty of his bravest warriors and placed them in ambuscade on one side the cloister, while on the opposite side he prepared a banquet.

그는 가장 용감한 전사 스무 명을 골라 회랑 한쪽에 매복시키고, 맞은편에는 잔치를 준비했다.

Then he sent his chariots and horsemen to Agamemnon, and invited him to the feast, but he meant foul play.

그런 다음 전차와 기병들을 아가멤논에게 보내 잔치에 청했으나, 속임수를 쓸 셈이었다.

He got him there, all unsuspicious of the doom that was awaiting him, and killed him when the banquet was over as though he were butchering an ox in the shambles;

그는 자기를 기다리는 파멸을 조금도 의심하지 않는 그를 그리로 데려와, 잔치가 끝나자 도살장에서 소를 잡듯 그를 죽였다.

not one of Agamemnon's followers was left alive, nor yet one of Aegisthus', but they were all killed there in the cloisters.'

아가멤논의 따르는 이 하나도, 아이기스토스의 이 하나도 살아남지 못하고, 모두 그 회랑에서 죽임을 당했다.」

"Thus spoke Proteus, and I was broken hearted as I heard him.

프로테우스가 이렇게 말했고, 나는 그 말을 들으며 마음이 꺾였다.

I sat down upon the sands and wept; I felt as though I could no longer bear to live nor look upon the light of the sun.

나는 모래 위에 앉아 울었다. 더는 살아 있을 수도, 해의 빛을 바라볼 수도 없을 것 같았다.

Presently, when I had had my fill of weeping and writhing upon the ground, the old man of the sea said,

이윽고 땅에 엎드려 울고 몸부림치기에 지치자, 바다의 노인이 말했다.

'Son of Atreus, do not waste any more time in crying so bitterly; it can do no manner of good;

「아트레우스의 아들이여, 그토록 쓰라르게 울며 더 시간을 허비하지 마라. 아무 소용도 없다.

find your way home as fast as ever you can, for Aegisthus may be still alive,

할 수 있는 한 빨리 집으로 길을 찾아라. 아이기스토스가 아직 살아 있을 수도 있으니,

and even though Orestes has been beforehand with you in killing him, you may yet come in for his funeral.'

설령 오레스테스가 그대보다 먼저 그를 죽였다 해도, 그대는 그 장례에라도 닿을 수 있을 것이다.」

"On this I took comfort in spite of all my sorrow, and said, 'I know, then, about these two;

이 말에 나는 슬픔 속에서도 위로를 얻고 말했다. 「그렇다면 그 둘은 알겠다.

tell me, therefore, about the third man of whom you spoke; is he still alive, but at sea, and unable to get home? or is he dead?

그러니 그대가 말한 세 번째 사람에 대해 말해 다오. 그는 아직 살아 있으나 바다에 있어 집에 닿지 못하는가? 아니면 죽었는가?

Tell me, no matter how much it may grieve me.'

말해 다오. 그것이 나를 아무리 슬프게 해도.」

"'The third man,' he answered, 'is Ulysses who dwells in Ithaca.

「세 번째 사람은,」 그가 대답했다. 「이타카에 사는 오디세우스다.

I can see him in an island sorrowing bitterly in the house of the nymph Calypso, who is keeping him prisoner,

나는 그가 한 섬에서, 그를 가두어 둔 님프 칼립소의 집에서 쓰라르게 슬퍼하는 것을 볼 수 있다.

and he cannot reach his home for he has no ships nor sailors to take him over the sea.

그리고 그는 집에 닿을 수 없다. 바다를 건너 줄 배도 선원도 없으니.

As for your own end, Menelaus, you shall not die in Argos, but the gods will take you to the Elysian plain, which is at the ends of the world.

그대 자신의 끝에 대해서는, 메넬라오스여, 그대는 아르고스에서 죽지 않을 것이다. 신들이 그대를 세상 끝에 있는 엘리시온 평원으로 데려갈 것이니.

There fair-haired Rhadamanthus reigns, and men lead an easier life than any where else in the world, for in Elysium there falls not rain, nor hail, nor snow,

거기서는 노란 머리의 라다만티스가 다스리고, 사람들은 세상 어디보다 쉬운 삶을 산다. 엘리시온에는 비도, 우박도, 눈도 내리지 않기 때문이다.

but Oceanus breathes ever with a West wind that sings softly from the sea, and gives fresh life to all men.

다만 오케아노스가 언제나 서풍을 내쉬니, 바다에서 부드럽게 노래하며 모든 이에게 새 생명을 준다.

This will happen to you because you have married Helen, and are Jove's son-in-law.'

이런 일이 그대에게 있을 것은, 그대가 헬레네와 혼인하여 제우스의 사위이기 때문이다.」

"As he spoke he dived under the waves, whereon I turned back to the ships with my companions, and my heart was clouded with care as I went along.

그가 이렇게 말하며 물결 아래로 잠기자, 나는 동료들과 함께 배들로 돌아섰고, 가는 동안 내 마음은 근심으로 흐려졌다.

When we reached the ships we got supper ready, for night was falling, and camped down upon the beach.

배에 이르자 우리는 저녁을 준비했으니, 밤이 내리고 있었기 때문이다. 그리고 바닷가에 진을 치고 누웠다.

When the child of morning, rosy-fingered Dawn appeared, we drew our ships into the water, and put our masts and sails within them;

아침의 아이, 장밋빛 손가락의 새벽이 나타나자, 우리는 배를 물에 내리고, 돛대와 돛을 그 안에 넣었다.

then we went on board ourselves, took our seats on the benches, and smote the grey sea with our oars.

그런 다음 우리 자신이 배에 올라 자리에 앉고, 잿빛 바다를 노로 쳤다.

I again stationed my ships in the heaven-fed stream of Egypt, and offered hecatombs that were full and sufficient.

나는 다시 배들을 하늘이 기르는 이집트의 강물에 대고, 넉넉하고 충분한 헤카톰베를 바쳤다.

When I had thus appeased heaven's anger, I raised a barrow to the memory of Agamemnon that his name might live for ever, after which I had a quick passage home,

이렇게 하늘의 노여움을 풀자, 아가멤논의 이름이 영원히 살도록 그를 기리는 봉분을 쌓았고, 그 뒤에 나는 빨리 집으로 갔다.

for the gods sent me a fair wind.

신들이 나에게 순풍을 보내 주었기 때문이다.

"And now for yourself-stay here some ten or twelve days longer, and I will then speed you on your way.

「그리고 이제 그대 자신에 대해서는, 여기 열흘이나 열이틀을 더 머물라. 그러면 내가 그대의 길을 재촉해 주겠다.

I will make you a noble present of a chariot and three horses.

전차와 말 세 필을 고귀한 선물로 주겠다.

I will also give you a beautiful chalice that so long as you live you may think of me whenever you make a drink-offering to the immortal gods."

또한 아름다운 잔도 주리니, 그대가 살아 있는 동안 불사의 신들에게 신주를 올릴 때마다 나를 생각하게 하려 함이다.」

"Son of Atreus," replied Telemachus, "do not press me to stay longer; I should be contented to remain with you for another twelve months;

「아트레우스의 아들이여,」 텔레마코스가 대답했다. 「더 머물라 하지 마십시오. 당신과 함께 열두 달을 더 있어도 나는 만족할 것입니다.

I find your conversation so delightful that I should never once wish myself at home with my parents;

당신의 이야기가 너무나 즐거워, 부모와 함께 집에 있고 싶다는 생각을 한 번도 하지 않을 것입니다.

but my crew whom I have left at Pylos are already impatient, and you are detaining me from them.

그러나 필로스에 남겨 둔 선원들이 이미 초조해하고, 당신이 나를 그들에게서 붙들고 계십니다.

As for any present you may be disposed to make me, I had rather that it should be a piece of plate.

당신이 내게 주시려는 선물에 대해서는, 그릇 하나가 더 낫겠습니다.

I will take no horses back with me to Ithaca,

나는 말을 이타카로 데려가지 않겠습니다.

but will leave them to adorn your own stables, for you have much flat ground in your kingdom where lotus thrives, as also meadow-sweet and wheat and barley,

그것들은 당신 마구간을 빛내도록 남겨 두겠습니다. 당신 나라에는 평지가 많아 로토스가 잘 자라고, 터리풀과 밀과 보리도 그러하며,

and oats with their white and spreading ears;

흰 이삭이 퍼진 귀리도 그렇습니다.

whereas in Ithaca we have neither open fields nor racecourses, and the country is more fit for goats than horses, and I like it the better for that.

그러나 이타카에는 열린 들판도 경주할 길도 없고, 그 땅은 말보다 염소에 더 맞습니다. 나는 그 점이 더 좋습니다.

None of our islands have much level ground, suitable for horses, and Ithaca least of all."

우리 섬들 가운데 말에 알맞은 평지가 많은 곳은 없고, 이타카가 그중 가장 적습니다.」

Menelaus smiled and took Telemachus's hand within his own.

메넬라오스는 미소 지으며 텔레마코스의 손을 제 손 안에 잡았다.

"What you say," said he, "shows that you come of good family.

「그대의 말은,」 그가 말했다. 「그대가 좋은 가문에서 왔음을 보여 준다.

I both can, and will, make this exchange for you, by giving you the finest and most precious piece of plate in all my house.

나는 할 수 있고, 또 하겠다. 이 교환을 하여, 내 집의 그릇 가운데 가장 훌륭하고 가장 귀한 것을 그대에게 주겠다.

It is a mixing bowl by Vulcan's own hand, of pure silver, except the rim, which is inlaid with gold.

그것은 헤파이스토스 자신의 손으로 만든 섞는 그릇으로, 순수한 은이되 테두리만 금을 박았다.

Phaedimus, king of the Sidonians, gave it me in the course of a visit which I paid him when I returned thither on my homeward journey.

시돈 사람들의 왕 파이디모스가, 내가 귀향길에 그를 방문했을 때 나에게 준 것이다.

I will make you a present of it."

이것을 그대에게 주겠다.」

Thus did they converse and guests kept coming to the king's house.

이렇게 그들은 이야기했고, 손님들이 계속 왕의 집으로 왔다.

They brought sheep and wine, while their wives had put up bread for them to take with them; so they were busy cooking their dinners in the courts.

그들은 양과 포도주를 가져왔고, 아내들은 가지고 갈 빵을 싸 주었으므로, 그들은 뜰에서 저녁을 하느라 바빴다.

Meanwhile the suitors were throwing discs or aiming with spears at a mark on the levelled ground in front of Ulysses' house, and were behaving with all their old insolence.

그동안 구혼자들은 오디세우스의 집 앞 고른 땅에서 원반을 던지거나 창으로 과녁을 겨누며, 예전 그대로 오만하게 굴고 있었다.

Antinous and Eurymachus, who were their ringleaders and much the foremost among them all, were sitting together when Noemon son of Phronius came up and said to Antinous,

그들 모두의 우두머리이자 훨씬 앞선 이들인 안티노오스와 에우리마코스가 함께 앉아 있을 때, 프로니오스의 아들 노에몬이 와서 안티노오스에게 말했다.

"Have we any idea, Antinous, on what day Telemachus returns from Pylos?

「안티노오스여, 텔레마코스가 필로스에서 어느 날 돌아오는지 우리가 아는가?

He has a ship of mine, and I want it, to cross over to Elis:

내 배가 그에게 있고, 나는 엘리스로 건너가려 그것이 필요하다.

I have twelve brood mares there with yearling mule foals by their side not yet broken in, and I want to bring one of them over here and break him."

거기 번식용 암말 열두 마리가 있고, 곁에는 아직 길들이지 않은 한 살 난 노새 새끼들이 있다. 그중 하나를 이리로 데려와 길들이고 싶다.」

They were astounded when they heard this, for they had made sure that Telemachus had not gone to the city of Neleus.

그들은 이 말을 듣고 깜짝 놀랐으니, 텔레마코스가 넬레우스의 도시로 가지 않았다고 확신하고 있었기 때문이다.

They thought he was only away somewhere on the farms, and was with the sheep, or with the swineherd; so Antinous said, "When did he go?

그들은 그가 농장 어디엔가 나가, 양들과 있거나 돼지치기와 있다고 생각했다. 그리하여 안티노오스가 말했다. 「그가 언제 갔느냐?

Tell me truly, and what young men did he take with him?

참말로 말해라. 어떤 젊은이들을 데려갔느냐?

Were they freemen or his own bondsmen-for he might manage that too?

그들은 자유인이었느냐, 아니면 제 종들이었느냐? 그것도 할 수 있었을 테니.

Tell me also, did you let him have the ship of your own free will because he asked you, or did he take it without your leave?"

또한 말해라. 그가 청해서 그대가 제 뜻으로 배를 빌려 준 것이냐, 아니면 그대 허락 없이 가져간 것이냐?」

"I lent it him," answered Noemon, "what else could I do when a man of his position said he was in a difficulty, and asked me to oblige him?

「내가 빌려 주었소,」 노에몬이 대답했다. 「그 처지의 사람이 곤란하다고 하며 부탁하는데, 내가 달리 어찌하겠소?

I could not possibly refuse.

거절할 수는 없었소.

As for those who went with him they were the best young men we have, and I saw Mentor go on board as captain-or some god who was exactly like him.

그와 함께 간 이들은 우리 가운데 가장 좋은 젊은이들이었고, 나는 멘토르가 선장으로 배에 오르는 것을 보았소. 아니면 그와 똑닮은 어떤 신이었소.

I cannot understand it, for I saw Mentor here myself yesterday morning, and yet he was then setting out for Pylos."

이해할 수가 없소. 어제 아침 여기서 멘토르를 내 눈으로 보았는데, 그때 그는 필로스로 떠나고 있었으니.」

Noemon then went back to his father's house, but Antinous and Eurymachus were very angry.

노에몬은 그때 아버지 집으로 돌아갔으나, 안티노오스와 에우리마코스는 몹시 화가 났다.

They told the others to leave off playing, and to come and sit down along with themselves.

그들은 다른 이들에게 놀이를 그만두고, 자기들과 함께 와서 앉으라 했다.

When they came, Antinous son of Eupeithes spoke in anger.

그들이 오자, 에우페이테스의 아들 안티노오스가 노하여 말했다.

His heart was black with rage, and his eyes flashed fire as he said:

그의 마음은 분노로 검었고, 눈이 불을 내뿜으며 그는 말했다.

"Good heavens, this voyage of Telemachus is a very serious matter;

「하늘이시여, 텔레마코스의 이번 항해는 매우 중대한 일이다.

we had made sure that it would come to nothing, but the young fellow has got away in spite of us, and with a picked crew too.

우리는 그것이 아무것도 되지 않으리라 확신했으나, 그 젊은이가 우리를 무릅쓰고 떠났고, 가려 뽑은 선원들과 함께다.

He will be giving us trouble presently; may Jove take him before he is full grown.

그는 곧 우리에게 골칫거리가 될 것이다. 제우스께서 그가 다 자라기 전에 데려가시기를.

Find me a ship, therefore, with a crew of twenty men, and I will lie in wait for him in the straits between Ithaca and Samos;

그러니 선원 스무 명이 있는 배를 내게 구하라. 내가 이타카와 사모스 사이 해협에서 그를 기다리겠다.

he will then rue the day that he set out to try and get news of his father."

그러면 그는 아버지의 소식을 얻으려 길을 나선 날을 후회할 것이다.」

Thus did he speak, and the others applauded his saying; they then all of them went inside the buildings.

그가 이렇게 말하자 다른 이들이 그 말을 칭찬했고, 그들 모두가 건물 안으로 들어갔다.

It was not long ere Penelope came to know what the suitors were plotting;

오래지 않아 페넬로페는 구혼자들이 무엇을 꾸미는지 알게 되었다.

for a man servant, Medon, overheard them from outside the outer court as they were laying their schemes within, and went to tell his mistress.

하인 메돈이 바깥뜰 밖에서, 그들이 안에서 꾀를 짜는 것을 엿듣고, 여주인에게 알리러 갔기 때문이다.

As he crossed the threshold of her room Penelope said: "Medon, what have the suitors sent you here for?

그가 방 문턱을 넘자 페넬로페가 말했다. 「메돈이여, 구혼자들이 그대를 이리 보낸 것은 무엇이냐?

Is it to tell the maids to leave their master's business and cook dinner for them?

하녀들에게 주인의 일을 그만두고 자기들 저녁을 하라 전하라는 것이냐?

I wish they may neither woo nor dine henceforward, neither here nor anywhere else, but let this be the very last time, for the waste you all make of my son's estate.

이제부터는 여기에서도 다른 어디에서도 구혼도 식사도 하지 못하기를. 이번이 맨 마지막이 되게 하라. 너희가 내 아들의 재산을 그토록 낭비하니.

Did not your fathers tell you when you were children, how good Ulysses had been to them-never doing anything high-handed, nor speaking harshly to anybody?

너희가 아이였을 때 아버지들이 말하지 않았느냐? 오디세우스가 그들에게 얼마나 잘해 주었는지, 한 번도 제멋대로 굴지 않았고, 누구에게도 매정하게 말하지 않았다고?

Kings may say things sometimes, and they may take a fancy to one man and dislike another,

왕들은 때로 말을 내뱉고, 한 사람은 마음에 들어 하고 다른 사람은 싫어할 수도 있으나,

but Ulysses never did an unjust thing by anybody-which shows what bad hearts you have,

오디세우스는 누구에게도 불의한 일을 한 적이 없다. 이것이 너희 마음이 얼마나 나쁜지를 보여 주고,

and that there is no such thing as gratitude left in this world."

이 세상에 은혜를 갚는 마음이 남지 않았음을 보여 준다.」

Then Medon said, "I wish, Madam, that this were all; but they are plotting something much more dreadful now-may heaven frustrate their design.

그러자 메돈이 말했다. 「마님, 이것이 전부이기를 바랍니다. 그러나 그들은 이제 훨씬 더 무서운 것을 꾸미고 있습니다. 하늘이 그들의 뜻을 꺾어 주시기를.

They are going to try and murder Telemachus as he is coming home from Pylos and Lacedaemon, where he has been to get news of his father."

그들은 텔레마코스가 아버지의 소식을 얻으러 갔던 필로스와 라케다이몬에서 집으로 오는 길에 그를 죽이려 합니다.」

Then Penelope's heart sank within her, and for a long time she was speechless; her eyes filled with tears, and she could find no utterance.

그러자 페넬로페의 마음이 가라앉았고, 오랫동안 말을 하지 못했다. 눈이 눈물로 가득 차고, 목소리를 찾지 못했다.

At last, however, she said, "Why did my son leave me?

마침내 그녀는 말했다. 「내 아들은 어찌하여 나를 떠났느냐?

What business had he to go sailing off in ships that make long voyages over the ocean like sea-horses?

바다의 말들처럼 넓은 바다를 긴 항해로 건너는 배를 타고 떠날 일이 무엇이었느냐?

Does he want to die without leaving any one behind him to keep up his name?"

이름을 이어 줄 이 하나도 남기지 않고 죽고 싶은 것이냐?」

"I do not know," answered Medon, "whether some god set him on to it,

「모르겠습니다,」 메돈이 대답했다. 「어떤 신이 그를 그리하게 했는지,

or whether he went on his own impulse to see if he could find out if his father was dead, or alive and on his way home."

아니면 제 뜻으로, 아버지가 죽었는지, 살아 집으로 오고 있는지 알아보려 갔는지.」

Then he went downstairs again, leaving Penelope in an agony of grief.

그런 다음 그는 다시 아래층으로 내려갔고, 페넬로페를 극심한 슬픔 속에 남겨 두었다.

There were plenty of seats in the house, but she had no heart for sitting on any one of them;

집에는 자리가 많았으나, 그녀는 그중 어느 것에도 앉을 마음이 없었다.

she could only fling herself on the floor of her own room and cry;

제 방 바닥에 몸을 던지고 울 수밖에 없었다.

whereon all the maids in the house, both old and young, gathered round her and began to cry too, till at last in a transport of sorrow she exclaimed,

이에 집의 하녀들이, 늙은 이도 젊은 이도, 모두 둘레에 모여 함께 울기 시작했고, 마침내 그녀는 슬픔이 북받쳐 외쳤다.

"My dears, heaven has been pleased to try me with more affliction than any other woman of my age and country.

「얘들아, 하늘은 내 나이와 나라의 어떤 여자보다 더 많은 고난으로 나를 시험하기를 기뻐하셨다.

First I lost my brave and lion-hearted husband, who had every good quality under heaven, and whose name was great over all Hellas and middle Argos,

먼저 나는 용감하고 사자 같은 마음을 지닌 남편을 잃었다. 그는 하늘 아래 온갖 좋은 덕을 갖추었고, 그 이름은 헬라스와 중부 아르고스 온 땅에 컸다.

and now my darling son is at the mercy of the winds and waves, without my having heard one word about his leaving home.

그리고 이제 내 사랑하는 아들은 바람과 파도에 맡겨져 있고, 그가 집을 떠난다는 말은 한마디도 듣지 못했다.

You hussies, there was not one of you would so much as think of giving me a call out of my bed,

이 계집들아, 너희 가운데 한 사람도 나를 침상에서 불러낼 생각조차 하지 않았다.

though you all of you very well knew when he was starting.

그가 언제 떠나는지 너희 모두가 아주 잘 알았으면서.

If I had known he meant taking this voyage, he would have had to give it up,

내가 그가 이 항해를 하려는 줄 알았다면, 그는 그것을 포기해야 했을 것이다.

no matter how much he was bent upon it, or leave me a corpse behind him-one or other.

아무리 마음을 굳혔다 해도, 아니면 나를 주검으로 뒤에 남기든, 둘 중 하나였다.

Now, however, go some of you and call old Dolius, who was given me by my father on my marriage, and who is my gardener.

그러나 이제 너희 가운데 몇은 가서 늙은 돌리오스를 불러라. 혼인할 때 아버지가 내게 주시고, 나의 정원지기가 된 이다.

Bid him go at once and tell everything to Laertes,

그에게 당장 가서 모든 것을 라에르테스에게 전하라 하라.

who may be able to hit on some plan for enlisting public sympathy on our side, as against those who are trying to exterminate his own race and that of Ulysses."

그라면 제 핏줄과 오디세우스의 핏줄을 뿌리 뽑으려는 자들에 맞서, 우리 편으로 백성의 마음을 모을 방도를 찾아낼 수 있을 것이다.」

Then the dear old nurse Euryclea said, "You may kill me, Madam, or let me live on in your house, whichever you please, but I will tell you the real truth.

그러자 사랑하는 늙은 유모 에우리클레이아가 말했다. 「마님, 나를 죽이시든, 이 집에서 살게 하시든, 뜻하시는 대로 하십시오. 그러나 나는 참말을 말씀드리겠습니다.

I knew all about it, and gave him everything he wanted in the way of bread and wine,

나는 그 일을 모두 알고 있었고, 그가 원하는 빵과 포도주를 모두 내주었습니다.

but he made me take my solemn oath that I would not tell you anything for some ten or twelve days, unless you asked or happened to hear of his having gone,

그러나 그는 열흘이나 열이틀 동안은, 마님이 묻거나 그가 떠난 것을 우연히 듣기 전에는, 아무 말도 하지 않겠다고 엄숙히 맹세하게 했습니다.

for he did not want you to spoil your beauty by crying.

울어서 그 아름다움을 해치게 하고 싶지 않았기 때문입니다.

And now, Madam, wash your face, change your dress,

그리고 이제, 마님, 얼굴을 씻고 옷을 갈아입으십시오.

and go upstairs with your maids to offer prayers to Minerva, daughter of Aegis-bearing Jove, for she can save him even though he be in the jaws of death.

그리고 하녀들과 위층으로 올라가, 아이기스를 든 제우스의 딸 아테나에게 기도를 올리십시오. 그가 죽음의 아가리 안에 있어도 그녀가 그를 구할 수 있으니.

Do not trouble Laertes: he has trouble enough already.

라에르테스를 괴롭히지 마십시오. 그에게는 이미 괴로움이 충분합니다.

Besides, I cannot think that the gods hate the race of the son of Arceisius so much, but there will be a son left to come up after him,

게다가 신들이 아르케이시오스의 아들의 핏줄을 그토록 미워한다고는 생각되지 않으니, 그 뒤를 이을 아들이 남아

and inherit both the house and the fair fields that lie far all round it."

집과, 멀리 둘레에 펼쳐진 아름다운 밭을 물려받을 것입니다.」

With these words she made her mistress leave off crying, and dried the tears from her eyes.

이 말로 그녀는 여주인이 울음을 그치게 하고, 눈에서 눈물을 닦아 주었다.

Penelope washed her face, changed her dress, and went upstairs with her maids.

페넬로페는 얼굴을 씻고 옷을 갈아입고, 하녀들과 위층으로 올라갔다.

She then put some bruised barley into a basket and began praying to Minerva.

그런 다음 빻은 보리를 바구니에 담고 아테나에게 기도를 시작했다.

"Hear me," she cried, "Daughter of Aegis-bearing Jove, unweariable.

「들으소서,」 그녀가 외쳤다. 「아이기스를 든 제우스의 딸이여, 지치지 않는 이여.

If ever Ulysses while he was here burned you fat thigh bones of sheep or heifer, bear it in mind now as in my favour,

오디세우스가 여기 있을 때 양이나 암송아지의 기름진 넓적다리 뼈를 당신께 태운 일이 있다면, 이제 그것을 나를 위해 마음에 두소서.

and save my darling son from the villainy of the suitors."

그리고 내 사랑하는 아들을 구혼자들의 악행에서 구해 주소서.」

She cried aloud as she spoke, and the goddess heard her prayer; meanwhile the suitors were clamorous throughout the covered cloister, and one of them said:

그녀는 말하며 크게 울었고, 여신은 그 기도를 들었다. 그동안 구혼자들은 지붕 덮인 회랑 온통에서 떠들어 댔고, 그들 가운데 하나가 말했다.

"The queen is preparing for her marriage with one or other of us.

「왕비가 우리 가운데 누구와 혼인할 준비를 하고 있다.

Little does she dream that her son has now been doomed to die."

아들은 이제 죽도록 정해졌다는 것은 꿈에도 모르지.」

This was what they said, but they did not know what was going to happen.

그들은 이렇게 말했으나, 앞으로 무슨 일이 일어날지는 알지 못했다.

Then Antinous said, "Comrades, let there be no loud talking, lest some of it get carried inside.

그러자 안티노오스가 말했다. 「동료들이여, 큰 소리로 말하지 마라. 그중 일부가 안으로 전해질까 두렵다.

Let us be up and do that in silence, about which we are all of a mind."

일어나, 우리 모두가 한마음으로 정한 일을 조용히 하자.」

He then chose twenty men, and they went down to their ship and to the sea side; they drew the vessel into the water and got her mast and sails inside her;

그런 다음 그는 스무 명을 골랐고, 그들은 배와 바닷가로 내려갔다. 배를 물에 내리고 돛대와 돛을 그 안에 넣었다.

they bound the oars to the thole-pins with twisted thongs of leather, all in due course, and spread the white sails aloft, while their fine servants brought them their armour.

꼰 가죽 끈으로 노를 노걸이에 차례로 묶고, 흰 돛을 높이 펼쳤으며, 훌륭한 종들이 갑옷을 가져왔다.

Then they made the ship fast a little way out, came on shore again, got their suppers, and waited till night should fall.

그런 다음 배를 뭍에서 조금 떨어진 곳에 매어 두고, 다시 뭍으로 와 저녁을 먹고, 밤이 내리기를 기다렸다.

But Penelope lay in her own room upstairs unable to eat or drink, and wondering whether her brave son would escape, or be overpowered by the wicked suitors.

그러나 페넬로페는 위층 제 방에 누워 먹지도 마시지도 못하고, 용감한 아들이 벗어날지, 사악한 구혼자들에게 눌릴지 생각하고 있었다.

Like a lioness caught in the toils with huntsmen hemming her in on every side she thought and thought till she sank into a slumber,

사방이 사냥꾼에게 둘러싸여 그물에 잡힌 암사자처럼, 그녀는 생각하고 생각하다 잠에 빠져들었다.

and lay on her bed bereft of thought and motion.

그리고 생각도 움직임도 잃은 채 침상에 누워 있었다.

Then Minerva bethought her of another matter, and made a vision in the likeness of Penelope's sister Iphthime daughter of Icarius who had married Eumelus and lived in Pherae.

그러자 아테나는 또 다른 일을 생각해 냈다. 페넬로페의 언니, 이카리오스의 딸 이프티메의 모습을 한 환영을 만들었다. 그녀는 에우멜로스와 혼인하여 페라이에 살고 있었다.

She told the vision to go to the house of Ulysses,

그녀는 그 환영에게 오디세우스의 집으로 가라 했고,

and to make Penelope leave off crying, so it came into her room by the hole through which the thong went for pulling the door to, and hovered over her head saying,

페넬로페가 울음을 그치게 하라 했다. 그리하여 그것은 문을 닫는 가죽끈이 지나가는 구멍으로 방에 들어와, 그 머리 위에 떠서 말했다.

"You are asleep, Penelope: the gods who live at ease will not suffer you to weep and be so sad.

「페넬로페여, 그대는 잠들어 있다. 편안히 사시는 신들은 그대가 울며 그토록 슬퍼하는 것을 허락하지 않으실 것이다.

Your son has done them no wrong, so he will yet come back to you."

그대의 아들은 그들에게 잘못한 일이 없으니, 아직 그대에게 돌아올 것이다.」

Penelope, who was sleeping sweetly at the gates of dreamland, answered, "Sister, why have you come here?

꿈의 나라 문에서 달콤하게 잠들어 있던 페넬로페가 대답했다. 「언니여, 어찌하여 여기 왔느냐?

You do not come very often, but I suppose that is because you live such a long way off.

자주 오지는 않으니, 그토록 멀리 살기 때문이겠지.

Am I, then, to leave off crying and refrain from all the sad thoughts that torture me?

그렇다면 나는 울음을 그치고, 나를 괴롭히는 슬픈 생각들을 모두 참아야 하느냐?

I, who have lost my brave and lion-hearted husband, who had every good quality under heaven, and whose name was great over all Hellas and middle Argos;

용감하고 사자 같은 마음을 지닌 남편을 잃은 내가, 그는 하늘 아래 온갖 좋은 덕을 갖추었고 그 이름은 헬라스와 중부 아르고스 온 땅에 컸는데,

and now my darling son has gone off on board of a ship-a foolish fellow who has never been used to roughing it, nor to going about among gatherings of men.

이제 내 사랑하는 아들은 배를 타고 떠났다. 거친 일에도, 사람들 모임에 다니는 일에도 익숙하지 않은 어리석은 아이로.

I am even more anxious about him than about my husband;

나는 남편보다도 그에 대해 더 마음이 쓰인다.

I am all in a tremble when I think of him, lest something should happen to him, either from the people among whom he has gone, or by sea,

그를 생각하면 온몸이 떨린다. 그가 간 사람들 사이에서든, 바다에서든, 무슨 일이 그에게 닥칠까 봐.

for he has many enemies who are plotting against him,

그에게는 그를 해치려 꾀하는 적이 많고,

and are bent on killing him before he can return home."

그가 집에 돌아오기 전에 죽이려 마음을 굳히고 있으니.」

Then the vision said, "Take heart, and be not so much dismayed.

그러자 환영이 말했다. 「마음을 굳게 하고, 그토록 두려워하지 마라.

There is one gone with him whom many a man would be glad enough to have stand by his side, I mean Minerva;

그와 함께 간 이가 있으니, 많은 이가 제 곁에 세워 두기를 기뻐할 이, 곧 아테나다.

it is she who has compassion upon you, and who has sent me to bear you this message."

그대를 가엾이 여겨, 이 전갈을 전하라 나를 보낸 이가 바로 그녀이다.」

"Then," said Penelope, "if you are a god or have been sent here by divine commission,

「그렇다면,」 페넬로페가 말했다. 「그대가 신이거나 신의 명을 받아 여기 온 것이라면,

tell me also about that other unhappy one-is he still alive, or is he already dead and in the house of Hades?"

그 다른 불행한 이에 대해서도 말해 다오. 그는 아직 살아 있는가, 아니면 이미 죽어 하데스의 집에 있는가?」

And the vision said, "I shall not tell you for certain whether he is alive or dead, and there is no use in idle conversation."

환영이 말했다. 「그가 살아 있는지 죽었는지는 분명히 말하지 않겠다. 헛된 말에는 쓸 일이 없다.」

Then it vanished through the thong-hole of the door and was dissipated into thin air; but Penelope rose from her sleep refreshed and comforted, so vivid had been her dream.

그런 다음 그것은 문의 가죽끈 구멍으로 사라져 허공에 흩어졌다. 그러나 페넬로페는 잠에서 일어나 새 기운과 위로를 얻었으니, 그 꿈이 그토록 생생했기 때문이다.

Meantime the suitors went on board and sailed their ways over the sea, intent on murdering Telemachus.

그동안 구혼자들은 배에 올라 바다를 건너 길을 갔으니, 텔레마코스를 죽일 생각이었다.

Now there is a rocky islet called Asteris, of no great size, in mid channel between Ithaca and Samos,

그런데 이타카와 사모스 사이 물길 한가운데에, 크지 않은 아스테리스라는 바위섬이 있다.

and there is a harbour on either side of it where a ship can lie.

그 양쪽에는 배가 댈 수 있는 항구가 있다.

Here then the Achaeans placed themselves in ambush.

바로 여기에 아카이아인들이 매복했다.