오디세이 3권 네스토르의 기억

At sunrise the ship reached the sandy shore of Pylos. On the beach the people were offering black bulls to Poseidon. Athena told the shy boy to speak without fear. A young host handed Athena a golden cup first. After dinner Nestor asked the strangers who they were.

해가 뜰 무렵 배는 필로스의 모래 해변에 닿았다. 해변에서는 사람들이 포세이돈에게 검은 황소를 바치고 있었다. 아테나는 수줍어하는 소년에게 두려움 없이 말하라고 일렀다. 젊은 주인은 아테나에게 황금 잔을 먼저 건넸다. 저녁 식사가 끝나자 네스토르는 낯선 이들에게 누구냐고 물었다.

Telemachus said he was searching for news of his lost father. Nestor sighed and remembered nine hard years at Troy. Their bravest fighters died there, and his own son too. Nobody gave better advice than Odysseus, he remembered. After the city fell, angry gods scattered the Greek ships.

텔레마코스는 아버지의 소식을 찾고 있다고 말했다. 네스토르는 한숨을 쉬며 트로이에서 보낸 힘든 아홉 해를 떠올렸다. 그곳에서 가장 용감한 전사들이 죽었고, 그의 아들도 거기서 죽었다. 조언에서는 아무도 오디세우스를 따를 수 없었다고 그는 회상했다. 도시가 함락된 뒤 성난 신들이 그리스 배들을 뿔뿔이 흩어놓았다.

Two brother kings quarreled loudly about sailing home. Nestor sailed straight home and heard nothing more. Aegisthus murdered Agamemnon on the day he came home. Years later Orestes punished his father's killer. Nestor urged the boy to win fame like Orestes.

두 형제 왕은 언제 고향으로 떠날지를 두고 크게 다투었다. 네스토르는 곧장 집으로 돌아왔고 그 뒤로는 아무 소식도 듣지 못했다. 아이기스토스는 아가멤논이 돌아온 바로 그날 그를 살해했다. 여러 해 뒤 오레스테스가 아버지를 죽인 자를 벌했다. 네스토르는 소년에게 오레스테스처럼 이름을 떨치라고 권했다.

He also advised a visit to Menelaus in Sparta. Then Athena suddenly flew away as a great eagle. Next morning a chariot carried him toward distant Sparta.

그는 또한 스파르타의 메넬라오스를 찾아가 보라고 조언했다. 그때 아테나가 갑자기 커다란 독수리가 되어 날아올랐다. 이튿날 아침 전차가 그를 태우고 먼 스파르타로 향했다.