1권 원문 · 신들의 회의

Tell me, O Muse, of that ingenious hero who travelled far and wide after he had sacked the famous town of Troy.

뮤즈여, 그 이름난 도시 트로이를 함락한 뒤 멀리멀리 떠돈 그 재주 많은 영웅에 대해 말해 다오.

Many cities did he visit, and many were the nations with whose manners and customs he was acquainted;

그는 많은 도시를 찾아갔고, 그 풍속과 관습을 알게 된 민족도 많았다.

moreover he suffered much by sea while trying to save his own life and bring his men safely home;

게다가 제 목숨을 구하고 부하들을 무사히 집으로 데려가려다 바다에서 많은 고통을 겪었다.

but do what he might he could not save his men, for they perished through their own sheer folly in eating the cattle of the Sun-god Hyperion;

그러나 아무리 애써도 부하들을 구할 수 없었으니, 그들은 태양신 히페리온의 소를 먹는 제 어리석음으로 죽었기 때문이다.

so the god prevented them from ever reaching home.

그리하여 그 신은 그들이 끝내 집에 이르지 못하게 막았다.

Tell me, too, about all these things, oh daughter of Jove, from whatsoever source you may know them.

제우스의 딸이여, 어디서 알게 되었든 이 모든 일도 함께 말해 다오.

So now all who escaped death in battle or by shipwreck had got safely home except Ulysses,

그리하여 이제 싸움이나 난파로 죽지 않은 이들은 오디세우스를 빼고는 모두 무사히 집에 돌아왔다.

and he, though he was longing to return to his wife and country, was detained by the goddess Calypso, who had got him into a large cave and wanted to marry him.

그리고 그는 아내와 조국으로 돌아가기를 갈망하면서도, 여신 칼립소에게 붙들려 있었다. 그녀는 그를 큰 동굴에 두고 남편으로 삼으려 했다.

But as years went by, there came a time when the gods settled that he should go back to Ithaca;

그러나 해가 지나자, 신들이 그를 이타카로 돌려보내기로 정한 때가 왔다.

even then, however, when he was among his own people, his troubles were not yet over;

그러나 그때에도, 제 백성 가운데 돌아가고 나서도 그의 고난은 아직 끝나지 않았다.

nevertheless all the gods had now begun to pity him except Neptune, who still persecuted him without ceasing and would not let him get home.

그럼에도 이제 모든 신이 그를 가엾이 여기기 시작했으나, 포세이돈만은 쉬지 않고 그를 괴롭히며 집에 이르게 하지 않았다.

Now Neptune had gone off to the Ethiopians, who are at the world's end, and lie in two halves, the one looking West and the other East.

그때 포세이돈은 세상의 끝에 있는 에티오피아인들에게 가 있었다. 그들은 둘로 나뉘어 한쪽은 서쪽을, 다른 쪽은 동쪽을 바라본다.

He had gone there to accept a hecatomb of sheep and oxen, and was enjoying himself at his festival;

그는 양과 소의 헤카톰베를 받으러 갔고, 그 잔치에서 즐기고 있었다.

but the other gods met in the house of Olympian Jove, and the sire of gods and men spoke first.

그러나 다른 신들은 올림포스의 제우스 집에서 모였고, 신들과 사람들의 아버지가 먼저 입을 열었다.

At that moment he was thinking of Aegisthus, who had been killed by Agamemnon's son Orestes; so he said to the other gods:

그때 그는 아가멤논의 아들 오레스테스에게 죽임을 당한 아이기스토스를 생각하고 있었고, 그래서 다른 신들에게 말했다.

"See now, how men lay blame upon us gods for what is after all nothing but their own folly.

「보아라, 사람들이 결국 제 어리석음에 지나지 않는 일을 두고 우리 신들을 어떻게 탓하는지.

Look at Aegisthus; he must needs make love to Agamemnon's wife unrighteously and then kill Agamemnon, though he knew it would be the death of him;

아이기스토스를 보아라. 그는 굳이 아가멤논의 아내를 옳지 않게 사랑하고, 그것이 제 죽음이 될 줄 알면서도 아가멤논을 죽였다.

for I sent Mercury to warn him not to do either of these things,

내가 헤르메스를 보내, 그 두 가지 중 어느 것도 하지 말라고 경고했기 때문이다.

inasmuch as Orestes would be sure to take his revenge when he grew up and wanted to return home.

오레스테스가 자라서 집으로 돌아가려 할 때 반드시 복수할 것이므로.

Mercury told him this in all good will but he would not listen, and now he has paid for everything in full."

헤르메스가 호의로 이를 알렸으나 그는 듣지 않았고, 이제 모든 값을 치렀다.」

Then Minerva said, "Father, son of Saturn, King of kings, it served Aegisthus right,

그러자 아테나가 말했다. 「아버지여, 크로노스의 아들이여, 왕들의 왕이여, 아이기스토스는 제 값을 치른 것입니다.

and so it would any one else who does as he did; but Aegisthus is neither here nor there;

그와 같이 하는 누구라도 그러할 것입니다. 그러나 아이기스토스는 지금 여기 문제가 아닙니다.

it is for Ulysses that my heart bleeds, when I think of his sufferings in that lonely sea-girt island, far away, poor man, from all his friends.

내 마음이 아픈 것은 오디세우스입니다. 가엾은 이가 친구들 모두와 멀리 떨어진 그 외로운, 바다에 둘러싸인 섬에서 겪는 고통을 생각하면.

It is an island covered with forest, in the very middle of the sea,

그곳은 숲으로 덮인 섬으로, 바다 한가운데 있습니다.

and a goddess lives there, daughter of the magician Atlas, who looks after the bottom of the ocean, and carries the great columns that keep heaven and earth asunder.

거기에는 여신이 사니, 마법사 아틀라스의 딸입니다. 아틀라스는 바다 밑바닥을 살피며, 하늘과 땅을 떼어 놓는 큰 기둥들을 받들고 있습니다.

This daughter of Atlas has got hold of poor unhappy Ulysses, and keeps trying by every kind of blandishment to make him forget his home, so that he is tired of life,

이 아틀라스의 딸이 가엾고 불행한 오디세우스를 붙잡아, 온갖 감언으로 고향을 잊게 하려 하니, 그는 삶에도 지쳤습니다.

and thinks of nothing but how he may once more see the smoke of his own chimneys.

그리고 제 집 굴뚝의 연기를 다시 볼 길밖에는 아무것도 생각하지 않습니다.

You, sir, take no heed of this, and yet when Ulysses was before Troy did he not propitiate you with many a burnt sacrifice?

당신은 이를 아랑곳하지 않으시지만, 오디세우스가 트로이 앞에 있을 때 번제를 많이 드려 당신을 달래지 않았습니까?

Why then should you keep on being so angry with him?"

그런데 어찌하여 그에게 그토록 계속 노여워하십니까?」

And Jove said, "My child, what are you talking about?

제우스가 말했다. 「내 아이야, 무슨 말을 하는 것이냐?

How can I forget Ulysses than whom there is no more capable man on earth, nor more liberal in his offerings to the immortal gods that live in heaven?

땅 위에 그보다 유능한 이가 없고, 하늘에 사는 불멸의 신들에게 제물을 그보다 후히 바치는 이도 없는 오디세우스를 내가 어찌 잊겠느냐?

Bear in mind, however, that Neptune is still furious with Ulysses for having blinded an eye of Polyphemus king of the Cyclopes.

그러나 명심하거라. 포세이돈은 오디세우스가 키클롭스의 왕 폴리페모스의 한쪽 눈을 멀게 한 일로 아직도 크게 노여워하고 있다.

Polyphemus is son to Neptune by the nymph Thoosa, daughter to the sea-king Phorcys; therefore though he will not kill Ulysses outright, he torments him by preventing him from getting home.

폴리페모스는 바다의 왕 포르키스의 딸인 님프 토오사에게서 난 포세이돈의 아들이다. 그러므로 포세이돈은 오디세우스를 당장 죽이지는 않으나, 집에 이르지 못하게 막아 괴롭힌다.

Still, let us lay our heads together and see how we can help him to return;

그래도 우리 머리를 맞대고, 그가 돌아가도록 도울 길을 찾아보자.

Neptune will then be pacified, for if we are all of a mind he can hardly stand out against us."

그러면 포세이돈도 누그러질 것이다. 우리가 모두 한마음이라면 우리를 거스르기는 어려울 테니.」

And Minerva said, "Father, son of Saturn, King of kings, if, then, the gods now mean that Ulysses should get home,

아테나가 말했다. 「아버지여, 크로노스의 아들이여, 왕들의 왕이여, 그렇다면 이제 신들이 오디세우스를 집에 이르게 하려 하신다면,

we should first send Mercury to the Ogygian island to tell Calypso that we have made up our minds and that he is to return.

먼저 헤르메스를 오기기아 섬으로 보내, 우리가 뜻을 정했고 그가 돌아가야 한다고 칼립소에게 알려야 합니다.

In the meantime I will go to Ithaca, to put heart into Ulysses' son Telemachus;

그동안 나는 이타카로 가서, 오디세우스의 아들 텔레마코스에게 용기를 넣겠습니다.

I will embolden him to call the Achaeans in assembly, and speak out to the suitors of his mother Penelope, who persist in eating up any number of his sheep and oxen;

그가 아카이아인들을 집회로 불러, 양과 소를 끝없이 먹어 치우기를 고집하는 어머니 페넬로페의 구혼자들에게 분명한 말을 하도록 담력을 주겠습니다.

I will also conduct him to Sparta and to Pylos,

또한 그를 스파르타와 필로스로 이끌겠습니다.

to see if he can hear anything about the return of his dear father-for this will make people speak well of him."

사랑하는 아버지의 귀환에 대해 무엇을 들을 수 있는지 보기 위함입니다. 그리하면 사람들이 그를 좋게 말할 것입니다.」

So saying she bound on her glittering golden sandals, imperishable, with which she can fly like the wind over land or sea;

이렇게 말하고 그녀는 반짝이는 금 샌들을 신었다. 썩지 않는 것이어서, 그것으로 육지나 바다 위를 바람처럼 날 수 있다.

she grasped the redoubtable bronze-shod spear, so stout and sturdy and strong, wherewith she quells the ranks of heroes who have displeased her,

그리고 무시무시한 청동 끝을 박은 창을 잡았다. 아주 굵고 튼튼하고 강한 것으로, 그것으로 자기를 거스른 영웅들의 대열을 꺾는다.

and down she darted from the topmost summits of Olympus, whereon forthwith she was in Ithaca, at the gateway of Ulysses' house, disguised as a visitor, Mentes, chief of the Taphians,

그리고 올림포스의 가장 높은 봉우리에서 아래로 내달아, 곧 이타카에, 오디세우스의 집 문간에 있었다. 손님의 모습, 타포스인들의 우두머리 멘테스로 변장하여.

and she held a bronze spear in her hand.

그리고 손에는 청동 창을 들고 있었다.

There she found the lordly suitors seated on hides of the oxen which they had killed and eaten, and playing draughts in front of the house.

거기에서 그녀는 거만한 구혼자들이, 잡아먹은 소의 가죽 위에 앉아 집 앞에서 판놀이를 하고 있는 것을 보았다.

Men-servants and pages were bustling about to wait upon them, some mixing wine with water in the mixing-bowls,

남종들과 시동들이 그들을 시중들려고 분주히 움직이고 있었다. 어떤 이들은 섞는 그릇에 포도주와 물을 섞고,

some cleaning down the tables with wet sponges and laying them out again,

어떤 이들은 젖은 스펀지로 상을 닦아 다시 펼쳐 놓고,

and some cutting up great quantities of meat.

어떤 이들은 고기를 잔뜩 썰고 있었다.

Telemachus saw her long before any one else did.

텔레마코스는 누구보다 훨씬 먼저 그녀를 보았다.

He was sitting moodily among the suitors thinking about his brave father,

그는 구혼자들 사이에 우울히 앉아 용감한 아버지를 생각하고 있었다.

and how he would send them flying out of the house, if he were to come to his own again and be honoured as in days gone by.

그리고 아버지가 다시 제 집에 돌아와 옛날처럼 존경받는다면, 저들을 집에서 쫓아낼 것을 생각하고 있었다.

Thus brooding as he sat among them, he caught sight of Minerva and went straight to the gate, for he was vexed that a stranger should be kept waiting for admittance.

그렇게 그들 사이에 앉아 골똘히 생각하다가 아테나를 보고는 곧장 문간으로 갔다. 나그네가 들여보내 주기를 기다리게 된 것이 언짢았기 때문이다.

He took her right hand in his own, and bade her give him her spear.

그는 제 손으로 그녀의 오른손을 잡고, 창을 자기에게 달라고 했다.

"Welcome," said he, "to our house, and when you have partaken of food you shall tell us what you have come for."

「우리 집에 오신 것을 환영합니다.」 그가 말했다. 「음식을 드신 뒤에, 무엇을 하러 오셨는지 말씀해 주십시오.」

He led the way as he spoke, and Minerva followed him.

그는 말하며 앞장섰고, 아테나가 그를 따랐다.

When they were within he took her spear and set it in the spear-stand against a strong bearing-post along with the many other spears of his unhappy father,

안으로 들어가자 그는 그녀의 창을 받아, 불행한 아버지의 다른 많은 창들과 함께 튼튼한 기둥에 기댄 창걸이에 세웠다.

and he conducted her to a richly decorated seat under which he threw a cloth of damask.

그리고 화려하게 꾸민 자리로 그녀를 안내하고, 그 아래에 능직 비단을 깔았다.

There was a footstool also for her feet,

발받침대도 있어 그녀의 발을 받쳤다.

and he set another seat near her for himself, away from the suitors, that she might not be annoyed while eating by their noise and insolence,

그리고 구혼자들에게서 떨어진 곳에 자기 자리도 그 곁에 놓았다. 그녀가 먹는 동안 그들의 소음과 오만에 시달리지 않게 하려는 것이었고,

and that he might ask her more freely about his father.

또 아버지에 대해 더 거리낌 없이 물을 수 있게 하려는 것이었다.

A maid servant then brought them water in a beautiful golden ewer and poured it into a silver basin for them to wash their hands,

그러자 여종이 아름다운 금 물주전자에 물을 가져와 은 대야에 부어, 그들이 손을 씻게 했다.

and she drew a clean table beside them.

그리고 깨끗한 상을 그들 곁으로 끌어왔다.

An upper servant brought them bread, and offered them many good things of what there was in the house,

윗종이 빵을 가져오고, 집에 있는 좋은 것들을 많이 내놓았다.

the carver fetched them plates of all manner of meats and set cups of gold by their side,

고기를 썰는 이가 갖가지 고기 접시를 가져와 곁에 금잔을 놓았고,

and a manservant brought them wine and poured it out for them.

남종이 포도주를 가져와 그들을 위해 따랐다.

Then the suitors came in and took their places on the benches and seats.

그러자 구혼자들이 들어와 긴 의자와 자리에 앉았다.

Forthwith men servants poured water over their hands, maids went round with the bread-baskets, pages filled the mixing-bowls with wine and water,

곧 남종들이 그들의 손에 물을 붓고, 여종들이 빵 바구니를 돌렸으며, 시동들이 섞는 그릇에 포도주와 물을 채웠다.

and they laid their hands upon the good things that were before them.

그리고 그들은 앞에 놓인 좋은 음식에 손을 뻗었다.

As soon as they had had enough to eat and drink they wanted music and dancing, which are the crowning embellishments of a banquet,

먹고 마시기에 배가 차자 그들은 음악과 춤을 원했다. 그것은 잔치를 빛내는 으뜸가는 장식이다.

so a servant brought a lyre to Phemius, whom they compelled perforce to sing to them.

그래서 종이 페미오스에게 수금을 가져왔고, 그들은 억지로 그를 시켜 노래를 부르게 했다.

As soon as he touched his lyre and began to sing Telemachus spoke low to Minerva, with his head close to hers that no man might hear.

그가 수금을 타고 노래를 시작하자, 텔레마코스는 아무도 듣지 못하게 머리를 아테나에게 바짝 대고 낮게 말했다.

"I hope, sir," said he, "that you will not be offended with what I am going to say.

「손님,」 그가 말했다. 「이제 할 말에 노여워하지 않으시기를 바랍니다.

Singing comes cheap to those who do not pay for it,

노래는 값을 치르지 않는 이들에게는 값싼 것입니다.

and all this is done at the cost of one whose bones lie rotting in some wilderness or grinding to powder in the surf.

그리고 이 모든 것은, 뼈가 어느 황야에서 썩거나 파도에 가루가 되고 있는 한 사람의 대가를 치르고 이루어지는 일입니다.

If these men were to see my father come back to Ithaca they would pray for longer legs rather than a longer purse, for money would not serve them;

이 자들이 아버지가 이타카로 돌아오는 것을 본다면, 돈주머니가 더 길기를 바라기보다 다리가 더 길기를 빌 것입니다. 돈은 소용없을 테니.

but he, alas, has fallen on an ill fate, and even when people do sometimes say that he is coming, we no longer heed them; we shall never see him again.

그러나 아아, 그는 나쁜 운명에 떨어졌고, 사람들이 이따금 그가 온다고 해도 우리는 이제 듣지 않습니다. 우리는 그를 다시는 보지 못할 것입니다.

And now, sir, tell me and tell me true, who you are and where you come from.

그러니 이제, 손님, 참말로 말해 주십시오. 당신은 누구이며 어디서 오셨습니까.

Tell me of your town and parents, what manner of ship you came in, how your crew brought you to Ithaca,

당신의 도시와 부모, 어떤 배를 타고 오셨는지, 선원들이 어떻게 당신을 이타카로 데려왔는지 말해 주십시오.

and of what nation they declared themselves to be-for you cannot have come by land.

그리고 그들이 어느 민족이라 했는지. 육로로 오실 수는 없었을 테니.

Tell me also truly, for I want to know, are you a stranger to this house, or have you been here in my father's time?

또한 참말로 말해 주십시오. 알고 싶으니. 당신은 이 집에 낯선 이입니까, 아니면 아버지 시절에 여기 오신 적이 있습니까?

In the old days we had many visitors for my father went about much himself."

옛날에는 손님이 많았습니다. 아버지 자신이 많이 돌아다니셨으니.」

And Minerva answered, "I will tell you truly and particularly all about it.

아테나가 대답했다. 「그 모든 것을 참되고 자세히 말하리라.

I am Mentes, son of Anchialus, and I am King of the Taphians.

나는 안키알로스의 아들 멘테스이며, 타포스인들의 왕이다.

I have come here with my ship and crew,

나는 배와 선원들과 함께 여기 왔다.

on a voyage to men of a foreign tongue being bound for Temesa with a cargo of iron, and I shall bring back copper.

낯선 말을 쓰는 사람들에게 가는 항해 중에, 쇠를 싣고 테메사로 향하는 길이니, 구리를 싣고 돌아올 것이다.

As for my ship, it lies over yonder off the open country away from the town, in the harbour Rheithron under the wooded mountain Neritum.

내 배는 마을에서 떨어진 저쪽 들판 앞, 숲 덮인 네리톤 산 아래 레이트론 항구에 있다.

Our fathers were friends before us, as old Laertes will tell you, if you will go and ask him.

우리 아버지들은 우리보다 먼저 벗이었다. 늙은 라에르테스에게 가서 물으면 말해 줄 것이다.

They say, however, that he never comes to town now,

그러나 듣자하니 그는 이제 마을에 오지 않는다고 한다.

and lives by himself in the country, faring hardly, with an old woman to look after him and get his dinner for him,

시골에서 혼자 살며 어렵게 지내는데, 늙은 여인이 그를 돌보고 저녁을 차려 준다.

when he comes in tired from pottering about his vineyard.

그가 포도밭을 어슬렁거리다 지쳐 들어오면.

They told me your father was at home again,

사람들이 네 아버지가 다시 집에 있다고 해서,

and that was why I came, but it seems the gods are still keeping him back, for he is not dead yet not on the mainland.

그래서 왔으나, 신들이 아직 그를 붙들고 있는 듯하다. 그는 아직 죽지 않았고, 본토에 있는 것도 아니다.

It is more likely he is on some sea-girt island in mid ocean, or a prisoner among savages who are detaining him against his will.

바다 한가운데 바다에 둘러싸인 어느 섬에 있거나, 제 뜻에 반해 그를 붙잡아 두는 야만인들 사이에 갇혀 있을 가능성이 더 크다.

I am no prophet, and know very little about omens, but I speak as it is borne in upon me from heaven,

나는 예언자가 아니고 징조에 대해서도 아는 것이 거의 없으나, 하늘에서 마음에 와닿는 대로 말한다.

and assure you that he will not be away much longer;

그리고 그가 그리 오래 더 떠나 있지는 않을 것이라고 너를 안심시킨다.

for he is a man of such resource that even though he were in chains of iron he would find some means of getting home again.

그는 그토록 꾀가 많은 사람이라, 쇠사슬에 묶여 있다 해도 다시 집에 이를 방도를 찾아낼 것이기 때문이다.

But tell me, and tell me true, can Ulysses really have such a fine looking fellow for a son?

그러나 말해 다오, 참말로 말해 다오. 오디세우스에게 참으로 이렇게 잘생긴 아들이 있단 말이냐?

You are indeed wonderfully like him about the head and eyes, for we were close friends before he set sail for Troy where the flower of all the Argives went also.

너는 머리와 눈이 참으로 놀랍도록 그를 닮았다. 아르고스인들의 꽃이라 할 이들이 모두 간 트로이로 그가 떠나기 전에 우리는 가까운 벗이었으니.

Since that time we have never either of us seen the other."

그 뒤로 우리 둘은 서로를 본 적이 없다.」

"My mother," answered Telemachus, "tells me I am son to Ulysses, but it is a wise child that knows his own father.

「어머니는」 텔레마코스가 대답했다. 「내가 오디세우스의 아들이라 하십니다. 그러나 제 아버지를 아는 아이는 슬기로운 아이입니다.

Would that I were son to one who had grown old upon his own estates, for, since you ask me,

차라리 제 영지에서 늙어 간 이의 아들이었으면 좋겠습니다. 물으시니 말씀드리자면,

there is no more ill-starred man under heaven than he who they tell me is my father."

하늘 아래 그들이 내 아버지라 하는 이보다 더 불운한 사람은 없습니다.」

And Minerva said, "There is no fear of your race dying out yet, while Penelope has such a fine son as you are.

아테나가 말했다. 「페넬로페에게 너처럼 훌륭한 아들이 있는 한, 너희 가문이 아직 끊길 걱정은 없다.

But tell me, and tell me true, what is the meaning of all this feasting, and who are these people?

그러나 말해 다오, 참말로 말해 다오. 이 잔치는 무슨 뜻이며, 이 사람들은 누구냐?

What is it all about?

이 모든 것은 무엇 때문이냐?

Have you some banquet, or is there a wedding in the family-for no one seems to be bringing any provisions of his own?

잔치가 있는 것이냐, 아니면 집안에 혼인이 있는 것이냐? 아무도 제 양식을 가져오는 것 같지 않으니.

And the guests-how atrociously they are behaving; what riot they make over the whole house; it is enough to disgust any respectable person who comes near them."

그리고 손님들—그 짓이 얼마나 고약한지. 집 전체에 얼마나 소란을 피우는지. 가까이 가는 점잖은 사람이면 누구나 역겨워할 만하다.」

"Sir," said Telemachus, "as regards your question, so long as my father was here it was well with us and with the house,

「손님,」 텔레마코스가 말했다. 「물으신 것에 대해 말씀드리면, 아버지가 여기 계시는 동안에는 우리와 집이 다 좋았습니다.

but the gods in their displeasure have willed it otherwise,

그러나 신들이 노여움 속에 달리 뜻하셨고,

and have hidden him away more closely than mortal man was ever yet hidden.

필멸의 사람이 이제껏 숨겨진 것보다 더 깊숙이 그를 숨기셨습니다.

I could have borne it better even though he were dead, if he had fallen with his men before Troy,

그가 죽었다 해도, 트로이 앞에서 부하들과 함께 쓰러졌다면 더 잘 견딜 수 있었을 것입니다.

or had died with friends around him when the days of his fighting were done;

또는 싸움의 날이 끝난 뒤 벗들이 둘러싼 가운데 죽었다면.

for then the Achaeans would have built a mound over his ashes, and I should myself have been heir to his renown;

그랬다면 아카이아인들이 그의 재 위에 봉분을 쌓았을 것이고, 나 자신도 그 명성의 상속자가 되었을 것입니다.

but now the storm-winds have spirited him away we know not whither; he is gone without leaving so much as a trace behind him, and I inherit nothing but dismay.

그러나 이제 폭풍이 그를 어디로인지 모르게 데려갔고, 흔적 하나 남기지 않고 사라져, 나는 절망밖에는 물려받은 것이 없습니다.

Nor does the matter end simply with grief for the loss of my father; heaven has laid sorrows upon me of yet another kind;

일이 아버지를 잃은 슬픔으로만 끝나는 것도 아닙니다. 하늘이 또 다른 종류의 근심을 내게 얹었습니다.

for the chiefs from all our islands, Dulichium, Same,

우리 섬들, 둘리키온과 사메,

and the woodland island of Zacynthus, as also all the principal men of Ithaca itself, are eating up my house under the pretext of paying their court to my mother,

그리고 숲의 섬 자킨토스의 우두머리들과, 이타카 본섬의 주요한 이들 모두가, 어머니에게 구혼한다는 구실로 내 집을 먹어 치우고 있습니다.

who will neither point blank say that she will not marry, nor yet bring matters to an end;

어머니는 혼인하지 않겠다고 딱 잘라 말하지도, 일을 끝맺지도 않으십니다.

so they are making havoc of my estate, and before long will do so also with myself."

그리하여 그들은 내 재산을 망치고 있고, 머지않아 나 자신까지도 그렇게 할 것입니다.」

"Is that so?" exclaimed Minerva, "then you do indeed want Ulysses home again.

「정말이냐?」 아테나가 외쳤다. 「그렇다면 너는 참으로 오디세우스가 다시 집에 오기를 바라는구나.

Give him his helmet, shield, and a couple of lances,

그에게 투구와 방패와 창 두어 자루만 주어라.

and if he is the man he was when I first knew him in our house, drinking and making merry,

그리고 그가 우리 집에서 내가 처음 알았을 때, 마시며 즐기던 그 사람이라면,

he would soon lay his hands about these rascally suitors, were he to stand once more upon his own threshold.

제 문턱에 다시 선다면, 이 못된 구혼자들을 곧 손보실 것이다.

He was then coming from Ephyra, where he had been to beg poison for his arrows from Ilus, son of Mermerus.

그때 그는 에피라에서 오는 길이었고, 거기 메르메로스의 아들 일로스에게 화살에 바를 독을 청하러 갔었다.

Ilus feared the ever-living gods and would not give him any, but my father let him have some, for he was very fond of him.

일로스는 영원히 사는 신들을 두려워하여 주지 않았으나, 내 아버지는 그를 매우 좋아하여 조금 주었다.

If Ulysses is the man he then was these suitors will have a short shrift and a sorry wedding.

이 구혼자들에게는 가차 없는 처분과 비참한 혼인만 남을 것이다.

"But there!

자, 됐다!

It rests with heaven to determine whether he is to return, and take his revenge in his own house or no;

그가 돌아와 제 집에서 복수할지 아닐지는 하늘에 달려 있다.

I would, however, urge you to set about trying to get rid of these suitors at once.

그러나 나는 네가 당장 이 구혼자들을 없앨 길을 찾도록 권하리라.

Take my advice, call the Achaean heroes in assembly to-morrow morning-lay your case before them, and call heaven to bear you witness.

내 말을 따르거라. 내일 아침 아카이아의 영웅들을 집회로 불러, 그들 앞에 네 일을 펼치고, 하늘을 증인으로 불러라.

Bid the suitors take themselves off, each to his own place,

구혼자들에게 제각기 제 곳으로 물러가라 이르고,

and if your mother's mind is set on marrying again, let her go back to her father,

어머니가 다시 혼인할 마음이 굳어 있다면, 친정 아버지에게 돌아가게 하라.

who will find her a husband and provide her with all the marriage gifts that so dear a daughter may expect.

그가 남편을 찾아 주고, 그토록 귀한 딸이 바랄 혼인 선물을 모두 마련해 줄 것이다.

As for yourself, let me prevail upon you to take the best ship you can get, with a crew of twenty men,

너 자신에 대해서는, 구할 수 있는 가장 좋은 배에 스무 명의 선원을 태우고,

and go in quest of your father who has so long been missing.

오래 사라진 아버지를 찾으러 가도록 내가 너를 설득하리라.

Some one may tell you something, or (and people often hear things in this way) some heaven-sent message may direct you.

누군가 무엇을 말해 줄지 모르고, (사람들은 흔히 이렇게 소식을 듣는다) 하늘이 보낸 전갈이 너를 이끌지도 모른다.

First go to Pylos and ask Nestor; thence go on to Sparta and visit Menelaus, for he got home last of all the Achaeans;

먼저 필로스로 가서 네스토르에게 묻고, 거기서 스파르타로 가 메넬라오스를 찾아가라. 그가 아카이아인들 가운데 맨 나중에 집에 돌아왔으니.

if you hear that your father is alive and on his way home, you can put up with the waste these suitors will make for yet another twelve months.

아버지가 살아 집으로 오는 길이라는 말을 들으면, 이 구혼자들이 앞으로 열두 달 더 허비하는 것을 견딜 수 있을 것이다.

If on the other hand you hear of his death, come home at once, celebrate his funeral rites with all due pomp,

반대로 그의 죽음을 들으면 당장 돌아와, 마땅한 성대함으로 장례를 치르고,

build a barrow to his memory, and make your mother marry again.

그를 기리는 봉분을 쌓고, 어머니를 다시 혼인하게 하라.

Then, having done all this, think it well over in your mind how, by fair means or foul, you may kill these suitors in your own house.

그런 다음, 이 모든 일을 마친 뒤, 바른 수단이든 궂은 수단이든 제 집에서 이 구혼자들을 죽일 길을 마음에 잘 헤아려라.

You are too old to plead infancy any longer; have you not heard how people are singing Orestes' praises for having killed his father's murderer Aegisthus?

너는 이제 어린아이라 핑계 대기에는 너무 컸다. 사람들이 아버지 살해자 아이기스토스를 죽인 오레스테스를 어떻게 칭송하는지 듣지 못했느냐?

You are a fine, smart looking fellow; show your mettle, then, and make yourself a name in story.

너는 잘생기고 맵시 있는 사내다. 그러니 기개를 보여, 이야기 속에 이름을 남겨라.

Now, however, I must go back to my ship and to my crew, who will be impatient if I keep them waiting longer;

그러나 이제 나는 배와 선원들에게 돌아가야 한다. 더 기다리게 하면 그들이 초조해할 테니.

think the matter over for yourself, and remember what I have said to you."

일은 스스로 잘 생각하고, 내가 네게 한 말을 기억하여라.」

"Sir," answered Telemachus, "it has been very kind of you to talk to me in this way, as though I were your own son, and I will do all you tell me;

「손님,」 텔레마코스가 대답했다. 「제 아들처럼 이렇게 말씀해 주시니 참으로 친절하십니다. 이르신 것은 모두 하겠습니다.

I know you want to be getting on with your voyage, but stay a little longer till you have taken a bath and refreshed yourself.

항해를 이어가고 싶으신 줄은 압니다만, 목욕하고 기운을 차리실 때까지 조금만 더 머물러 주십시오.

I will then give you a present, and you shall go on your way rejoicing;

그러면 선물을 드리겠으니, 기뻐하며 길을 가십시오.

I will give you one of great beauty and value-a keepsake such as only dear friends give to one another."

아주 아름답고 값진 것을 드리겠습니다. 사랑하는 벗들끼리만 주고받는 기념품입니다.」

Minerva answered, "Do not try to keep me, for I would be on my way at once.

아테나가 대답했다. 「나를 붙잡으려 하지 마라. 나는 당장 길을 떠나고 싶다.

As for any present you may be disposed to make me, keep it till I come again, and I will take it home with me.

네가 내게 주고 싶은 선물이 있다면, 내가 다시 올 때까지 간직해 두어라. 그때 집으로 가져가리라.

You shall give me a very good one, and I will give you one of no less value in return."

너는 아주 좋은 것을 내게 줄 것이고, 나도 그에 못지않은 값의 것을 보답으로 주리라.」

With these words she flew away like a bird into the air, but she had given Telemachus courage, and had made him think more than ever about his father.

이 말을 하고 그녀는 새처럼 허공으로 날아갔으나, 텔레마코스에게 용기를 주었고, 아버지를 전보다 더 생각하게 했다.

He felt the change, wondered at it, and knew that the stranger had been a god, so he went straight to where the suitors were sitting.

그는 그 변화를 느끼고 놀라며, 나그네가 신이었음을 알고, 구혼자들이 앉아 있는 곳으로 곧장 갔다.

Phemius was still singing, and his hearers sat rapt in silence as he told the sad tale of the return from Troy, and the ills Minerva had laid upon the Achaeans.

페미오스는 아직 노래하고 있었고, 듣는 이들은 트로이에서 돌아오는 슬픈 이야기와 아테나가 아카이아인들에게 내린 재앙을 잠잠히 넋을 잃고 듣고 앉아 있었다.

Penelope, daughter of Icarius, heard his song from her room upstairs, and came down by the great staircase, not alone, but attended by two of her handmaids.

이카리오스의 딸 페넬로페는 위층 방에서 그 노래를 듣고, 큰 계단으로 내려왔다. 혼자가 아니라 시녀 둘이 따랐다.

When she reached the suitors she stood by one of the bearing posts that supported the roof of the cloisters with a staid maiden on either side of her.

구혼자들에게 이르자, 그녀는 회랑 지붕을 받친 기둥 하나에 섰고, 점잖은 처녀가 양옆에 하나씩 있었다.

She held a veil, moreover, before her face, and was weeping bitterly.

게다가 얼굴 앞에 너울을 들고, 몹시 울고 있었다.

"Phemius," she cried, "you know many another feat of gods and heroes, such as poets love to celebrate.

「페미오스,」 그녀가 외쳤다. 「그대는 신들과 영웅들의 다른 위업도 많이 알고 있으니, 가인들이 즐겨 노래하는 것들이다.

Sing the suitors some one of these, and let them drink their wine in silence, but cease this sad tale, for it breaks my sorrowful heart,

구혼자들에게 그중 하나를 불러 주고, 그들이 잠잠히 포도주를 마시게 하라. 그러나 이 슬픈 이야기는 그치라. 내 슬픈 마음을 찢으니.

and reminds me of my lost husband whom I mourn ever without ceasing, and whose name was great over all Hellas and middle Argos."

그리고 내가 쉬지 않고 늘 슬퍼하는 잃은 지아비를 떠올리게 하니, 그의 이름은 온 헬라스와 가운데 아르고스에 컸다.」

"Mother," answered Telemachus, "let the bard sing what he has a mind to; bards do not make the ills they sing of;

「어머니,」 텔레마코스가 대답했다. 「가인이 마음에 둔 것을 부르게 하십시오. 가인들이 노래하는 재앙을 만드는 것은 아닙니다.

it is Jove, not they, who makes them, and who sends weal or woe upon mankind according to his own good pleasure.

그것들을 만드는 것은 그들이 아니라 제우스이며, 제 뜻에 따라 인류에게 복이나 화를 보내시는 이입니다.

This fellow means no harm by singing the ill-fated return of the Danaans, for people always applaud the latest songs most warmly.

이 사람이 다나오스인들의 불운한 귀환을 노래한다고 해를 뜻하는 것이 아닙니다. 사람들은 언제나 가장 새로운 노래를 가장 따뜻이 박수하니.

Make up your mind to it and bear it; Ulysses is not the only man who never came back from Troy, but many another went down as well as he.

트로이에서 돌아오지 못한 이는 오디세우스만이 아니고, 그와 마찬가지로 스러진 이가 많습니다.

Go, then, within the house and busy yourself with your daily duties, your loom, your distaff, and the ordering of your servants;

그러니 집 안으로 가시어, 날마다의 일, 베틀과 가락과 종들을 부리는 일에 마음을 쓰십시오.

for speech is man's matter, and mine above all others, for it is I who am master here."

말은 남자의 일이며, 무엇보다 나의 일입니다. 여기 주인인 이는 나이니.」

She went wondering back into the house, and laid her son's saying in her heart.

그녀는 놀라며 집 안으로 돌아가, 아들의 말을 마음에 새겼다.

Then, going upstairs with her handmaids into her room, she mourned her dear husband till Minerva shed sweet sleep over her eyes.

그런 다음 시녀들과 위층 방으로 올라가, 아테나가 그 눈에 달콤한 잠을 내릴 때까지 사랑하는 지아비를 슬퍼했다.

But the suitors were clamorous throughout the covered cloisters, and prayed each one that he might be her bed fellow.

그러나 구혼자들은 지붕 있는 회랑 전체에 떠들썩했고, 저마다 그녀의 침상 짝이 되기를 빌었다.

Then Telemachus spoke, "Shameless," he cried, "and insolent suitors, let us feast at our pleasure now,

그러자 텔레마코스가 말했다. 「염치없고」 그가 외쳤다. 「오만한 구혼자들이여, 이제 우리는 마음대로 잔치를 하자.

and let there be no brawling, for it is a rare thing to hear a man with such a divine voice as Phemius has;

다툼은 없게 하라. 페미오스처럼 신성한 목소리를 가진 이를 듣는 것은 드문 일이니.

but in the morning meet me in full assembly that I may give you formal notice to depart, and feast at one another's houses, turn and turn about, at your own cost.

그러나 아침에는 온전한 집회에서 나를 만나라. 떠나라는 정식 통고를 하고, 제 비용으로 번갈아 서로의 집에서 잔치하라고 하려 하니.

If on the other hand you choose to persist in spunging upon one man, heaven help me, but Jove shall reckon with you in full,

반대로 한 사람에게 붙어 얻어먹는 일을 고집한다면, 하늘이 나를 도우시라. 제우스가 너희와 온전히 셈을 하실 것이다.

and when you fall in my father's house there shall be no man to avenge you."

그리고 너희가 내 아버지 집에서 쓰러질 때, 너희를 갚아 줄 사람은 아무도 없을 것이다.」

The suitors bit their lips as they heard him, and marvelled at the boldness of his speech.

구혼자들은 그의 말을 듣고 입술을 깨물며, 그 말의 대담함에 놀랐다.

Then, Antinous, son of Eupeithes, said, "The gods seem to have given you lessons in bluster and tall talking;

그러자 에우페이테스의 아들 안티노오스가 말했다. 「신들이 허세와 큰소리치는 법을 네게 가르쳐 주신 듯하구나.

may Jove never grant you to be chief in Ithaca as your father was before you."

제우스가 네 아버지처럼 네가 이타카의 우두머리가 되는 것을 결코 허락하지 않기를.」

Telemachus answered, "Antinous, do not chide with me, but, god willing, I will be chief too if I can.

텔레마코스가 대답했다. 「안티노오스, 나를 꾸짖지 마라. 그러나 신이 허락하시면, 나도 할 수 있으면 우두머리가 되겠다.

Is this the worst fate you can think of for me?

그것이 네가 나를 위해 생각할 수 있는 가장 나쁜 운명이냐?

It is no bad thing to be a chief, for it brings both riches and honour.

우두머리가 되는 것은 나쁜 일이 아니다. 재물과 명예를 다 가져오니.

Still, now that Ulysses is dead there are many great men in Ithaca both old and young, and some other may take the lead among them;

그래도 이제 오디세우스가 죽었으니 이타카에는 늙고 젊은 훌륭한 이들이 많고, 그들 가운데 다른 이가 앞설지도 모른다.

nevertheless I will be chief in my own house, and will rule those whom Ulysses has won for me."

그럼에도 나는 내 집의 우두머리가 되어, 오디세우스가 나를 위해 얻은 이들을 다스리겠다.」

Then Eurymachus, son of Polybus, answered, "It rests with heaven to decide who shall be chief among us, but you shall be master in your own house and over your own possessions;

그러자 폴리보스의 아들 에우리마코스가 대답했다. 「우리 가운데 누가 우두머리가 될지는 하늘에 달려 있다. 그러나 너는 제 집과 제 재산의 주인이 될 것이다.

no one while there is a man in Ithaca shall do you violence nor rob you.

이타카에 사람이 있는 한, 아무도 네게 폭력을 쓰거나 너를 빼앗지 않을 것이다.

And now, my good fellow, I want to know about this stranger.

그리고 이제, 여보게, 이 나그네에 대해 알고 싶다.

What country does he come from?

그는 어느 나라에서 왔느냐?

Of what family is he, and where is his estate?

어느 가문이며, 영지는 어디에 있느냐?

Has he brought you news about the return of your father, or was he on business of his own?

아버지의 귀환에 대한 소식을 가져왔느냐, 아니면 제 일이 있어 온 것이냐?

He seemed a well to do man, but he hurried off so suddenly that he was gone in a moment before we could get to know him."

잘사는 사람 같았으나, 그리 갑자기 서둘러 가 버려, 우리가 알기도 전에 순간에 사라졌다.」

"My father is dead and gone," answered Telemachus, "and even if some rumour reaches me I put no more faith in it now.

「내 아버지는 죽어 가셨다.」 텔레마코스가 대답했다. 「그리고 어떤 소문이 내게 닿아도 이제 더 이상 믿지 않는다.

My mother does indeed sometimes send for a soothsayer and question him, but I give his prophecyings no heed.

어머니는 참으로 이따금 점쟁이를 불러 묻지만, 나는 그 예언에 귀를 기울이지 않는다.

As for the stranger, he was Mentes, son of Anchialus, chief of the Taphians, an old friend of my father's."

나그네에 대해서는, 그는 안키알로스의 아들 멘테스, 타포스인들의 우두머리이며, 내 아버지의 옛 벗이었다.」

But in his heart he knew that it had been the goddess.

그러나 마음속으로는 그것이 여신이었음을 알고 있었다.

The suitors then returned to their singing and dancing until the evening; but when night fell upon their pleasuring they went home to bed each in his own abode.

구혼자들은 저녁까지 노래와 춤으로 돌아갔으나, 밤이 그들의 즐거움 위에 내리자 저마다 제 거처로 돌아가 잠자리에 들었다.

Telemachus's room was high up in a tower that looked on to the outer court; hither, then, he hied, brooding and full of thought.

텔레마코스의 방은 바깥 뜰이 내려다보이는 탑 높은 곳에 있었다. 그리하여 그는 골똘하고 생각에 잠긴 채 그리로 서둘러 갔다.

A good old woman, Euryclea, daughter of Ops, the son of Pisenor, went before him with a couple of blazing torches.

착한 늙은 여인, 페이세노르의 아들 옵스의 딸 에우리클레이아가 타오르는 횃불 두 개를 들고 앞서 갔다.

Laertes had bought her with his own money when she was quite young;

라에르테스가 그녀가 아주 젊었을 때 제 돈으로 샀다.

he gave the worth of twenty oxen for her,

그는 소 스무 마리의 값을 주고 그녀를 샀고,

and shewed as much respect to her in his household as he did to his own wedded wife,

집안에서도 제 정식 아내에게 하듯 그만큼 그녀를 존중했다.

but he did not take her to his bed for he feared his wife's resentment.

그러나 아내의 원한을 두려워하여 그녀를 침상으로 들이지는 않았다.

She it was who now lighted Telemachus to his room,

이제 텔레마코스를 방으로 이끈 이가 바로 그녀였다.

and she loved him better than any of the other women in the house did, for she had nursed him when he was a baby.

그리고 집 안의 다른 어떤 여인보다 그를 더 사랑했으니, 그가 아기였을 때 그를 길렀기 때문이다.

He opened the door of his bed room and sat down upon the bed;

그는 침실 문을 열고 침상에 앉았다.

as he took off his shirt he gave it to the good old woman, who folded it tidily up,

속옷을 벗으며 착한 늙은 여인에게 주니, 그녀가 단정히 개었다.

and hung it for him over a peg by his bed side, after which she went out, pulled the door to by a silver catch,

그리고 침상 곁 못에 걸어 준 뒤, 나가서 은 걸쇠로 문을 끌어 닫고,

and drew the bolt home by means of the strap.

가죽끈으로 빗장을 제자리로 당겼다.

But Telemachus as he lay covered with a woollen fleece kept thinking all night through of his intended voyage and of the counsel that Minerva had given him.

그러나 텔레마코스는 양털 가죽을 덮고 누운 채, 떠나려는 항해와 아테나가 준 조언을 밤새도록 생각하고 있었다.