오디세이 2권 이타카의 민회

At dawn Telemachus rose and tied on his sandals. He sent heralds to gather the people. An old man asked who had called this sudden assembly. Telemachus stood up and held the herald's staff. His father was gone, and greedy suitors now filled the palace.

동이 트자 텔레마코스는 일어나 샌들 끈을 묶었다. 그는 전령들을 보내 사람들을 불러 모았다. 한 노인이 누가 이 갑작스러운 민회를 소집했는지 물었다. 텔레마코스는 자리에서 일어나 전령의 지팡이를 손에 쥐었다. 아버지는 떠나고 없었고, 탐욕스러운 구혼자들이 이제 궁전을 가득 채웠다.

They destroyed his property with endless feasts. The young prince threw down his staff and wept. Antinous blamed Penelope for her clever tricks. She promised to marry when her weaving was finished. Each night she quietly undid the day's work.

그들은 끝없는 잔치로 그의 재산을 축내고 있었다. 젊은 왕자는 지팡이를 내던지고 울음을 터뜨렸다. 안티노오스는 페넬로페의 영리한 속임수를 탓했다. 그녀는 짜던 천을 다 짜면 결혼하겠다고 약속했다. 밤마다 그녀는 낮에 짠 것을 몰래 다시 풀었다.

That trick fooled the suitors for three long years. At last a maid told them her mistress's secret. Telemachus refused to send his own mother away. Suddenly Zeus sent two eagles above the shouting crowd. An old prophet warned that Odysseus was already close to home.

그 속임수는 삼 년 동안이나 구혼자들을 속였다. 마침내 하녀 하나가 여주인의 비밀을 그들에게 알렸다. 텔레마코스는 어머니를 내쫓기를 거부했다. 갑자기 제우스가 소리치는 군중 위로 독수리 두 마리를 보냈다. 늙은 예언자는 오디세우스가 이미 가까이 왔다고 경고했다.

Eurymachus mocked the prophet and ignored the warning. Telemachus asked for a ship and twenty brave men. Athena found a crew, and they set sail that night.

에우리마코스는 예언자를 비웃으며 그 경고를 무시했다. 텔레마코스는 배 한 척과 용감한 스무 명을 청했다. 아테나가 선원들을 구해 주었고, 그들은 그날 밤 출항했다.