오디세이 19권 유모가 알아본 흉터

Odysseus and Telemachus quietly carried the weapons out of the hall. A rude maid mocked the beggar again. Penelope scolded the maid and offered the stranger a seat. She wanted to know his name, his city, and his parents. He said he was born in Crete, far across the sea.

오디세우스와 텔레마코스는 무기를 조용히 홀 밖으로 옮겼다. 무례한 하녀가 거지를 또다시 조롱했다. 페넬로페는 하녀를 꾸짖고 낯선 이에게 자리를 권했다. 그녀는 그의 이름과 고향, 부모를 알고 싶어 했다. 그는 바다 건너 먼 크레타에서 태어났다고 말했다.

He claimed he had welcomed Odysseus long ago. The stranger described the purple cloak and golden brooch exactly. Penelope wept because she had given him those clothes herself. The beggar promised that her husband would return soon. The queen asked an old nurse to wash the guest's feet.

그는 오래전에 오디세우스를 손님으로 맞았다고 주장했다. 그 나그네는 자주색 망토와 황금 브로치를 정확히 묘사했다. 페넬로페는 자기가 직접 준 그 옷이라는 말에 눈물을 흘렸다. 거지는 그녀의 남편이 곧 돌아올 것이라고 약속했다. 왕비는 늙은 유모에게 손님의 발을 씻기라고 했다.

Eurycleia had cared for Odysseus since the day he was born. A wild boar had cut his leg during a hunt. Her fingers found the old scar at once. The bowl tipped over and spilled water across the floor. She almost cried out, but he begged her to stay quiet.

에우리클레이아는 그가 태어난 날부터 오디세우스를 돌봐 왔다. 멧돼지 한 마리가 사냥 중에 그의 다리를 찢어 놓았다. 그녀의 손가락이 곧바로 그 오래된 흉터를 찾아냈다. 대야가 넘어지면서 물이 바닥에 쏟아졌다. 그녀는 소리칠 뻔했지만, 그는 조용히 있어 달라고 애원했다.

Penelope told him a strange dream about an eagle and geese. The beggar said it meant death for the suitors. Then she announced a contest with her husband's great bow.

페넬로페는 독수리와 거위가 나온 이상한 꿈 이야기를 그에게 했다. 거지는 그것이 구혼자들의 죽음을 뜻한다고 말했다. 그리고 그녀는 남편의 큰 활로 시합을 열겠다고 선언했다.