19권 원문 · 유모가 알아본 흉터

Ulysses was left in the cloister, pondering on the means whereby with Minerva's help he might be able to kill the suitors.

오디세우스는 회랑에 남아, 아테나의 도움으로 구혼자들을 죽일 방도를 궁리하고 있었다.

Presently he said to Telemachus, "Telemachus, we must get the armour together and take it down inside.

이윽고 그는 텔레마코스에게 말했다. 「텔레마코스야, 우리는 무장을 모아 안쪽으로 내려놓아야 한다.

Make some excuse when the suitors ask you why you have removed it.

구혼자들이 왜 치웠느냐고 묻거든 핑계를 대라.

Say that you have taken it to be out of the way of the smoke, inasmuch as it is no longer what it was when Ulysses went away,

연기가 닿지 않게 치웠다고 말하여라. 오디세우스가 떠날 때의 그 모습이 이제 아니니,

but has become soiled and begrimed with soot.

그을음에 더러워지고 검게 타 버렸다고.

Add to this more particularly that you are afraid Jove may set them on to quarrel over their wine,

더 특별히 덧붙여, 제우스가 술기운에 그들을 서로 싸우게 만들까 두렵다고 하여라.

and that they may do each other some harm which may disgrace both banquet and wooing, for the sight of arms sometimes tempts people to use them."

잔치와 구혼을 모두 욕되게 할 상처를 서로에게 입힐까 봐서다. 무기를 보면 때로 쓰고 싶어지니까.」

Telemachus approved of what his father had said,

텔레마코스는 아버지의 말에 찬성했다.

so he called nurse Euryclea and said, "Nurse, shut the women up in their room, while I take the armour that my father left behind him down into the store room.

그래서 유모 에우리클레이아를 불러 말했다. 「유모, 여자들을 방에 가두어라. 나는 아버지가 남기신 무장을 창고로 내려놓겠다.

No one looks after it now my father is gone, and it has got all smirched with soot during my own boyhood.

아버지가 가신 뒤로 아무도 돌보지 않아, 내가 아이로 자라나는 동안 그을음에 온통 더러워졌다.

I want to take it down where the smoke cannot reach it."

연기가 닿지 않는 곳으로 내려놓고 싶다.」

"I wish, child," answered Euryclea, "that you would take the management of the house into your own hands altogether, and look after all the property yourself.

「얘야」 하고 에우리클레이아가 대답했다. 「네가 집안의 살림을 통째로 맡아 재산까지 직접 돌보면 좋으련만.

But who is to go with you and light you to the store-room?

그런데 누가 너와 함께 가서 창고까지 불을 밝혀 주겠느냐?

The maids would have done so, but you would not let them."

하녀들이 했을 텐데, 네가 데려가지 않겠다고 하니.」

"The stranger," said Telemachus, "shall show me a light; when people eat my bread they must earn it, no matter where they come from."

「그 나그네가」 하고 텔레마코스가 말했다. 「불을 밝혀 줄 것이다. 내 빵을 먹는 사람은 어디서 왔든 그만한 값은 해야 한다.」

Euryclea did as she was told, and bolted the women inside their room.

에우리클레이아는 시키는 대로 하여 여자들을 방 안에 빗장을 질렀다.

Then Ulysses and his son made all haste to take the helmets, shields, and spears inside;

그러자 오디세우스와 아들은 투구와 방패와 창을 안으로 옮기느라 서둘렀다.

and Minerva went before them with a gold lamp in her hand that shed a soft and brilliant radiance, whereon Telemachus said, "Father, my eyes behold a great marvel:

아테나가 금등잔을 손에 들고 그들 앞에서 가며 부드럽고 눈부신 빛을 비추자, 텔레마코스가 말했다. 「아버지, 제 눈에 큰 기적이 보인다.

the walls, with the rafters, crossbeams, and the supports on which they rest are all aglow as with a flaming fire.

벽과 서까래와 들보와 그것을 받친 기둥들이 모두 활활 타는 불처럼 빛난다.

Surely there is some god here who has come down from heaven."

분명 하늘에서 내려온 어떤 신이 여기 계신다.」

"Hush," answered Ulysses, "hold your peace and ask no questions, for this is the manner of the gods.

「조용히 해라」 하고 오디세우스가 대답했다. 「입을 다물고 묻지 마라. 신이란 원래 이런 식으로 하시는 것이다.

Get you to your bed, and leave me here to talk with your mother and the maids.

너는 침대로 가라. 나는 여기 남아 네 어머니와 하녀들과 이야기하겠다.

Your mother in her grief will ask me all sorts of questions."

네 어머니가 슬픔 속에서 온갖 것을 물을 것이다.」

On this Telemachus went by torch-light to the other side of the inner court, to the room in which he always slept.

이 말에 텔레마코스는 횃불을 들고 안뜰 저편, 늘 자던 방으로 갔다.

There he lay in his bed till morning, while Ulysses was left in the cloister pondering on the means whereby with Minerva's help he might be able to kill the suitors.

거기서 그는 아침까지 침대에 누웠고, 오디세우스는 회랑에 남아 아테나의 도움으로 구혼자들을 죽일 방도를 궁리하고 있었다.

Then Penelope came down from her room looking like Venus or Diana, and they set her a seat inlaid with scrolls of silver and ivory near the fire in her accustomed place.

그때 페넬로페가 아프로디테나 아르테미스처럼 보이며 방에서 내려왔고, 사람들은 은과 상아 문양이 박힌 의자를 난로 곁 늘 앉던 자리에 놓아 주었다.

It had been made by Icmalius and had a footstool all in one piece with the seat itself;

그것은 이크말리오스가 만든 것으로, 발받침이 의자 몸체와 한 덩어리로 붙어 있었다.

and it was covered with a thick fleece: on this she now sat, and the maids came from the women's room to join her.

그리고 두꺼운 양털이 깔려 있었다. 그녀는 이제 그 위에 앉았고, 하녀들이 여인들의 방에서 나와 그녀에게 합류했다.

They set about removing the tables at which the wicked suitors had been dining, and took away the bread that was left, with the cups from which they had drunk.

그들은 사악한 구혼자들이 식사하던 상을 치우고, 남은 빵과 그들이 마시던 잔을 가져갔다.

They emptied the embers out of the braziers, and heaped much wood upon them to give both light and heat;

화로의 재를 비우고, 빛과 온기를 내도록 장작을 많이 쌓아 올렸다.

but Melantho began to rail at Ulysses a second time and said, "Stranger, do you mean to plague us by hanging about the house all night and spying upon the women?

그러나 멜란토가 오디세우스를 두 번째로 헐뜯기 시작하며 말했다. 「나그네, 밤새 집 안을 어슬렁거리며 여자들을 염탐해 우리를 괴롭힐 셈이냐?

Be off, you wretch, outside, and eat your supper there, or you shall be driven out with a firebrand."

꺼져라, 이 비렁뱅이. 밖에서 저녁을 먹어라. 안 그러면 횃불로 쫓아낼 테니.」

Ulysses scowled at her and answered, "My good woman, why should you be so angry with me?

오디세우스가 그녀를 노려보며 대답했다. 「여인이여, 어째서 내게 그렇게 화를 내느냐?

Is it because I am not clean, and my clothes are all in rags, and because I am obliged to go begging about after the manner of tramps and beggars generally?

내가 깨끗하지 않고 옷이 넝마여서냐? 떠돌이와 거지들이 흔히 그러듯 구걸하며 다녀야 해서냐?

I too was a rich man once, and had a fine house of my own;

나도 한때 부자였고, 내 집도 번듯했다.

in those days I gave to many a tramp such as I now am, no matter who he might be nor what he wanted.

그때는 지금 나 같은 떠돌이에게, 그가 누구든 무엇을 원하든, 많이 베풀어 주었다.

I had any number of servants, and all the other things which people have who live well and are accounted wealthy, but it pleased Jove to take all away from me;

하인도 얼마든지 있었고, 잘 살며 부자로 불리는 사람들이 가진 것도 다 있었다. 그러나 제우스께서 그 모든 것을 거두어 가시기를 기뻐하셨다.

therefore, woman, beware lest you too come to lose that pride and place in which you now wanton above your fellows;

그러니 여인이여, 지금 동료들 위에서 방자하게 구는 그 교만과 자리도 잃게 될까 조심하여라.

have a care lest you get out of favour with your mistress, and lest Ulysses should come home, for there is still a chance that he may do so.

여주인에게 미움받지 않도록, 또 오디세우스가 집으로 돌아오지 않을까 조심하여라. 아직 그가 돌아올 가망은 있다.

Moreover, though he be dead as you think he is, yet by Apollo's will he has left a son behind him, Telemachus,

게다가, 네 생각대로 그가 죽었다 해도, 아폴론의 뜻으로 그는 아들 텔레마코스를 남겨 두었다.

who will note anything done amiss by the maids in the house,

집 안 하녀들이 잘못하는 것은 무엇이든 그가 눈여겨볼 것이다.

for he is now no longer in his boyhood."

이제 그는 더 이상 아이가 아니니.」

Penelope heard what he was saying and scolded the maid, "Impudent baggage," said she, "I see how abominably you are behaving, and you shall smart for it.

페넬로페가 그 말을 듣고 하녀를 꾸짖었다. 「뻔뻔한 계집」 하고 그녀가 말했다. 「네가 얼마나 고약하게 구는지 다 보았다. 그 값을 치를 것이다.

You knew perfectly well, for I told you myself, that I was going to see the stranger and ask him about my husband, for whose sake I am in such continual sorrow."

내가 직접 말했으니 너도 잘 알 것이다. 내가 나그네를 보고 남편 소식을 묻겠다고. 그 사람 때문에 내가 이렇게 쉴 새 없이 슬퍼하고 있지 않느냐.」

Then she said to her head waiting woman Eurynome, "Bring a seat with a fleece upon it, for the stranger to sit upon while he tells his story,

그리고 우두머리 시녀 에우리노메에게 말했다. 「양털을 깐 의자를 가져오너라. 나그네가 앉아서 이야기를 하게,

and listens to what I have to say.

그리고 내 말도 듣게.

I wish to ask him some questions."

내가 몇 가지 묻고 싶다.」

Eurynome brought the seat at once and set a fleece upon it,

에우리노메는 곧 의자를 가져와 그 위에 양털을 깔았다.

and as soon as Ulysses had sat down Penelope began by saying, "Stranger, I shall first ask you who and whence are you?

오디세우스가 앉자마자 페넬로페가 먼저 말하기 시작했다. 「나그네여, 먼저 당신이 누구이며 어디서 왔는지 묻겠다.

Tell me of your town and parents."

당신의 고을과 부모를 말해 달라.」

"Madam," answered Ulysses, "who on the face of the whole earth can dare to chide with you?

「마님」 하고 오디세우스가 대답했다. 「온 세상 누가 감히 마님을 나무라겠는가?

Your fame reaches the firmament of heaven itself;

마님의 명성은 하늘의 창공에까지 닿아 있다.

you are like some blameless king, who upholds righteousness, as the monarch over a great and valiant nation:

마님은 허물 없는 왕과 같다. 크고 용맹한 나라의 군주로서 정의를 지키는 이처럼.

the earth yields its wheat and barley, the trees are loaded with fruit, the ewes bring forth lambs,

땅은 밀과 보리를 내고, 나무는 열매가 주렁주렁하며, 암양은 새끼를 낳고,

and the sea abounds with fish by reason of his virtues, and his people do good deeds under him.

그의 덕으로 바다에는 물고기가 넘치며, 백성도 그 아래에서 선을 행한다.

Nevertheless, as I sit here in your house, ask me some other question and do not seek to know my race and family,

그러나 내가 마님의 집에 앉아 있으니, 다른 것을 물으시고 내 혈통과 집안은 알려고 하지 마시라.

or you will recall memories that will yet more increase my sorrow.

그러지 않으면 슬픔이 더할 기억만 되살아날 것이다.

I am full of heaviness, but I ought not to sit weeping and wailing in another person's house, nor is it well to be thus grieving continually.

나는 마음이 무겁다. 그러나 남의 집에서 울고불고 앉아 있을 수는 없고, 이렇게 끊임없이 슬퍼하는 것도 좋지 않다.

I shall have one of the servants or even yourself complaining of me, and saying that my eyes swim with tears because I am heavy with wine."

하인 하나, 아니 마님께서까지 나를 나무라며, 술에 취해 눈에 눈물이 고인다고 말할 것이다.」

Then Penelope answered, "Stranger, heaven robbed me of all beauty, whether of face or figure, when the Argives set sail for Troy and my dear husband with them.

그러자 페넬로페가 대답했다. 「나그네여, 아르고스인들이 트로이를 향해 출항하고 내 사랑하는 남편도 그들과 함께 떠났을 때, 하늘이 내 얼굴과 몸매의 아름다움을 모두 빼앗아 갔다.

If he were to return and look after my affairs I should be both more respected and should show a better presence to the world.

그가 돌아와 내 일을 돌본다면 나도 더 존중받고 세상에 더 나은 모습을 보일 것이다.

As it is, I am oppressed with care, and with the afflictions which heaven has seen fit to heap upon me.

지금으로서는 근심과, 하늘이 내게 쌓아 올리기로 한 고난에 짓눌려 있다.

The chiefs from all our islands-Dulichium, Same, and Zacynthus, as also from Ithaca itself, are wooing me against my will and are wasting my estate.

우리 섬들—둘리키온, 사메, 자킨토스—그리고 이타카 자체의 우두머리들이 내 뜻에 거슬러 나를 구혼하며 재산을 축내고 있다.

I can therefore show no attention to strangers, nor suppliants, nor to people who say that they are skilled artisans, but am all the time broken-hearted about Ulysses.

그러니 나그네에게도, 간청하는 이에게도, 솜씨 있는 장인임을 자처하는 이에게도 마음을 쓸 수 없고, 내내 오디세우스 생각에 가슴이 찢어진다.

They want me to marry again at once, and I have to invent stratagems in order to deceive them.

그들은 내가 당장 다시 시집가기를 원하고, 나는 그들을 속일 꾀를 짜내야 한다.

In the first place heaven put it in my mind to set up a great tambour-frame in my room, and to begin working upon an enormous piece of fine needlework.

먼저 하늘이 내 마음에 넣어 주어, 방에 큰 베틀을 세우고 엄청난 고운 바느질을 시작하게 했다.

Then I said to them, 'Sweethearts, Ulysses is indeed dead, still, do not press me to marry again immediately;

그리고 그들에게 말했다. 『정든 이들이여, 오디세우스는 참으로 죽었다. 그러나 당장 다시 시집가라고 재촉하지는 마라.

wait-for I would not have my skill in needlework perish unrecorded-till I have finished making a pall for the hero Laertes,

기다려 다오—내 바느질 솜씨가 기록도 없이 사라지게 하고 싶지 않으니—영웅 라에르테스의 수의를 다 지을 때까지.

to be ready against the time when death shall take him.

죽음이 그를 데려갈 때에 대비해 준비해 두려 한다.

He is very rich, and the women of the place will talk if he is laid out without a pall.'

그는 아주 부자라, 수의 없이 염을 하면 이 고장 여자들이 입을 열 것이다.』

This was what I said, and they assented;

내가 이렇게 말하자 그들은 승낙했다.

whereon I used to keep working at my great web all day long, but at night I would unpick the stitches again by torch light.

그리하여 나는 낮에는 큰 베를 짜고, 밤에는 횃불 아래 그 실을 도로 풀었다.

I fooled them in this way for three years without their finding it out, but as time wore on and I was now in my fourth year, in the waning of moons,

삼 년 동안 들키지 않고 그들을 이렇게 속였다. 그러나 세월이 흘러 이제 네 해째, 달이 이지러질 무렵,

and many days had been accomplished, those good for nothing hussies my maids betrayed me to the suitors, who broke in upon me and caught me;

많은 날이 차자, 쓸모없는 그 계집들, 내 하녀들이 구혼자들에게 나를 팔아넘겼고, 그들이 들이닥쳐 나를 붙잡았다.

they were very angry with me, so I was forced to finish my work whether I would or no.

그들은 내게 몹시 화를 내어, 내키든 아니든 일을 끝내지 않을 수 없었다.

And now I do not see how I can find any further shift for getting out of this marriage.

그리고 이제 이 혼인을 피할 다른 방도가 보이지 않는다.

My parents are putting great pressure upon me,

부모는 나를 크게 압박하고,

and my son chafes at the ravages the suitors are making upon his estate,

아들은 구혼자들이 제 재산을 축내는 것에 속을 끓인다.

for he is now old enough to understand all about it and is perfectly able to look after his own affairs, for heaven has blessed him with an excellent disposition.

이제 그는 그 일을 다 이해할 나이가 되었고, 제 일은 능히 스스로 돌볼 수 있다. 하늘이 그에게 훌륭한 성품을 내려 주셨으니.

Still, notwithstanding all this, tell me who you are and where you come from-for you must have had father and mother of some sort;

그래도 이 모든 것에도 불구하고, 당신이 누구이며 어디서 왔는지 말해 달라. 아버지와 어머니쯤은 있었을 테니.

you cannot be the son of an oak or of a rock."

참나무나 바위의 아들은 아닐 것이다.」

Then Ulysses answered, "Madam, wife of Ulysses, since you persist in asking me about my family, I will answer, no matter what it costs me:

그러자 오디세우스가 대답했다. 「마님, 오디세우스의 아내여, 집안을 굳이 물으시니 대가를 치르더라도 대답하겠다.

people must expect to be pained when they have been exiles as long as I have, and suffered as much among as many peoples.

나처럼 오래 유배되어 수많은 겨레 사이에서 그토록 겪은 이는 아픔을 각오해야 한다.

Nevertheless, as regards your question I will tell you all you ask.

그래도 물으신 바에 대해서는 묻는 것을 다 말하겠다.

There is a fair and fruitful island in mid-ocean called Crete;

바다 한가운데 크레타라는 아름답고 기름진 섬이 있다.

it is thickly peopled and there are ninety cities in it:

사람이 많고 성읍이 아흔이다.

the people speak many different languages which overlap one another, for there are Achaeans, brave Eteocretans, Dorians of three-fold race, and noble Pelasgi.

백성은 서로 겹치는 여러 말을 쓴다. 아카이아인, 용맹한 에테오크레타인, 세 갈래 혈통의 도리스인, 고귀한 펠라스고이가 있기 때문이다.

There is a great town there, Cnossus, where Minos reigned who every nine years had a conference with Jove himself.

거기 큰 성 크노소스가 있고, 미노스가 아홉 해마다 제우스 자신과 의논하며 다스렸다.

Minos was father to Deucalion, whose son I am, for Deucalion had two sons Idomeneus and myself.

미노스는 데우칼리온의 아버지이고, 나는 그 데우칼리온의 아들이다. 데우칼리온에게는 이도메네우스와 나, 두 아들이 있었다.

Idomeneus sailed for Troy, and I, who am the younger, am called Aethon; my brother, however, was at once the older and the more valiant of the two;

이도메네우스는 트로이로 배를 띄웠고, 아우인 나는 아이톤이라 불린다. 형은 나보다 많고 더 용맹했다.

hence it was in Crete that I saw Ulysses and showed him hospitality,

그리하여 크레타에서 내가 오디세우스를 보고 환대했다.

for the winds took him there as he was on his way to Troy,

바람이 그를 트로이로 가는 길에 그리로 데려갔기 때문이다.

carrying him out of his course from cape Malea and leaving him in Amnisus off the cave of Ilithuia,

말레아 곶에서 길을 벗어나게 하여 에일레이티이아의 동굴이 있는 암니소스에 남겨 두었다.

where the harbours are difficult to enter and he could hardly find shelter from the winds that were then raging.

그곳 항구는 들어가기 어렵고, 그때 몰아치던 바람을 피할 곳도 거의 찾지 못했다.

As soon as he got there he went into the town and asked for Idomeneus, claiming to be his old and valued friend,

그곳에 닿자마자 그는 성으로 들어가 이도메네우스를 찾으며, 오랜 소중한 벗이라 내세웠다.

but Idomeneus had already set sail for Troy some ten or twelve days earlier,

그러나 이도메네우스는 열흘이나 열이틀쯤 앞서 이미 트로이로 출항한 뒤였다.

so I took him to my own house and showed him every kind of hospitality, for I had abundance of everything.

그래서 나는 그를 내 집으로 데려가 온갖 환대를 베풀었다. 무엇이든 넉넉했으니.

Moreover, I fed the men who were with him with barley meal from the public store, and got subscriptions of wine and oxen for them to sacrifice to their heart's content.

게다가 그와 함께 온 사람들에게는 공공 창고의 보릿가루를 먹이고, 포도주와 소를 모아 마음껏 제사 지내게 했다.

They stayed with me twelve days, for there was a gale blowing from the North so strong that one could hardly keep one's feet on land.

그들은 나와 함께 열두 날을 머물렀다. 북풍이 너무 거세 땅 위에서도 발을 붙이기 어려웠기 때문이다.

I suppose some unfriendly god had raised it for them, but on the thirteenth day the wind dropped, and they got away."

어떤 적대하는 신이 그들을 위해 일으킨 것이리라. 그러나 열셋째 날에 바람이 잦아 그들은 떠났다.」

Many a plausible tale did Ulysses further tell her, and Penelope wept as she listened, for her heart was melted.

오디세우스는 그럴듯한 이야기를 더 많이 했고, 페넬로페는 들으며 울었다. 마음이 녹아내렸기 때문이다.

As the snow wastes upon the mountain tops when the winds from South East and West have breathed upon it and thawed it till the rivers run bank full with water,

남동풍과 서풍이 산꼭대기의 눈을 불어 녹여, 강물이 둑까지 차도록 흐르게 하듯,

even so did her cheeks overflow with tears for the husband who was all the time sitting by her side.

바로 곁에 앉아 있는 남편을 생각하며 그녀의 뺨에도 눈물이 넘쳐흘렀다.

Ulysses felt for her and was sorry for her,

오디세우스는 그녀를 가엾이 여기고 마음이 아팠으나,

but he kept his eyes as hard as horn or iron without letting them so much as quiver, so cunningly did he restrain his tears.

뿔이나 쇠처럼 눈을 굳혀 조금도 떨리지 않게 했다. 눈물을 그토록 교묘히 억제한 것이다.

Then, when she had relieved herself by weeping, she turned to him again and said:

그리고 울음으로 마음을 푼 뒤, 그녀가 다시 그를 향해 말했다.

"Now, stranger, I shall put you to the test and see whether or no you really did entertain my husband and his men, as you say you did.

「이제, 나그네여, 당신을 시험하여 정말 말대로 내 남편과 부하들을 대접했는지 보겠다.

Tell me, then, how he was dressed, what kind of a man he was to look at, and so also with his companions."

그러니 말해 달라. 그가 어떤 옷을 입었는지, 겉모습이 어떠했는지, 동행들은 또 어떠했는지.」

"Madam," answered Ulysses, "it is such a long time ago that I can hardly say.

「마님」 하고 오디세우스가 대답했다. 「너무 오래전 일이라 말하기 어렵다.

Twenty years are come and gone since he left my home, and went elsewhither; but I will tell you as well as I can recollect.

그가 내 집을 떠나 다른 곳으로 간 지 스무 해가 지났다. 그러나 기억나는 대로 말하겠다.

Ulysses wore a mantle of purple wool, double lined, and it was fastened by a gold brooch with two catches for the pin.

오디세우스는 자주색 양모 외투를 겹으로 입었고, 핀을 꽂는 고리가 둘인 금 브로치로 여며 있었다.

On the face of this there was a device that shewed a dog holding a spotted fawn between his fore paws, and watching it as it lay panting upon the ground.

그 앞면에는 개가 점박이 새끼 사슴을 앞발로 붙잡고, 땅에 헐떡이며 누운 것을 지켜보는 무늬가 새겨져 있었다.

Every one marvelled at the way in which these things had been done in gold, the dog looking at the fawn, and strangling it, while the fawn was struggling convulsively to escape.

금으로 그것이 이루어진 솜씨에 누구나 감탄했다. 개는 새끼 사슴을 바라보며 목을 조르고, 새끼 사슴은 경련하듯 몸부림치며 달아나려 했다.

As for the shirt that he wore next his skin, it was so soft that it fitted him like the skin of an onion,

살에 닿게 입은 속옷은 너무 부드러워 양파 껍질처럼 몸에 맞았고,

and glistened in the sunlight to the admiration of all the women who beheld it.

햇살에 반짝여 그것을 본 여자들이 모두 감탄했다.

Furthermore I say, and lay my saying to your heart, that I do not know whether Ulysses wore these clothes when he left home,

더 말해 두고 마음에 새기시라. 오디세우스가 집을 떠날 때 이 옷을 입었는지는 나는 모른다.

or whether one of his companions had given them to him while he was on his voyage;

아니면 항해 중에 동료 하나가 주었는지도 모르고,

or possibly some one at whose house he was staying made him a present of them, for he was a man of many friends and had few equals among the Achaeans.

혹은 머무르던 집의 누군가가 선물했을지도 모른다. 그는 벗이 많고 아카이아인 가운데 견줄 이가 드물었으니.

I myself gave him a sword of bronze and a beautiful purple mantle, double lined, with a shirt that went down to his feet,

나 자신도 그에게 청동 칼과 아름다운 자주색 겹외투, 발끝까지 내려오는 속옷을 주었고,

and I sent him on board his ship with every mark of honour.

온갖 예우를 갖추어 그의 배에 태워 보냈다.

He had a servant with him, a little older than himself, and I can tell you what he was like;

그에게는 자기보다 조금 나이 많은 하인이 하나 있었는데, 생김새를 말할 수 있다.

his shoulders were hunched, he was dark, and he had thick curly hair.

어깨가 구부정하고, 피부가 검고, 숱 많은 곱슬머리였다.

His name was Eurybates, and Ulysses treated him with greater familiarity than he did any of the others, as being the most like-minded with himself."

이름은 에우리바테스였고, 오디세우스는 누구보다 그와 허물없이 지냈다. 마음이 가장 통했기 때문이다.」

Penelope was moved still more deeply as she heard the indisputable proofs that Ulysses laid before her;

오디세우스가 내놓은 움직일 수 없는 증거를 듣고 페넬로페의 마음은 더 깊이 움직였다.

and when she had again found relief in tears she said to him, "Stranger, I was already disposed to pity you,

그리고 다시 눈물로 마음을 푼 뒤 그에게 말했다. 「나그네여, 나는 이미 당신을 가엾이 여길 마음이 있었다.

but henceforth you shall be honoured and made welcome in my house.

그러나 이제부터는 내 집에서 존중받고 환영받을 것이다.

It was I who gave Ulysses the clothes you speak of.

당신이 말한 그 옷은 내가 오디세우스에게 준 것이다.

I took them out of the store room and folded them up myself, and I gave him also the gold brooch to wear as an ornament.

창고에서 꺼내 내가 직접 개었고, 장식으로 찰 금 브로치도 주었다.

Alas!

아아!

I shall never welcome him home again.

나는 그를 다시 집으로 맞이하지 못할 것이다.

It was by an ill fate that he ever set out for that detested city whose very name I cannot bring myself even to mention."

이름조차 차마 입 밖에 내지 못하는 그 미운 도시를 향해 떠난 것이 불운이었다.」

Then Ulysses answered, "Madam, wife of Ulysses, do not disfigure yourself further by grieving thus bitterly for your loss, though I can hardly blame you for doing so.

그러자 오디세우스가 대답했다. 「마님, 오디세우스의 아내여, 잃은 것을 이토록 쓰라리게 슬퍼하며 몸을 더 상하게 하지는 마시라. 그리하는 마음을 나무라기는 어렵지만.

A woman who has loved her husband and borne him children, would naturally be grieved at losing him,

남편을 사랑하고 그 아이를 낳은 여자가 그를 잃으면 슬퍼하는 것은 당연한 일이다.

even though he were a worse man than Ulysses, who they say was like a god.

그가 오디세우스보다 못한 남자라 해도 그렇다. 사람들은 오디세우스를 신과 같다고 하니.

Still, cease your tears and listen to what I can tell you.

그래도 눈물을 거두고 내가 말할 수 있는 것을 들으시라.

I will hide nothing from you, and can say with perfect truth that I have lately heard of Ulysses as being alive and on his way home;

숨기는 것 없이, 참으로 최근에 오디세우스가 살아 집으로 오는 길에 있다는 소식을 들었다.

he is among the Thesprotians, and is bringing back much valuable treasure that he has begged from one and another of them;

그는 테스프로티아인들 가운데 있으며, 그들에게 하나씩 얻어 모은 값진 보물을 많이 가지고 돌아오고 있다.

but his ship and all his crew were lost as they were leaving the Thrinacian island,

그러나 배와 선원들은 모두 트리나키아 섬을 떠나며 잃었다.

for Jove and the sun-god were angry with him because his men had slaughtered the sun-god's cattle,

부하들이 태양신의 소를 죽였기에 제우스와 태양신이 그에게 노했기 때문이다.

and they were all drowned to a man.

그리하여 그들은 하나도 남김없이 모두 빠져 죽었다.

But Ulysses stuck to the keel of the ship and was drifted on to the land of the Phaeacians, who are near of kin to the immortals,

그러나 오디세우스는 배의 용골에 매달려 불사신들과 가까운 파이아케스인의 땅에 떠밀려 갔다.

and who treated him as though he had been a god, giving him many presents, and wishing to escort him home safe and sound.

그들은 그를 신처럼 대접하여 선물을 많이 주고, 몸 성히 집으로 호송해 주려 했다.

In fact Ulysses would have been here long ago, had he not thought better to go from land to land gathering wealth;

사실 오디세우스는 오래전에 여기 있었을 것이다. 나라에서 나라로 다니며 재물을 모으는 편이 낫다고 생각하지 않았다면.

for there is no man living who is so wily as he is; there is no one can compare with him.

살아 있는 사람 가운데 그보다 교활한 이는 없고, 견줄 이도 없다.

Pheidon king of the Thesprotians told me all this,

테스프로티아의 왕 페이돈이 이 모든 것을 내게 말해 주었다.

and he swore to me-making drink-offerings in his house as he did so-that the ship was by the water side and the crew found

그리고 집 안에서 제주를 올리며 맹세하기를, 배는 물가에 있고 선원도 구해 두었다고 했다.

who would take Ulysses to his own country.

오디세우스를 제 나라로 데려갈 이들이다.

He sent me off first, for there happened to be a Thesprotian ship sailing for the wheat-growing island of Dulichium, but he showed me all the treasure Ulysses had got together,

밀이 나는 둘리키온 섬으로 가는 테스프로티아 배가 마침 있어 나를 먼저 보냈으나, 그는 오디세우스가 모아 둔 보물을 모두 보여 주었다.

and he had enough lying in the house of king Pheidon to keep his family for ten generations;

페이돈 왕의 집에 쌓인 것만으로도 열 대를 먹여 살릴 만큼이었다.

but the king said Ulysses had gone to Dodona that he might learn Jove's mind from the high oak tree,

그러나 왕은 오디세우스가 도도나로 가서 높은 참나무에서 제우스의 뜻을 묻고 있다고 했다.

and know whether after so long an absence he should return to Ithaca openly or in secret.

그토록 오래 떠나 있던 뒤, 이타카에 드러내 놓고 돌아갈지 몰래 돌아갈지를 알기 위해서라고.

So you may know he is safe and will be here shortly; he is close at hand and cannot remain away from home much longer;

그러니 그가 무사하며 곧 여기 오리라는 것을 알아 두시라. 가까이 있어 집에서 더 오래 떨어져 있을 수 없다.

nevertheless I will confirm my words with an oath,

그래도 나는 내 말에 맹세로 힘을 더하겠다.

and call Jove who is the first and mightiest of all gods to witness,

모든 신 가운데 첫째이며 가장 강하신 제우스를 증인으로 부르고,

as also that hearth of Ulysses to which I have now come, that all I have spoken shall surely come to pass.

내가 이제 다다른 오디세우스의 화덕도 증인으로 삼아, 내가 말한 모든 것이 반드시 이루어지리라.

Ulysses will return in this self same year; with the end of this moon and the beginning of the next he will be here."

오디세우스는 바로 이 해에 돌아올 것이다. 이 달이 지고 다음 달이 시작되면 그가 여기 있을 것이다.」

"May it be even so," answered Penelope; "if your words come true you shall have such gifts and such good will from me that all who see you shall congratulate you;

「부디 그대로 되기를」 하고 페넬로페가 대답했다. 「당신 말이 참이 되면, 나를 보는 이마다 축하할 만큼 선물과 호의를 당신이 받게 하리라.

but I know very well how it will be.

그러나 일이 어떻게 될지는 내가 아주 잘 안다.

Ulysses will not return, neither will you get your escort hence,

오디세우스는 돌아오지 않을 것이고, 당신 또한 여기서 호송을 받지 못할 것이다.

for so surely as that Ulysses ever was, there are now no longer any such masters in the house as he was,

오디세우스가 참으로 있었던 것처럼, 이제 이 집에는 그와 같은 주인이 더 이상 없으니,

to receive honourable strangers or to further them on their way home.

존귀한 나그네를 맞이하거나 집으로 가는 길을 도와 줄 이가 없다.

And now, you maids, wash his feet for him, and make him a bed on a couch with rugs and blankets, that he may be warm and quiet till morning.

자, 하녀들아, 그의 발을 씻겨 주고, 깔개와 담요를 깐 침상을 마련하여 아침까지 따뜻하고 조용히 있게 하여라.

Then, at day break wash him and anoint him again, that he may sit in the cloister and take his meals with Telemachus.

그리고 동이 트면 다시 씻기고 기름을 발라, 회랑에 앉아 텔레마코스와 함께 식사하게 하여라.

It shall be the worse for any one of these hateful people who is uncivil to him; like it or not, he shall have no more to do in this house.

이 미운 자들 가운데 그에게 무례한 자가 있으면 더 나빠질 것이다. 좋든 싫든, 이 집에서 더 할 일이 없게 될 것이다.

For how, sir, shall you be able to learn whether or no I am superior to others of my sex both in goodness of heart and understanding,

나그네여, 내가 마음씨와 지혜에서 다른 여자들보다 나은지를 당신이 어떻게 알겠는가.

if I let you dine in my cloisters squalid and ill clad?

초라하고 남루한 채로 내 회랑에서 식사하게 둔다면?

Men live but for a little season; if they are hard, and deal hardly, people wish them ill so long as they are alive,

사람은 잠깐 살 뿐이다. 모질고 모질게 대하면, 살아 있는 동안 사람들은 그를 나쁘게 여기고,

and speak contemptuously of them when they are dead, but he that is righteous and deals righteously, the people tell of his praise among all lands, and many shall call him blessed."

죽으면 멸시하여 말하지만, 바르고 바르게 대하는 이의 칭송은 모든 땅에 전해지고, 많은 이가 그를 복되다 부를 것이다.」

Ulysses answered, "Madam, I have foresworn rugs and blankets from the day that I left the snowy ranges of Crete to go on shipboard.

오디세우스가 대답했다. 「마님, 나는 눈 덮인 크레타 산맥을 떠나 배에 오른 날부터 깔개와 담요를 끊었다.

I will lie as I have lain on many a sleepless night hitherto.

지금까지 잠 못 이루던 여러 밤처럼 그렇게 눕겠다.

Night after night have I passed in any rough sleeping place, and waited for morning.

밤마다 거친 잠자리에서 새벽을 기다려 왔다.

Nor, again, do I like having my feet washed; I shall not let any of the young hussies about your house touch my feet;

또, 발을 씻기는 것도 달갑지 않다. 이 집의 젊은 계집들은 아무도 내 발에 손을 대지 못하게 하겠다.

but, if you have any old and respectable woman who has gone through as much trouble as I have, I will allow her to wash them."

그러나 나와 못지않게 고생한 나이 들고 점잖은 여인이 있다면, 그 사람만은 씻기게 하겠다.」

To this Penelope said, "My dear sir, of all the guests who ever yet came to my house there never was one

이에 페넬로페가 말했다. 「나그네여, 이제껏 내 집에 온 손님 가운데

who spoke in all things with such admirable propriety as you do.

모든 일에서 당신처럼 훌륭히 분수에 맞게 말한 이는 없었다.

There happens to be in the house a most respectable old woman-the same

마침 이 집에는 가장 점잖은 늙은 여인이 있다. 바로

who received my poor dear husband in her arms the night he was born, and nursed him in infancy.

가엾은 내 남편이 태어나던 밤 팔에 안고, 어릴 때 젖을 먹인 이다.

She is very feeble now, but she shall wash your feet."

이제 아주 쇠약하나, 그 사람이 당신의 발을 씻길 것이다.」

"Come here," said she, "Euryclea, and wash your master's age-mate;

「이리 오너라」 하고 그녀가 말했다. 「에우리클레이아, 주인과 동갑인 이의 발을 씻겨라.

I suppose Ulysses' hands and feet are very much the same now as his are, for trouble ages all of us dreadfully fast."

오디세우스의 손발도 이제 이와 크게 다르지 않으리라. 고생은 우리 모두를 무섭도록 빨리 늙게 하니.」

On these words the old woman covered her face with her hands;

이 말에 늙은 여인은 두 손으로 얼굴을 가렸다.

she began to weep and made lamentation saying, "My dear child, I cannot think whatever I am to do with you.

울음을 터뜨리며 한탄했다. 「사랑하는 아이여, 너를 두고 내가 무엇을 해야 할지 모르겠다.

I am certain no one was ever more god-fearing than yourself, and yet Jove hates you.

너만큼 신을 두려워한 이는 분명 없었는데, 제우스는 너를 미워하신다.

No one in the whole world ever burned him more thigh bones,

온 세상에서 그분께 넓적다리뼈를 그보다 더 태운 이는 없었다.

nor gave him finer hecatombs when you prayed you might come to a green old age yourself and see your son grow up to take after you:

네가 푸르른 노년을 누리고 아들이 너를 닮아 자라기를 빌 때, 그보다 더 좋은 헤카톰베를 드린 이도 없었다.

yet see how he has prevented you alone from ever getting back to your own home.

그런데 보시라, 그분께서는 너 혼자만 제 집으로 돌아가지 못하게 막으셨다.

I have no doubt the women in some foreign palace which Ulysses has got to are gibing at him as all these sluts here have been gibing at you.

오디세우스가 닿은 어느 이국 궁전의 여자들도, 여기 이 계집들이 너를 조롱하듯 그를 조롱하고 있으리라. 나는 조금도 의심하지 않는다.

I do not wonder at your not choosing to let them wash you after the manner in which they have insulted you;

그들이 너를 모욕한 그 방식으로 발을 씻기게 하지 않으려는 것도 무리가 아니다.

I will wash your feet myself gladly enough, as Penelope has said that I am to do so;

페넬로페가 시키셨으니, 내가 기꺼이 직접 발을 씻기겠다.

I will wash them both for Penelope's sake and for your own, for you have raised the most lively feelings of compassion in my mind;

페넬로페를 위해서도, 그대를 위해서도 씻기겠다. 그대가 내 마음에 가장 생생한 가엾음을 일으켰으니.

and let me say this moreover, which pray attend to;

그리고 이 말도 하니, 부디 새겨들어라.

we have had all kinds of strangers in distress come here before now,

곤경에 빠진 온갖 나그네가 이제껏 여기 왔으나,

but I make bold to say that no one ever yet came who was so like Ulysses in figure, voice, and feet as you are."

감히 말하건대, 모습과 목소리와 발이 오디세우스와 이토록 닮은 이는 아직 온 적이 없다.」

"Those who have seen us both," answered Ulysses, "have always said we were wonderfully like each other, and now you have noticed it too."

「우리 둘을 본 이들은」 하고 오디세우스가 대답했다. 「언제나 우리가 놀랍도록 닮았다고 했고, 이제 당신도 알아본 것이다.」

Then the old woman took the cauldron in which she was going to wash his feet, and poured plenty of cold water into it, adding hot till the bath was warm enough.

그러자 늙은 여인은 발을 씻길 솥을 가져와 찬물을 넉넉히 붓고, 물이 따뜻해질 때까지 뜨거운 물을 더했다.

Ulysses sat by the fire, but ere long he turned away from the light,

오디세우스는 불 곁에 앉았으나, 이내 빛에서 몸을 돌렸다.

for it occurred to him that when the old woman had hold of his leg she would recognise a certain scar which it bore, whereon the whole truth would come out.

늙은 여인이 다리를 잡으면 그 흉터를 알아볼 것이고, 그러면 모든 진실이 드러나리라는 생각이 들었기 때문이다.

And indeed as soon as she began washing her master,

그리고 과연 주인의 발을 씻기 시작하자마자,

she at once knew the scar as one that had been given him by a wild boar when he was hunting on Mt.

그녀는 곧 그 흉터를 알아보았다. 멧돼지가 산에서 사냥하던 그에게 입힌 것이었다.

Parnassus with his excellent grandfather Autolycus-who was the most accomplished thief and perjurer in the whole world-and with the sons of Autolycus.

파르나소스에서, 뛰어난 외조부 아우톨리코스—온 세상에서 가장 능란한 도둑이자 거짓 맹세꾼—그리고 아우톨리코스의 아들들과 함께일 때였다.

Mercury himself had endowed him with this gift, for he used to burn the thigh bones of goats and kids to him, so he took pleasure in his companionship.

헤르메스 자신이 그에게 그 재주를 주셨다. 그가 염소와 새끼 염소의 넓적다리뼈를 그분께 태워 바쳤으므로, 헤르메스는 그와 함께하는 것을 기뻐하셨다.

It happened once that Autolycus had gone to Ithaca and had found the child of his daughter just born.

한번은 아우톨리코스가 이타카에 와서 딸의 아이가 막 태어난 것을 보았다.

As soon as he had done supper Euryclea set the infant upon his knees and said, "Autolycus, you must find a name for your grandson;

저녁을 마치자 에우리클레이아가 아이를 그의 무릎에 앉히며 말했다. 「아우톨리코스여, 손자의 이름을 지어 주셔야 한다.

you greatly wished that you might have one."

손자를 간절히 바라시지 않으셨는가.」

"Son-in-law and daughter," replied Autolycus, "call the child thus: I am highly displeased with a large number of people in one place and another, both men and women;

「사위와 딸이여」 하고 아우톨리코스가 대답했다. 「아이를 이렇게 불러라. 나는 여기저기 수많은 남녀에게 크게 노여워하고 있으니,

so name the child 'Ulysses,' or the child of anger.

아이 이름을 『오디세우스』, 곧 분노의 아이라 하라.

When he grows up and comes to visit his mother's family on Mt.

그가 자라서 산으로 어머니 집안을 찾아오면,

Parnassus, where my possessions lie, I will make him a present and will send him on his way rejoicing."

내 재산이 있는 파르나소스에서, 선물을 주어 기쁘게 돌려보내겠다.」

Ulysses, therefore, went to Parnassus to get the presents from Autolycus, who with his sons shook hands with him and gave him welcome.

그리하여 오디세우스는 아우톨리코스에게 선물을 받으러 파르나소스로 갔고, 그와 아들들은 악수를 나누며 그를 맞이했다.

His grandmother Amphithea threw her arms about him, and kissed his head,

외조모 암피테아는 팔을 둘러 그의 머리를 입맞추고,

and both his beautiful eyes, while Autolycus desired his sons to get dinner ready, and they did as he told them.

아름다운 두 눈에도 입을 맞추었다. 아우톨리코스는 아들들에게 저녁을 준비하라 했고, 그들은 시키는 대로 했다.

They brought in a five year old bull, flayed it, made it ready and divided it into joints;

다섯 살 된 황소를 끌어와 가죽을 벗기고 손질하여 관절을 나누었다.

these they then cut carefully up into smaller pieces and spitted them; they roasted them sufficiently and served the portions round.

그것을 다시 조심스럽게 작은 조각으로 잘라 꼬챙이에 꿰고, 충분히 구워 몫을 돌렸다.

Thus through the livelong day to the going down of the sun they feasted, and every man had his full share so that all were satisfied;

이렇게 해가 질 때까지 긴 낮 동안 잔치를 벌였고, 사람마다 제 몫을 충분히 받아 모두 배가 불렀다.

but when the sun set and it came on dark, they went to bed and enjoyed the boon of sleep.

해가 지고 어두워지자 그들은 침대로 가 잠의 은혜를 누렸다.

When the child of morning, rosy-fingered Dawn, appeared, the sons of Autolycus went out with their hounds hunting, and Ulysses went too.

아침의 아이, 장미 손가락의 새벽이 나타나자, 아우톨리코스의 아들들은 사냥개와 함께 사냥을 나갔고 오디세우스도 따라갔다.

They climbed the wooded slopes of Parnassus and soon reached its breezy upland valleys;

그들은 파르나소스의 숲 덮인 비탈을 올라 이내 바람 부는 높은 골짜기에 이르렀다.

but as the sun was beginning to beat upon the fields, fresh-risen from the slow still currents of Oceanus, they came to a mountain dell.

태양이 오케아노스의 느리고 고요한 흐름에서 막 떠올라 들판을 비치기 시작할 때, 그들은 산골짜기에 다다랐다.

The dogs were in front searching for the tracks of the beast they were chasing,

개들이 앞에서 쫓는 짐승의 자취를 찾고 있었고,

and after them came the sons of Autolycus, among whom was Ulysses, close behind the dogs, and he had a long spear in his hand.

그 뒤로 아우톨리코스의 아들들이 왔고, 오디세우스도 그 가운데 개들 바로 뒤에서 긴 창을 손에 들고 있었다.

Here was the lair of a huge boar among some thick brushwood, so dense that the wind and rain could not get through it, nor could the sun's rays pierce it,

여기 울창한 덤불 속에 거대한 멧돼지의 굴이 있었다. 바람과 비도 뚫지 못하고 햇살도 꿰뚫지 못할 만큼 빽빽했다.

and the ground underneath lay thick with fallen leaves.

그 아래 땅은 떨어진 잎이 두껍게 깔려 있었다.

The boar heard the noise of the men's feet,

멧돼지는 사람들의 발소리를 들었고,

and the hounds baying on every side as the huntsmen came up to him, so he rushed from his lair, raised the bristles on his neck,

사냥꾼들이 다가오자 사방에서 개가 짖자, 굴에서 뛰쳐나와 목의 털을 곤두세우고,

and stood at bay with fire flashing from his eyes.

눈에서 불을 뿜으며 맞서서 섰다.

Ulysses was the first to raise his spear and try to drive it into the brute, but the boar was too quick for him,

오디세우스가 맨 먼저 창을 들어 짐승을 찌르려 했으나, 멧돼지가 그보다 빨랐다.

and charged him sideways, ripping him above the knee with a gash that tore deep though it did not reach the bone.

옆으로 들이받아 무릎 위를 찢었고, 뼈에는 닿지 않았으나 깊이 패인 상처가 났다.

As for the boar, Ulysses hit him on the right shoulder,

멧돼지는, 오디세우스가 오른쪽 어깨를 맞혔고,

and the point of the spear went right through him, so that he fell groaning in the dust until the life went out of him.

창끝이 몸을 완전히 꿰뚫어, 먼지에 신음하며 쓰러져 숨이 끊어질 때까지 있었다.

The sons of Autolycus busied themselves with the carcass of the boar, and bound Ulysses' wound;

아우톨리코스의 아들들은 멧돼지 사체에 손을 대고, 오디세우스의 상처를 묶었다.

then, after saying a spell to stop the bleeding, they went home as fast as they could.

그리고 피를 멈추는 주문을 외운 뒤, 최대한 빨리 집으로 갔다.

But when Autolycus and his sons had thoroughly healed Ulysses, they made him some splendid presents, and sent him back to Ithaca with much mutual good will.

아우톨리코스와 아들들이 오디세우스를 완전히 낫게 한 뒤, 화려한 선물을 마련하여 서로 깊은 호의 속에 이타카로 돌려보냈다.

When he got back, his father and mother were rejoiced to see him, and asked him all about it, and how he had hurt himself to get the scar;

그가 돌아오자 부모는 그를 보고 기뻐하며 모든 것을, 그리고 흉터를 얻도록 어떻게 다쳤는지를 물었다.

so he told them how the boar had ripped him when he was out hunting with Autolycus and his sons on Mt.

그래서 아우톨리코스와 그 아들들과 산에서 사냥하다가 멧돼지에게 찢긴 이야기를 했다.

Parnassus.

파르나소스에서였다.

As soon as Euryclea had got the scarred limb in her hands and had well hold of it, she recognised it and dropped the foot at once.

에우리클레이아가 흉터 난 다리를 두 손에 단단히 잡자, 그것을 알아보고 발을 곧 놓쳤다.

The leg fell into the bath, which rang out and was overturned, so that all the water was spilt on the ground;

다리가 목욕 대야에 떨어져 소리가 나고 대야가 뒤집혀, 물이 바닥에 모두 쏟아졌다.

Euryclea's eyes between her joy and her grief filled with tears,

에우리클레이아의 눈은 기쁨과 슬픔 사이에 눈물로 가득 찼고,

and she could not speak, but she caught Ulysses by the beard and said, "My dear child,

말은 나오지 않았으나, 오디세우스의 수염을 잡고 말했다. 「사랑하는 아이여,

I am sure you must be Ulysses himself, only I did not know you till I had actually touched and handled you."

당신은 틀림없이 오디세우스 본인이다. 직접 만지고 더듬기 전에는 알아보지 못했을 뿐이다.」

As she spoke she looked towards Penelope, as though wanting to tell her that her dear husband was in the house,

말하면서 그녀는 페넬로페 쪽을 보았다. 사랑하는 남편이 집 안에 있다고 알리고 싶은 듯했으나,

but Penelope was unable to look in that direction and observe what was going on, for Minerva had diverted her attention;

페넬로페는 그쪽으로 눈을 돌려 무슨 일이 일어나는지 볼 수 없었다. 아테나가 그녀의 주의를 돌려놓았기 때문이다.

so Ulysses caught Euryclea by the throat with his right hand and with his left drew her close to him,

그래서 오디세우스는 오른손으로 에우리클레이아의 목을 잡고 왼손으로 그녀를 가까이 끌어당기며,

and said, "Nurse, do you wish to be the ruin of me, you who nursed me at your own breast,

말했다. 「유모, 네 젖을 먹고 자란 나를 이제 망치려 하느냐.

now that after twenty years of wandering I am at last come to my own home again?

스무 해의 방랑 끝에 마침내 내 집에 돌아온 이 사람을?

Since it has been borne in upon you by heaven to recognise me, hold your tongue,

하늘이 너를 시켜 나를 알아보게 하셨으니, 입을 다물어라.

and do not say a word about it to any one else in the house,

집 안 아무에게도 이 일을 한 마디도 말하지 마라.

for if you do I tell you-and it shall surely be-that if heaven grants me to take the lives of these suitors,

그리하면 내가 말하노니—반드시 그리되리라—하늘이 이 구혼자들의 목숨을 내게 허락하시면,

I will not spare you, though you are my own nurse, when I am killing the other women."

다른 여자들을 죽일 때 네가 내 유모라 해도 너를 살려 두지 않겠다.」

"My child," answered Euryclea, "what are you talking about?

「아이여」 하고 에우리클레이아가 대답했다. 「무슨 말씀을 하시는가?

You know very well that nothing can either bend or break me.

아무것도 나를 굽히거나 꺾지 못한다는 것을 잘 아시지 않는가.

I will hold my tongue like a stone or a piece of iron;

나는 돌이나 쇠붙이처럼 입을 다물겠다.

furthermore let me say, and lay my saying to your heart, when heaven has delivered the suitors into your hand,

더 말해 두고 마음에 새기시라. 하늘이 구혼자들을 당신의 손에 넘기시면,

I will give you a list of the women in the house who have been ill-behaved, and of those who are guiltless."

집 안 여자들 가운데 행실이 나쁜 자와 죄 없는 자의 명단을 드리겠다.」

And Ulysses answered, "Nurse, you ought not to speak in that way;

오디세우스가 대답했다. 「유모, 그런 식으로 말해서는 안 된다.

I am well able to form my own opinion about one and all of them; hold your tongue and leave everything to heaven."

하나하나의 됨됨이는 내가 능히 스스로 판단한다. 입을 다물고 모든 것은 하늘에 맡겨라.」

As he said this Euryclea left the cloister to fetch some more water, for the first had been all spilt;

그가 이렇게 말하자 에우리클레이아는 물을 더 길으러 회랑을 나갔다. 처음 것은 모두 쏟아졌기 때문이다.

and when she had washed him and anointed him with oil, Ulysses drew his seat nearer to the fire to warm himself, and hid the scar under his rags.

그리고 그를 씻기고 기름을 바른 뒤, 오디세우스는 몸을 녹이려 의자를 불에 더 가까이 끌어당기고, 넝마 아래로 흉터를 가렸다.

Then Penelope began talking to him and said:

그때 페넬로페가 그에게 말을 걸며 말했다.

"Stranger, I should like to speak with you briefly about another matter.

「나그네여, 다른 일에 대해서도 잠깐 이야기하고 싶다.

It is indeed nearly bed time-for those, at least, who can sleep in spite of sorrow.

참으로 거의 잠잘 시간이다. 슬픔에도 잠들 수 있는 이들에게는.

As for myself, heaven has given me a life of such unmeasurable woe,

나 자신은, 하늘이 헤아릴 수 없는 고통의 삶을 주셨으니,

that even by day when I am attending to my duties and looking after the servants, I am still weeping and lamenting during the whole time;

낮에도 일을 보고 하인들을 살피면서 내내 울고 한탄한다.

then, when night comes, and we all of us go to bed, I lie awake thinking, and my heart becomes a prey to the most incessant and cruel tortures.

그리고 밤이 되어 모두 침대로 가면, 나는 깨어 생각하며, 마음이 그치지 않는 잔인한 고통의 먹이가 된다.

As the dun nightingale, daughter of Pandareus, sings in the early spring from her seat in shadiest covert hid,

어두운 꾀꼬리, 판다레오스의 딸이 이른 봄 가장 그늘진 덤불 속에 앉아 노래하듯,

and with many a plaintive trill pours out the tale how by mishap she killed her own child Itylus,

가엾은 떨림으로 제 아이 이틸로스를 불행히 죽인 이야기를 쏟아내듯,

son of king Zethus, even so does my mind toss and turn in its uncertainty whether I ought to stay with my son here,

제토스 왕의 아들 말이다. 내 마음도 그렇게 갈팡질팡 뒤척인다. 여기 아들과 함께 머물러야 할지,

and safeguard my substance, my bondsmen, and the greatness of my house, out of regard to public opinion and the memory of my late husband,

세간의 눈과 죽은 남편의 기억을 생각하여 재산과 종들과 집안의 위엄을 지켜야 할지,

or whether it is not now time for me to go with the best of these suitors who are wooing me and making me such magnificent presents.

아니면 이제 나를 구혼하며 이토록 화려한 선물을 바치는 구혼자 가운데 가장 나은 이와 가야 할 때인지.

As long as my son was still young,

아들이 아직 어리고,

and unable to understand, he would not hear of my leaving my husband's house,

사리를 알지 못할 때에는, 남편의 집을 떠나는 것을 들으려 하지 않았다.

but now that he is full grown he begs and prays me to do so, being incensed at the way in which the suitors are eating up his property.

그러나 이제 다 자라 구혼자들이 제 재산을 먹어 치우는 것에 분개하여, 그리하기를 애원하고 빈다.

Listen, then, to a dream that I have had and interpret it for me if you can.

그러니 내가 꾼 꿈을 듣고, 할 수 있으면 풀어 달라.

I have twenty geese about the house that eat mash out of a trough, and of which I am exceedingly fond.

집 안에 구유에서 여물을 먹는 거위가 스무 마리 있고, 나는 그것들을 몹시 아끼고 있다.

I dreamed that a great eagle came swooping down from a mountain, and dug his curved beak into the neck of each of them till he had killed them all.

꿈에 큰 독수리가 산에서 내리꽂혀, 굽은 부리로 목마다 쪼아 모두 죽여 버렸다.

Presently he soared off into the sky, and left them lying dead about the yard;

이윽고 그는 하늘로 솟구쳐 올라 마당에 죽은 것들을 남겨 두었다.

whereon I wept in my dream till all my maids gathered round me, so piteously was I grieving because the eagle had killed my geese.

그리하여 나는 꿈속에서 울었고, 하녀들이 모두 모여들었다. 독수리가 내 거위를 죽인 것이 그토록 가엾도록 슬펐기 때문이다.

Then he came back again, and perching on a projecting rafter spoke to me with human voice, and told me to leave off crying.

그때 그가 다시 돌아와 내민 서까래에 앉아 사람의 목소리로 내게 말하며 울음을 그치라 했다.

'Be of good courage,' he said, 'daughter of Icarius; this is no dream, but a vision of good omen that shall surely come to pass.

『용기를 내라』 하고 그가 말했다. 『이카리오스의 딸이여, 이것은 꿈이 아니라 반드시 이루어질 길조의 환영이다.

The geese are the suitors, and I am no longer an eagle, but your own husband, who am come back to you,

거위는 구혼자들이고, 나는 이제 더 이상 독수리가 아니라 네 남편이다. 네게 돌아온 이다.

and who will bring these suitors to a disgraceful end.'

이 구혼자들을 수치스러운 끝으로 몰아갈 이다.』

On this I woke, and when I looked out I saw my geese at the trough eating their mash as usual."

이 말에 나는 잠에서 깨어, 내다보니 거위들이 여느 때처럼 구유에서 여물을 먹고 있었다.」

"This dream, Madam," replied Ulysses, "can admit but of one interpretation, for had not Ulysses himself told you how it shall be fulfilled?

「마님, 이 꿈은」 하고 오디세우스가 대답했다. 「해석이 하나밖에 있을 수 없다. 오디세우스 자신이 어떻게 이루어질지를 말하지 않았는가?

The death of the suitors is portended, and not one single one of them will escape."

구혼자들의 죽음이 예고된 것이며, 단 한 사람도 벗어나지 못할 것이다.」

And Penelope answered, "Stranger, dreams are very curious and unaccountable things, and they do not by any means invariably come true.

페넬로페가 대답했다. 「나그네여, 꿈은 아주 기이하고 알 수 없는 것이며, 반드시 이루어지는 것은 결코 아니다.

There are two gates through which these unsubstantial fancies proceed; the one is of horn, and the other ivory.

이 실체 없는 환상이 지나가는 문이 둘 있다. 하나는 뿔이고, 하나는 상아이다.

Those that come through the gate of ivory are fatuous, but those from the gate of horn mean something to those that see them.

상아의 문으로 오는 것은 헛것이나, 뿔의 문에서 오는 것은 그것을 보는 이에게 의미가 있다.

I do not think, however, that my own dream came through the gate of horn, though I and my son should be most thankful if it proves to have done so.

그러나 내 꿈이 뿔의 문으로 왔다고는 생각하지 않는다. 나와 아들이 그리되었기를 가장 감사히 여길 일이지만.

Furthermore I say-and lay my saying to your heart-the coming dawn will usher in the ill-omened day that is to sever me from the house of Ulysses,

더 말해 두고 마음에 새기라. 다가오는 새벽이, 나를 오디세우스의 집에서 끊어 놓을 불길한 날을 열어 줄 것이다.

for I am about to hold a tournament of axes.

내가 도끼 시합을 열 것이기 때문이다.

My husband used to set up twelve axes in the court, one in front of the other, like the stays upon which a ship is built;

남편은 뜰에 도끼 열두 개를, 배를 지을 때 받치는 버팀목처럼 앞뒤로 세우곤 했다.

he would then go back from them and shoot an arrow through the whole twelve.

그리고 뒤로 물러나 화살 하나로 열두 개를 모두 꿰뚫었다.

I shall make the suitors try to do the same thing, and whichever of them can string the bow most easily,

나도 구혼자들에게 같은 일을 시켜 보려 한다. 누구든 활시위를 가장 쉽게 걸고,

and send his arrow through all the twelve axes, him will I follow, and quit this house of my lawful husband, so goodly and so abounding in wealth.

화살을 도끼 열두 개로 통과시키는 이를 따라, 그토록 훌륭하고 재물이 넘치는 합법적인 남편의 이 집을 떠나리라.

But even so, I doubt not that I shall remember it in my dreams."

그래도 꿈속에서는 이 집을 기억하리라 조금도 의심하지 않는다.」

Then Ulysses answered, "Madam, wife of Ulysses, you need not defer your tournament,

그러자 오디세우스가 대답했다. 「마님, 오디세우스의 아내여, 시합을 미룰 필요는 없다.

for Ulysses will return ere ever they can string the bow, handle it how they will, and send their arrows through the iron."

그들이 활시위를 걸고—어떻게 다루든—쇠붙이 사이로 화살을 보내기 전에 오디세우스가 돌아올 것이니.」

To this Penelope said, "As long, sir, as you will sit here and talk to me, I can have no desire to go to bed.

이에 페넬로페가 말했다. 「나그네여, 당신이 여기 앉아 나와 이야기하는 한, 잠자리에 가고 싶은 마음이 없다.

Still, people cannot do permanently without sleep, and heaven has appointed us dwellers on earth a time for all things.

그래도 사람은 영영 잠 없이 지낼 수 없고, 하늘은 땅 위에 사는 이들에게 모든 일에 때를 정해 주셨다.

I will therefore go upstairs and recline upon that couch

그러니 나는 위층으로 올라가 그 침상에 눕겠다.

which I have never ceased to flood with my tears from the day Ulysses set out for the city with a hateful name."

오디세우스가 미운 이름의 도시를 향해 떠난 날부터 눈물로 적시기를 그치지 않은 그 침상에.」

She then went upstairs to her own room, not alone, but attended by her maidens, and when there, she lamented her dear husband till Minerva shed sweet sleep over her eyelids.

그녀는 혼자 가지 않고 하녀들을 데리고 위층 제 방으로 갔고, 거기에서 사랑하는 남편을 슬퍼하다가 아테나가 그녀의 눈꺼풀에 단잠을 내리셨다.