오디세이 18권 이로스와의 주먹다짐

A famous town beggar named Irus came to the door. He was big, lazy, and always hungry. Irus told the stranger to leave the doorway. Odysseus warned him to share the space quietly. The young beggar shouted louder and offered to fight.

마을에서 유명한 거지 이로스가 문 앞에 나타났다. 그는 덩치만 컸을 뿐 게으르고 늘 배가 고팠다. 이로스는 낯선 거지에게 문간에서 비키라고 했다. 오디세우스는 조용히 자리를 나눠 쓰자고 그를 타일렀다. 젊은 거지는 더 크게 소리치며 한판 붙자고 덤볐다.

Antinous laughed and promised the winner a fat supper. The suitors gathered around the two ragged men. Odysseus lifted his rags and showed powerful legs. Irus shook with fear as Antinous threatened him. The old man decided to strike a gentle blow.

안티노오스는 웃으며 이기는 쪽에 기름진 저녁을 주겠다고 했다. 구혼자들이 누더기를 걸친 두 사람 주위로 몰려들었다. 오디세우스가 누더기를 걷어 올리자 억센 다리가 드러났다. 안티노오스가 겁을 주자 이로스는 두려움에 떨었다. 노인은 일부러 가볍게 한 대만 치기로 마음먹었다.

One punch broke the jaw of the loud bully. Odysseus dragged Irus outside and propped him by the gate. The suitors laughed and praised the unknown old fighter. One kind suitor brought him bread and a golden cup. Odysseus warned him to go home before trouble came.

주먹 한 방에 그 시끄러운 불량배의 턱이 부서졌다. 오디세우스는 이로스를 밖으로 끌어내 대문 옆에 기대어 놓았다. 구혼자들은 웃으며 정체 모를 늙은 싸움꾼을 칭찬했다. 마음씨 좋은 구혼자 하나가 빵과 황금 잔을 가져다주었다. 오디세우스는 화가 닥치기 전에 집으로 돌아가라고 그에게 일렀다.

Athena made Penelope beautiful before the hopeful suitors. Each suitor sent home for gold, robes, and jewels. Eurymachus insulted the beggar and threw a stool angrily.

아테나는 기대에 부푼 구혼자들 앞에서 페넬로페를 더욱 아름답게 했다. 구혼자들은 저마다 사람을 보내 금과 옷과 보석을 가져오게 했다. 에우리마코스는 거지를 모욕하고 화가 나서 의자를 던졌다.