오디세이 20권 홀에서의 마지막 밤

Odysseus lay awake on an ox hide that night. He heard the guilty maids laughing as they slipped outside. His anger burned inside, but he stayed very still. He remembered the dark cave of the terrible Cyclops. Athena came down and told him to rest.

오디세우스는 그날 밤 소가죽 위에 누워 잠들지 못했다. 그는 죄지은 하녀들이 웃으며 몰래 빠져나가는 소리를 들었다. 분노가 그의 속에서 타올랐지만, 그는 가만히 있었다. 그는 무서운 키클롭스의 어두운 동굴을 떠올렸다. 아테나가 내려와 그에게 쉬라고 말했다.

She promised that no army of men could beat them. Upstairs, Penelope woke and cried in the dark. She prayed for a gentle death instead of a new husband. At dawn Odysseus asked Zeus for a clear sign. Loud thunder rolled across a sky without clouds.

그녀는 어떤 대군도 그들을 이길 수 없다고 약속했다. 위층에서 페넬로페는 잠에서 깨어 어둠 속에서 울었다. 그녀는 새 남편 대신 편안한 죽음을 달라고 기도했다. 새벽에 오디세우스는 제우스에게 분명한 징조를 청했다. 구름 한 점 없는 하늘에 큰 천둥이 울렸다.

A tired servant wished this dinner would be their last. Two signs had answered him, so his heart grew light. Eumaeus arrived with pigs and greeted the beggar kindly. A rude goatherd insulted him again beside the gate. Philoetius almost wept, because the stranger reminded him of his master.

지친 하녀 하나가 이 식사가 그들의 마지막이기를 바랐다. 두 가지 징조가 그에게 답했고, 그의 마음은 가벼워졌다. 에우마이오스가 돼지를 몰고 와 거지에게 다정히 인사했다. 무례한 염소치기가 문 옆에서 또 그를 모욕했다. 필로이티오스는 그 낯선 이가 주인을 떠올리게 해서 울 뻔했다.

Telemachus gave the beggar a seat and defended him loudly. One suitor threw a cow's foot, but the beggar ducked. A prophet saw blood on the walls and left the house.

텔레마코스는 거지에게 자리를 주고 큰 소리로 그를 감쌌다. 한 구혼자가 소의 발을 던졌지만, 거지는 몸을 숙여 피했다. 한 예언자가 벽에서 피를 보고 집을 떠났다.