11권 원문 · 죽은 자들의 나라

"Then, when we had got down to the sea shore we drew our ship into the water and got her mast and sails into her;

그때 우리는 해안에 내려가 배를 물에 끌어 넣고 돛대와 돛을 실었다.

we also put the sheep on board and took our places, weeping and in great distress of mind.

양들도 배에 태우고 자리에 앉았는데, 울면서 마음이 몹시 괴로웠다.

Circe, that great and cunning goddess, sent us a fair wind that blew dead aft and staid steadily with us keeping our sails all the time well filled;

위대하고 교활한 여신 키르케는 바로 뒤에서 불어 돛을 늘 가득 채워 주는 순풍을 보내 주었고, 그 바람은 줄곧 우리와 함께했다.

so we did whatever wanted doing to the ship's gear and let her go as the wind and helmsman headed her.

그래서 우리는 배의 장비에 필요한 일을 다 한 뒤, 바람과 키잡이가 이끄는 대로 배를 가게 두었다.

All day long her sails were full as she held her course over the sea,

하루 종일 돛은 가득 부풀어, 배는 바다 위로 항로를 지켰다.

but when the sun went down and darkness was over all the earth, we got into the deep waters of the river Oceanus,

그러나 해가 지고 온 땅에 어둠이 내리자, 우리는 오케아노스 강의 깊은 물에 들어섰다.

where lie the land and city of the Cimmerians

거기에는 킴메르인들의 땅과 도시가 있다.

who live enshrouded in mist and darkness which the rays of the sun never pierce neither at his rising nor as he goes down again out of the heavens,

그들은 안개와 어둠에 둘러싸여 사는데, 해가 떠오를 때도 하늘에서 다시 질 때도 햇살은 결코 그곳을 뚫지 못한다.

but the poor wretches live in one long melancholy night.

가엾은 그들은 끝없이 이어지는 쓸쓸한 밤 속에서 산다.

When we got there we beached the ship, took the sheep out of her,

그곳에 도착하자 우리는 배를 해변에 올리고 양들을 내렸다.

and went along by the waters of Oceanus till we came to the place of which Circe had told us.

그리고 오케아노스의 물을 따라가 키르케가 일러 준 곳에 이르렀다.

"Here Perimedes and Eurylochus held the victims, while I drew my sword and dug the trench a cubit each way.

여기서 페리메데스와 에우릴로코스가 제물을 붙잡고, 나는 칼을 뽑아 사방 한 규빗짜리 구덩이를 팠다.

I made a drink-offering to all the dead, first with honey and milk, then with wine, and thirdly with water,

나는 죽은 자들 모두에게 제주를 올렸는데, 먼저 꿀과 우유로, 다음에는 포도주로, 세 번째는 물로 했다.

and I sprinkled white barley meal over the whole, praying earnestly to the poor feckless ghosts,

그리고 흰 보릿가루를 전체에 뿌리고, 가엾고 힘없는 혼들에게 간절히 빌었다.

and promising them that when I got back to Ithaca I would sacrifice a barren heifer for them, the best I had, and would load the pyre with good things.

이타카에 돌아가면 내가 가진 가장 좋은, 새끼 못 낳는 암소를 그들을 위해 바치고, 장작더미에 좋은 것들을 쌓겠다고 약속했다.

I also particularly promised that Teiresias should have a black sheep to himself, the best in all my flocks.

특히 테이레시아스에게는 내 양 떼 가운데 가장 좋은 검은 양 한 마리를 따로 바치겠다고 약속했다.

When I had prayed sufficiently to the dead, I cut the throats of the two sheep and let the blood run into the trench,

죽은 자들에게 충분히 빈 뒤, 나는 양 두 마리의 목을 베어 피를 구덩이로 흘려 넣었다.

whereon the ghosts came trooping up from Erebus-brides, young bachelors, old men worn out with toil, maids who had been crossed in love,

그러자 혼들이 에레보스에서 몰려왔다. 신부들, 젊은 총각들, 수고에 지친 노인들, 사랑에 상처받은 처녀들,

and brave men who had been killed in battle, with their armour still smirched with blood;

그리고 전투에서 죽은 용감한 남자들이 아직도 피로 얼룩진 갑옷을 입은 채였다.

they came from every quarter and flitted round the trench with a strange kind of screaming sound that made me turn pale with fear.

그들은 사방에서 와서 기이한 비명 소리와 함께 구덩이 주위를 떠돌았고, 나는 두려움에 창백해졌다.

When I saw them coming I told the men to be quick and flay the carcasses of the two dead sheep and make burnt offerings of them,

그들이 오는 것을 보자 나는 부하들에게 죽은 양 두 마리의 가죽을 빨리 벗기고 번제물을 올리라고 일렀다.

and at the same time to repeat prayers to Hades and to Proserpine;

그와 함께 하데스와 페르세포네에게 기도를 되풀이하라고 했다.

but I sat where I was with my sword drawn and would not let the poor feckless ghosts come near the blood till Teiresias should have answered my questions.

그러나 나는 칼을 뽑은 채 그 자리에 앉아, 테이레시아스가 내 질문에 답할 때까지 가엾고 힘없는 혼들이 피에 다가오지 못하게 했다.

"The first ghost that came was that of my comrade Elpenor, for he had not yet been laid beneath the earth.

맨 먼저 온 혼은 동료 엘페노르의 것이었으니, 그는 아직 땅속에 묻히지 못한 탓이었다.

We had left his body unwaked and unburied in Circe's house, for we had had too much else to do.

우리는 그의 시신을 키르케의 집에 장례도 치르지 않고 묻지도 않은 채 남겨 두었는데, 다른 일이 너무 많았기 때문이다.

I was very sorry for him, and cried when I saw him: 'Elpenor,' said I, 'how did you come down here into this gloom and darkness?

나는 그가 몹시 가여워 그를 보자 울었다. 엘페노르, 너는 어떻게 이 어둠과 암흑 속으로 내려왔는가.

You have got here on foot quicker than I have with my ship.'

너는 배 탄 나보다 걸어서 더 빨리 여기 도착했구나.

"'Sir,' he answered with a groan, 'it was all bad luck, and my own unspeakable drunkenness.

그는 신음하며 대답했다. 나리, 모두 궂은 운과 내 스스로도 말할 수 없는 만취 때문이었습니다.

I was lying asleep on the top of Circe's house,

나는 키르케의 지붕 위에서 잠들어 있었습니다.

and never thought of coming down again by the great staircase but fell right off the roof and broke my neck, so my soul came down to the house of Hades.

큰 층계로 다시 내려올 생각은 하지 못하고 지붕에서 곧장 떨어져 목을 부러뜨렸고, 그래서 내 영혼이 하데스의 집으로 내려왔습니다.

And now I beseech you by all those whom you have left behind you, though they are not here,

이제 여기 계시지 않아도 나리께서 뒤에 두고 오신 모든 이들을 두고 간청합니다.

by your wife, by the father who brought you up when you were a child,

아내를 두고, 나리께서 아이였을 때 길러 주신 아버지를 두고,

and by Telemachus who is the one hope of your house, do what I shall now ask you.

집안의 유일한 희망인 텔레마코스를 두고, 이제 내가 청하는 일을 해 주십시오.

I know that when you leave this limbo you will again hold your ship for the Aeaean island.

나리가 이 경계를 떠나면 다시 배를 아이아이아 섬으로 돌리실 줄 압니다.

Do not go thence leaving me unwaked and unburied behind you, or I may bring heaven's anger upon you;

거기서 나를 장례도 치르지 않고 묻지도 않은 채 두고 가지 마십시오. 그러지 않으면 내가 하늘의 분노를 나리께 불러올지도 모릅니다.

but burn me with whatever armour I have, build a barrow for me on the sea shore, that may tell people in days to come what a poor unlucky fellow I was,

내가 가진 갑옷이든 무엇이든 함께 나를 태우고, 바닷가에 봉분을 쌓아 뒷날 사람들이 내가 얼마나 가엾고 불운한 자였는지 알게 해 주십시오.

and plant over my grave the oar I used to row with when I was yet alive and with my messmates.'

그리고 내가 아직 살아 동료들과 함께 있을 때 젓던 노를 내 무덤 위에 세워 주십시오.

And I said, 'My poor fellow, I will do all that you have asked of me.'

내가 말했다. 가엾은 친구여, 네가 청한 일은 모두 해 주마.

"Thus, then, did we sit and hold sad talk with one another, I on the one side of the trench with my sword held over the blood,

이렇게 우리는 마주 앉아 슬픈 이야기를 나누었다. 나는 구덩이 한쪽에 앉아 피 위로 칼을 들고,

and the ghost of my comrade saying all this to me from the other side.

동료의 혼은 다른 쪽에서 이 모든 말을 내게 하고 있었다.

Then came the ghost of my dead mother Anticlea, daughter to Autolycus.

그때 죽은 어머니 안티클레아, 아우톨리코스의 딸의 혼이 왔다.

I had left her alive when I set out for Troy and was moved to tears when I saw her,

내가 트로이로 떠날 때 어머니는 살아 계셨기에, 그분을 보자 눈물이 났다.

but even so, for all my sorrow I would not let her come near the blood till I had asked my questions of Teiresias.

그러나 슬픔 속에서도 테이레시아스에게 질문을 마치기 전에는 어머니가 피에 다가오지 못하게 했다.

"Then came also the ghost of Theban Teiresias, with his golden sceptre in his hand.

그때 테베의 테이레시아스의 혼도 손에 황금 홀을 들고 왔다.

He knew me and said, 'Ulysses, noble son of Laertes, why, poor man, have you left the light of day and come down to visit the dead in this sad place?

그는 나를 알아보고 말했다. 오디세우스, 라에르테스의 고귀한 아들이여, 가엾은 자여, 어찌하여 낮의 빛을 버리고 이 슬픈 곳에서 죽은 자들을 찾아왔는가.

Stand back from the trench and withdraw your sword that I may drink of the blood and answer your questions truly.'

구덩이에서 물러서고 칼을 거두어라. 내가 피를 마시고 질문에 진실로 답할 수 있게.

"So I drew back, and sheathed my sword, whereon when he had drank of the blood he began with his prophecy.

그래서 나는 물러서서 칼을 칼집에 넣었고, 그가 피를 마시자 예언을 시작했다.

"'You want to know,' said he, 'about your return home, but heaven will make this hard for you.

그가 말했다. 너는 귀향을 알고 싶어 하나, 하늘이 그 길을 어렵게 만들 것이다.

I do not think that you will escape the eye of Neptune, who still nurses his bitter grudge against you for having blinded his son.

네가 포세이돈의 눈을 피할 수 있으리라 생각지 않는다. 그는 네가 그의 아들을 눈멀게 한 일로 아직 쓰라린 원한을 품고 있다.

Still, after much suffering you may get home if you can restrain yourself and your companions when your ship reaches the Thrinacian island,

그래도 많은 고통을 겪은 뒤, 배가 트리나키아 섬에 닿았을 때 너와 동료들을 억누를 수 있다면 집에 닿을 수 있다.

where you will find the sheep and cattle belonging to the sun, who sees and gives ear to everything.

그곳에는 모든 것을 보고 듣는 태양의 양과 소가 있을 것이다.

If you leave these flocks unharmed and think of nothing but of getting home, you may yet after much hardship reach Ithaca;

그 가축을 해치지 않고 귀향만 생각한다면, 많은 고난 끝에 이타카에 닿을 수 있다.

but if you harm them, then I forewarn you of the destruction both of your ship and of your men.

그러나 그들을 해치면, 배와 부하들이 모두 파멸할 것을 미리 경고한다.

Even though you may yourself escape, you will return in bad plight after losing all your men, in another man's ship,

너 자신은 살아남더라도, 부하를 모두 잃은 채 남의 배를 타고 비참한 꼴로 돌아올 것이다.

and you will find trouble in your house,

그리고 집안에서 괴로운 일을 만나게 될 것이다.

which will be overrun by high-handed people, who are devouring your substance under the pretext of paying court and making presents to your wife.

집안은 제멋대로인 자들에게 짓밟혀, 그들이 아내에게 구애하고 선물을 바친다는 핑계로 네 재산을 먹어 치우고 있을 것이다.

"'When you get home you will take your revenge on these suitors;

집에 돌아가면 너는 그 구혼자들에게 복수를 할 것이다.

and after you have killed them by force or fraud in your own house, you must take a well made oar and carry it on and on,

그리고 네 집에서 힘이나 계략으로 그들을 죽인 뒤에는, 잘 만든 노를 들고 계속 나아가야 한다.

till you come to a country where the people have never heard of the sea and do not even mix salt with their food, nor do they know anything about ships,

사람들이 바다라는 말을 들어 본 적도 없고 음식에 소금도 섞지 않으며, 배에 대해서도 아무것도 모르는 나라에 이를 때까지,

and oars that are as the wings of a ship.

배의 날개와도 같은 노에 대해서도 모른다.

I will give you this certain token which cannot escape your notice.

못 보고 지나칠 수 없는 분명한 징표를 주겠다.

A wayfarer will meet you and will say it must be a winnowing shovel that you have got upon your shoulder;

나그네가 너를 만나 어깨에 멘 것이 곡식 까부르는 가래임에 틀림없다고 말할 것이다.

on this you must fix the oar in the ground and sacrifice a ram, a bull, and a boar to Neptune.

그때 노를 땅에 꽂고 포세이돈에게 숫양과 황소와 수퇘지를 바쳐라.

Then go home and offer hecatombs to all the gods in heaven one after the other.

그다음 집으로 가서 하늘의 모든 신에게 차례로 백우제를 올려라.

As for yourself, death shall come to you from the sea,

너 자신에게는 죽음이 바다에서 올 것이다.

and your life shall ebb away very gently when you are full of years and peace of mind, and your people shall bless you.

그리고 네가 나이 들고 마음이 평온할 때 목숨이 아주 고요히 스러질 것이며, 백성들이 너를 축복할 것이다.

All that I have said will come true.'

내가 말한 것은 모두 이루어질 것이다.

"'This,' I answered, 'must be as it may please heaven, but tell me and tell me and tell me true, I see my poor mother's ghost close by us;

내가 대답했다. 그것은 하늘이 뜻하는 대로여야 한다. 그러나 말해 달라, 말해 달라, 참말로 말해 달라. 가엾은 어머니의 혼이 우리 바로 곁에 보인다.

she is sitting by the blood without saying a word, and though I am her own son she does not remember me and speak to me;

어머니는 말 한마디 없이 피 곁에 앉아 있고, 제가 친아들인데도 나를 기억하지 못하고 말도 걸지 않으신다.

tell me, Sir, how I can make her know me.'

나리, 어떻게 해야 어머니가 나를 알아보시겠는가, 말해 달라.

"'That,' said he, 'I can soon do.

그가 말했다. 그것은 금방 해 줄 수 있다.

Any ghost that you let taste of the blood will talk with you like a reasonable being,

네가 피를 맛보게 하는 혼은 누구나 이치 있는 사람처럼 너와 이야기할 것이다.

but if you do not let them have any blood they will go away again.'

그러나 피를 주지 않으면 그들은 다시 떠나갈 것이다.

"On this the ghost of Teiresias went back to the house of Hades, for his prophecyings had now been spoken,

이 말에 테이레시아스의 혼은 예언을 이미 다 말했으므로 하데스의 집으로 돌아갔다.

but I sat still where I was until my mother came up and tasted the blood.

그러나 나는 어머니가 올라와 피를 맛볼 때까지 그 자리에 앉아 있었다.

Then she knew me at once and spoke fondly to me, saying, 'My son, how did you come down to this abode of darkness while you are still alive?

그때 어머니는 곧 나를 알아보고 다정히 말씀하셨다. 아들아, 너는 아직 살아 있는데 어떻게 이 어둠의 거처로 내려왔느냐.

It is a hard thing for the living to see these places, for between us and them there are great and terrible waters,

산 자가 이런 곳을 보는 일은 힘든 일이니, 우리와 그들 사이에는 크고 무서운 물이 있다.

and there is Oceanus, which no man can cross on foot, but he must have a good ship to take him.

그리고 오케아노스가 있어, 아무도 걸어서는 건널 수 없고 반드시 좋은 배가 있어야 한다.

Are you all this time trying to find your way home from Troy, and have you never yet got back to Ithaca nor seen your wife in your own house?'

너는 아직도 트로이에서 귀향길을 찾고 있는 것이냐. 아직 이타카에 돌아가지도, 네 집의 아내를 보지도 못했느냐.

"'Mother,' said I, 'I was forced to come here to consult the ghost of the Theban prophet Teiresias.

내가 말했다. 어머니, 저는 테베의 예언자 테이레시아스의 혼에게 묻기 위해 억지로 여기 왔습니다.

I have never yet been near the Achaean land nor set foot on my native country,

저는 아직 아카이아 땅에 가까이 가 보지도, 조국에 발을 디뎌 보지도 못했습니다.

and I have had nothing but one long series of misfortunes from the very first day that I set out with Agamemnon for Ilius,

아가멤논과 함께 일리오스로 떠난 첫날부터 끝없는 불행만이 이어졌습니다.

the land of noble steeds, to fight the Trojans.

그 훌륭한 준마의 땅에서 트로이인들과 싸우려고 말입니다.

But tell me, and tell me true, in what way did you die?

그러나 말해 주십시오, 참말로 말해 주십시오. 어머니는 어떻게 돌아가셨습니까.

Did you have a long illness, or did heaven vouchsafe you a gentle easy passage to eternity?

긴 병을 앓으셨습니까, 아니면 하늘이 영원으로 가는 부드럽고 쉬운 길을 허락하셨습니까.

Tell me also about my father, and the son whom I left behind me, is my property still in their hands, or has some one else got hold of it,

아버지와, 제가 두고 온 아들에 대해서도 말씀해 주십시오. 제 재산은 아직 그들 손에 있습니까, 아니면 다른 누군가가 집어삼켰습니까.

who thinks that I shall not return to claim it?

제가 돌아와 되찾지 못하리라 생각하는 자가 말입니까.

Tell me again what my wife intends doing, and in what mind she is;

제 아내가 무엇을 하려 하는지, 어떤 마음인지도 다시 말씀해 주십시오.

does she live with my son and guard my estate securely, or has she made the best match she could and married again?'

아내가 아들과 함께 살며 제 재산을 든든히 지키고 있습니까, 아니면 가장 나은 혼처를 찾아 다시 시집갔습니까.

"My mother answered, 'Your wife still remains in your house, but she is in great distress of mind and spends her whole time in tears both night and day.

어머니가 대답하셨다. 네 아내는 아직 네 집에 있으나, 마음이 몹시 괴로워 밤낮으로 눈물만 흘린다.

No one as yet has got possession of your fine property, and Telemachus still holds your lands undisturbed.

아직 아무도 네 훌륭한 재산을 차지하지 못했고, 텔레마코스가 여전히 방해받지 않고 네 땅을 지키고 있다.

He has to entertain largely, as of course he must, considering his position as a magistrate, and how every one invites him;

그는 지위상 치안관으로서, 또 누구나 그를 초대하니, 당연히 크게 손님을 접대해야 한다.

your father remains at his old place in the country and never goes near the town.

네 아버지는 시골의 옛자리에 머물며 마을에는 결코 가지 않는다.

He has no comfortable bed nor bedding; in the winter he sleeps on the floor in front of the fire with the men and goes about all in rags,

편안한 침대도 이부자리도 없다. 겨울이면 사람들과 함께 난로 앞 바닥에서 자고, 누더기만 걸치고 다닌다.

but in summer, when the warm weather comes on again, he lies out in the vineyard on a bed of vine leaves thrown any how upon the ground.

그러나 여름이 되어 따뜻한 날씨가 돌아오면, 포도밭에서 포도 잎을 아무렇게나 땅에 깔고 그 위에 눕는다.

He grieves continually about your never having come home, and suffers more and more as he grows older.

그는 네가 끝내 돌아오지 못한 일로 늘 슬퍼하며, 나이가 들수록 더 괴로워한다.

As for my own end it was in this wise:

내 자신의 최후는 이러했다.

heaven did not take me swiftly and painlessly in my own house, nor was I attacked by any illness such as those that generally wear people out and kill them,

하늘이 내 집에서 나를 빠르고 고통 없이 데려가지도 않았고, 사람을 닳게 해 죽이는 그런 병에 걸리지도 않았다.

but my longing to know what you were doing and the force of my affection for you-this it was that was the death of me.'

네가 무엇을 하고 있는지 알고 싶은 그리움과, 너를 향한 애정의 힘이 바로 나를 죽게 한 것이었다.

"Then I tried to find some way of embracing my poor mother's ghost.

그때 나는 가엾은 어머니의 혼을 껴안을 길을 찾으려 했다.

Thrice I sprang towards her and tried to clasp her in my arms, but each time she flitted from my embrace as it were a dream or phantom,

세 번 어머니에게 달려가 팔로 안으려 했으나, 그때마다 꿈이나 환영처럼 내 품에서 빠져나갔다.

and being touched to the quick I said to her, 'Mother, why do you not stay still when I would embrace you?

속이 쓰려 내가 어머니께 말했다. 어머니, 제가 안으려 하는데 어찌하여 가만히 계시지 않습니까.

If we could throw our arms around one another we might find sad comfort in the sharing of our sorrows even in the house of Hades;

서로 팔을 두를 수 있다면, 하데스의 집에서조차 슬픔을 나누며 슬픈 위로를 얻을 수 있을 텐데.

does Proserpine want to lay a still further load of grief upon me by mocking me with a phantom only?'

페르세포네가 환영만으로 나를 조롱하며 슬픔을 더 얹으려 하는 것입니까.

"'My son,' she answered, 'most ill-fated of all mankind, it is not Proserpine that is beguiling you, but all people are like this when they are dead.

어머니가 대답하셨다. 아들아, 모든 인간 가운데 가장 불운한 자여, 너를 속이는 것은 페르세포네가 아니다. 죽은 자들은 모두 이와 같다.

The sinews no longer hold the flesh and bones together;

힘줄이 더 이상 살과 뼈를 붙잡아 두지 못한다.

these perish in the fierceness of consuming fire as soon as life has left the body, and the soul flits away as though it were a dream.

목숨이 몸을 떠나자마자 이것들은 집어삼키는 불의 기세 속에 사라지고, 영혼은 꿈처럼 날아간다.

Now, however, go back to the light of day as soon as you can, and note all these things that you may tell them to your wife hereafter.'

이제 할 수 있는 한 빨리 낮의 빛으로 돌아가고, 이 모든 것을 기억해 두었다가 뒷날 아내에게 말해 주어라.

"Thus did we converse, and anon Proserpine sent up the ghosts of the wives and daughters of all the most famous men.

이렇게 우리는 이야기했고, 이윽고 페르세포네가 가장 이름난 이들의 아내와 딸들의 혼을 올려 보냈다.

They gathered in crowds about the blood, and I considered how I might question them severally.

그들이 피 주위에 떼 지어 모였고, 나는 그들을 하나씩 어떻게 물을지 궁리했다.

In the end I deemed that it would be best to draw the keen blade that hung by my sturdy thigh, and keep them from all drinking the blood at once.

끝내는 튼튼한 허벅지 곁에 찬 날카로운 칼을 뽑아, 그들이 한꺼번에 피를 마시지 못하게 막는 것이 최선이라 여겼다.

So they came up one after the other, and each one as I questioned her told me her race and lineage.

그래서 그들은 차례로 왔고, 내가 물을 때마다 각자가 자기 혈통과 가문을 말했다.

"The first I saw was Tyro.

내가 처음 본 이는 티로였다.

She was daughter of Salmoneus and wife of Cretheus the son of Aeolus.

그녀는 살모네우스의 딸이자 아이올로스의 아들 크레테우스의 아내였다.

She fell in love with the river Enipeus who is much the most beautiful river in the whole world.

그녀는 온 세상에서 가장 아름다운 강인 에니페우스 강을 사랑하게 되었다.

Once when she was taking a walk by his side as usual, Neptune, disguised as her lover, lay with her at the mouth of the river,

어느 날 늘 그렇듯 강가에서 거닐 때, 포세이돈이 애인으로 변장해 강 어귀에서 그와 함께 누웠다.

and a huge blue wave arched itself like a mountain over them to hide both woman and god, whereon he loosed her virgin girdle and laid her in a deep slumber.

거대한 푸른 파도가 산처럼 굽어 여자와 신을 가렸고, 그때 그는 처녀의 띠를 풀고 깊은 잠에 빠뜨렸다.

When the god had accomplished the deed of love, he took her hand in his own and said, 'Tyro, rejoice in all good will;

신이 사랑의 일을 마친 뒤, 그녀의 손을 잡고 말했다. 티로여, 호의 속에 기뻐하여라.

the embraces of the gods are not fruitless, and you will have fine twins about this time twelve months.

신들의 포옹은 헛되지 않으니, 지금부터 열두 달쯤이면 훌륭한 쌍둥이를 낳을 것이다.

Take great care of them.

그들을 잘 보살펴라.

I am Neptune, so now go home, but hold your tongue and do not tell any one.'

나는 포세이돈이다. 이제 집으로 가되, 입을 다물고 아무에게도 말하지 마라.

"Then he dived under the sea, and she in due course bore Pelias and Neleus, who both of them served Jove with all their might.

그러고 나서 그는 바다 속으로 잠겼고, 그녀는 때가 되어 펠리아스와 넬레우스를 낳았는데, 둘 다 온 힘을 다해 제우스를 섬겼다.

Pelias was a great breeder of sheep and lived in Iolcus, but the other lived in Pylos.

펠리아스는 이올코스에서 양을 크게 기르며 살았고, 다른 이는 필로스에 살았다.

The rest of her children were by Cretheus, namely, Aeson, Pheres, and Amythaon, who was a mighty warrior and charioteer.

나머지 자식들은 크레테우스에게서 났으니, 아이손, 페레스, 그리고 힘센 전사요 전차병인 아미타온이었다.

"Next to her I saw Antiope, daughter to Asopus, who could boast of having slept in the arms of even Jove himself, and who bore him two sons Amphion and Zethus.

그다음에 나는 아소포스의 딸 안티오페를 보았는데, 제우스 자신의 팔에까지 안겨 잠들었다고 자랑할 수 있는 이였고, 그에게서 암피온과 제토스 두 아들을 낳았다.

These founded Thebes with its seven gates, and built a wall all round it; for strong though they were they could not hold Thebes till they had walled it.

이들은 일곱 문이 있는 테베를 세우고 사방에 성벽을 쌓았다. 힘이 세어도 성벽을 쌓기 전에는 테베를 지킬 수 없었기 때문이다.

"Then I saw Alcmena, the wife of Amphitryon, who also bore to Jove indomitable Hercules; and Megara who was daughter to great King Creon, and married the redoubtable son of Amphitryon.

그다음 나는 암피트리온의 아내 알크메네를 보았는데, 그 역시 제우스에게 꺾이지 않는 헤라클레스를 낳았다. 그리고 위대한 왕 크레온의 딸로, 두려운 암피트리온의 아들과 결혼한 메가라도 보았다.

"I also saw fair Epicaste mother of king Oedipodes whose awful lot it was to marry her own son without suspecting it.

나는 또한 아름다운 에피카스테를 보았으니, 오이디푸스 왕의 어머니로, 제 아들을 자기인 줄도 모르고 시집가는 무시무시한 운명을 맞은 이였다.

He married her after having killed his father, but the gods proclaimed the whole story to the world;

그는 아버지를 죽인 뒤에 어머니와 결혼했으나, 신들이 그 이야기를 온 세상에 알렸다.

whereon he remained king of Thebes, in great grief for the spite the gods had borne him;

그러자 그는 테베의 왕으로 남았으나, 신들이 자신에게 품은 원한에 큰 슬픔을 안고 살았다.

but Epicaste went to the house of the mighty jailor Hades, having hanged herself for grief, and the avenging spirits haunted him as for an outraged mother-to his ruing bitterly thereafter.

그러나 에피카스테는 슬픔에 목을 매어 힘센 감옥지기 하데스의 집으로 갔고, 복수의 영들이 모욕당한 어머니를 위해 그를 따라다녀, 그 뒤로 그는 쓰디쓰게 후회했다.

"Then I saw Chloris, whom Neleus married for her beauty, having given priceless presents for her.

그다음 나는 클로리스를 보았는데, 넬레우스가 그 아름다움 때문에 값을 헤아릴 수 없는 선물을 주고 아내로 맞이한 이였다.

She was youngest daughter to Amphion son of Iasus and king of Minyan Orchomenus, and was Queen in Pylos.

그녀는 이아소스의 아들이자 미니아이족의 오르코메노스 왕인 암피온의 막내딸이었고, 필로스의 왕비였다.

She bore Nestor, Chromius, and Periclymenus, and she also bore that marvellously lovely woman Pero, who was wooed by all the country round;

그녀는 네스토르와 크로미오스와 페리클리메노스를 낳았고, 또 온 나라 사람들이 구혼한 놀랍도록 아름다운 여인 페로도 낳았다.

but Neleus would only give her to him who should raid the cattle of Iphicles from the grazing grounds of Phylace, and this was a hard task.

그러나 넬레우스는 필라케의 목장에서 이피클레스의 소 떼를 빼앗아 오는 자에게만 딸을 주겠다고 했고, 그것은 힘든 일이었다.

The only man who would undertake to raid them was a certain excellent seer,

그 일을 떠맡으려 한 사람은 어떤 뛰어난 예언자뿐이었다.

but the will of heaven was against him, for the rangers of the cattle caught him and put him in prison;

그러나 하늘의 뜻이 그를 거스르니, 소 떼를 지키는 자들이 그를 잡아 감옥에 넣었다.

nevertheless when a full year had passed and the same season came round again, Iphicles set him at liberty, after he had expounded all the oracles of heaven.

그래도 만 일 년이 지나 같은 계절이 다시 돌아오자, 이피클레스는 그가 하늘의 신탁을 모두 풀어 준 뒤에 그를 풀어 주었다.

Thus, then, was the will of Jove accomplished.

이렇게 하여 제우스의 뜻이 이루어졌다.

"And I saw Leda the wife of Tyndarus, who bore him two famous sons, Castor breaker of horses, and Pollux the mighty boxer.

그리고 나는 틴다레오스의 아내 레다를 보았는데, 그녀는 그에게 두 유명한 아들을 낳았으니, 말을 길들이는 카스토르와 힘센 권투가 폴리데우케스였다.

Both these heroes are lying under the earth, though they are still alive,

이 두 영웅은 땅속에 누워 있으나, 그래도 아직 살아 있다.

for by a special dispensation of Jove, they die and come to life again, each one of them every other day throughout all time, and they have the rank of gods.

제우스의 특별한 허락으로, 그들은 모든 시대에 걸쳐 하루걸러 죽고 다시 살아나며, 신의 지위를 갖는다.

"After her I saw Iphimedeia wife of Aloeus who boasted the embrace of Neptune.

그 뒤에 나는 알로에우스의 아내 이피메데이아를 보았는데, 그녀는 포세이돈의 포옹을 자랑했다.

She bore two sons Otus and Ephialtes, but both were short lived.

그녀는 오토스와 에피알테스 두 아들을 낳았으나, 둘 다 명이 짧았다.

They were the finest children that were ever born in this world, and the best looking, Orion only excepted;

그들은 이 세상에 태어난 아이 가운데 가장 뛰어나고 잘생겼으며, 오리온만 빼고는 그러했다.

for at nine years old they were nine fathoms high, and measured nine cubits round the chest.

아홉 살에 키가 아홉 길이고, 가슴둘레가 아홉 규빗이었다.

They threatened to make war with the gods in Olympus, and tried to set Mount Ossa on the top of Mount Olympus,

그들은 올림포스의 신들과 전쟁을 하겠다고 위협하며, 올림포스 산 위에 오사 산을 얹으려 했다.

and Mount Pelion on the top of Ossa, that they might scale heaven itself,

그리고 오사 위에 펠리온 산을 얹어 하늘 자체에 오르려 했다.

and they would have done it too if they had been grown up,

다 자라기만 했다면 그 일도 해냈을 것이다.

but Apollo, son of Leto, killed both of them, before they had got so much as a sign of hair upon their cheeks or chin.

그러나 레토의 아들 아폴론이, 두 사람의 뺨과 턱에 털끝만 한 수염도 나기 전에 둘을 죽였다.

"Then I saw Phaedra, and Procris, and fair Ariadne daughter of the magician Minos, whom Theseus was carrying off from Crete to Athens,

그다음 나는 파이드라와 프로크리스, 그리고 마법사 미노스의 아름다운 딸 아리아드네를 보았는데, 테세우스가 크레타에서 아테네로 데려가던 이였다.

but he did not enjoy her, for before he could do so Diana killed her in the island of Dia on account of what Bacchus had said against her.

그러나 그는 그녀를 누리지 못했다. 그러기 전에 아르테미스가, 디오니소스가 그녀를 거슬러 한 말 때문에, 디아 섬에서 그녀를 죽였기 때문이다.

"I also saw Maera and Clymene and hateful Eriphyle, who sold her own husband for gold.

나는 또한 마이라와 클리메네, 그리고 금 때문에 제 남편을 팔아넘긴 가증스러운 에리필레도 보았다.

But it would take me all night if I were to name every single one of the wives and daughters of heroes whom I saw,

그러나 내가 본 영웅들의 아내와 딸을 하나하나 다 이름을 대자면 밤새가 걸릴 것이다.

and it is time for me to go to bed, either on board ship with my crew, or here.

이제 잘 시간이니, 선원들과 함께 배에서든, 여기서든 자야 한다.

As for my escort, heaven and yourselves will see to it."

호위에 대해서는 하늘과 여러분이 알아서 해 주실 것이다.

Here he ended, and the guests sat all of them enthralled and speechless throughout the covered cloister.

여기서 그는 말을 마쳤고, 손님들은 지붕 덮인 회랑 전체에서 모두 넋이 빠져 말없이 앉아 있었다.

Then Arete said to them:-

그때 아레테가 그들에게 말했다.

"What do you think of this man, O Phaeacians?

파이아케스 사람들이여, 이 사람을 어떻게 생각하는가.

Is he not tall and good looking, and is he not clever?

키가 크고 잘생겼으며, 또한 영리하지 않은가.

True, he is my own guest, but all of you share in the distinction.

진실로 그는 내 손님이지만, 그 영광은 여러분 모두가 함께 나눈다.

Do not be in a hurry to send him away, nor niggardly in the presents you make to one who is in such great need,

그를 서둘러 보내지 말고, 이토록 크게 궁한 이에게 선물을 인색하게 하지 마라.

for heaven has blessed all of you with great abundance."

하늘이 여러분 모두에게 큰 풍요를 내려 주었으니.

Then spoke the aged hero Echeneus who was one of the oldest men among them, "My friends," said he,

그때 그들 가운데 가장 나이 많은 이 중 하나인 늙은 영웅 에케네오스가 말했다. 친구들이여, 하고 그가 말했다.

"what our august queen has just said to us is both reasonable and to the purpose, therefore be persuaded by it;

우리 위엄 있는 왕비께서 방금 하신 말씀은 이치에도 맞고 또 시의적절하니, 그에 따르라.

but the decision whether in word or deed rests ultimately with King Alcinous."

그러나 말로든 행동으로든 결정은 결국 알키노오스 왕에게 달려 있다.

"The thing shall be done," exclaimed Alcinous, "as surely as I still live and reign over the Phaeacians.

그 일은 이루어질 것이다, 하고 알키노오스가 외쳤다. 내가 아직 살아 파이아케스 사람들을 다스리는 한 반드시 그리할 것이다.

Our guest is indeed very anxious to get home, still we must persuade him to remain with us until to-morrow,

우리 손님은 참으로 집에 가고 싶어 하나, 그래도 내일까지는 우리와 함께 머물도록 설득해야 한다.

by which time I shall be able to get together the whole sum that I mean to give him.

그때면 내가 그에게 주려는 몫을 모두 모을 수 있을 것이다.

As regards his escort it will be a matter for you all, and mine above all others as the chief person among you."

호위에 대해서는 여러분 모두의 일이요, 여러분 가운데 우두머리인 나에게는 그 무엇보다 내 일이다.

And Ulysses answered, "King Alcinous, if you were to bid me to stay here for a whole twelve months,

오디세우스가 대답했다. 알키노오스 왕이여, 여기서 만 일 년을 머물라 명하시고,

and then speed me on my way, loaded with your noble gifts, I should obey you gladly and it would redound greatly to my advantage,

그다음에 고귀한 선물을 잔뜩 실어 나를 보내 주신다면, 기꺼이 따르겠고 그것은 내게 크게 이득이 될 것입니다.

for I should return fuller-handed to my own people,

내 백성에게 더 많은 것을 들고 돌아갈 테니,

and should thus be more respected and beloved by all who see me when I get back to Ithaca."

이타카에 돌아가 나를 보는 모든 이에게 더 존경받고 사랑받을 것입니다.

"Ulysses," replied Alcinous, "not one of us who sees you has any idea that you are a charlatan or a swindler.

오디세우스여, 하고 알키노오스가 대답했다. 당신을 보는 우리 가운데 당신이 사기꾼이나 협잡꾼이라 여기는 이는 하나도 없소.

I know there are many people going about who tell such plausible stories that it is very hard to see through them,

그처럼 그럴듯한 이야기를 하여 속을 꿰뚫어 보기 어려운 사람들이 세상에 많다는 것은 나도 아오.

but there is a style about your language which assures me of your good disposition.

그러나 당신의 말씨에는 선한 마음을 믿게 하는 풍격이 있소.

Moreover you have told the story of your own misfortunes, and those of the Argives, as though you were a practiced bard;

게다가 당신은 당신 자신의 불행과 아르고스 사람들의 불행을, 마치 숙련된 가인처럼 이야기했소.

but tell me, and tell me true, whether you saw any of the mighty heroes who went to Troy at the same time with yourself, and perished there.

그러나 말해 주시오, 참말로 말해 주시오. 당신과 함께 트로이에 갔다가 거기서 죽은 힘센 영웅들을 보았소.

The evenings are still at their longest, and it is not yet bed time-go on, therefore, with your divine story,

저녁은 아직 가장 긴 때이고, 아직 잘 시간이 아니오. 그러니 그 신성한 이야기를 이어서 하시오.

for I could stay here listening till tomorrow morning, so long as you will continue to tell us of your adventures."

당신이 모험을 계속 들려주기만 한다면, 내일 아침까지라도 여기 앉아 들을 수 있소.

"Alcinous," answered Ulysses, "there is a time for making speeches, and a time for going to bed;

알키노오스여, 하고 오디세우스가 대답했다. 연설할 때가 있고 잠자리에 들 때가 있습니다.

nevertheless, since you so desire, I will not refrain from telling you the still sadder tale of those of my comrades who did not fall fighting with the Trojans,

그래도 바라시니, 트로이인들과 싸우다 쓰러지지 않은 동료들의 더 슬픈 이야기를 숨기지 않겠습니다.

but perished on their return, through the treachery of a wicked woman.

그들은 사악한 여자의 배신으로 귀향길에 죽었습니다.

"When Proserpine had dismissed the female ghosts in all directions, the ghost of Agamemnon son of Atreus came sadly up to me,

페르세포네가 여자들의 혼을 사방으로 흩어 보낸 뒤, 아트레우스의 아들 아가멤논의 혼이 슬프게 내게 다가왔다.

surrounded by those who had perished with him in the house of Aegisthus.

아이기스토스의 집에서 그와 함께 죽은 이들에게 둘러싸여서였다.

As soon as he had tasted the blood, he knew me, and weeping bitterly stretched out his arms towards me to embrace me;

피를 맛보자 그는 나를 알아보았고, 몹시 울며 나를 안으려 팔을 뻗었다.

but he had no strength nor substance any more, and I too wept and pitied him as I beheld him.

그러나 그에게는 더 이상 힘도 실체도 없었고, 나도 그를 보며 울고 가엾이 여겼다.

'How did you come by your death,' said I, 'King Agamemnon?

내가 말했다. 아가멤논 왕이여, 당신은 어떻게 죽임을 당하셨습니까.

Did Neptune raise his winds and waves against you when you were at sea,

바다에 있을 때 포세이돈이 바람과 파도를 당신께 일으켰습니까,

or did your enemies make an end of you on the main land when you were cattle-lifting or sheep-stealing,

아니면 육지에서 적을 만나, 소를 훔치거나 양을 훔칠 때 목숨을 잃으셨습니까,

or while they were fighting in defence of their wives and city?'

아니면 그들이 아내와 도시를 지키며 싸울 때였습니까.

"'Ulysses,' he answered, 'noble son of Laertes, I was not lost at sea in any storm of Neptune's raising, nor did my foes despatch me upon the mainland,

그가 대답했다. 오디세우스, 라에르테스의 고귀한 아들이여, 나는 포세이돈이 일으킨 어떤 폭풍에도 바다에서 잃지 않았고, 육지에서 적에게 죽임당하지도 않았다.

but Aegisthus and my wicked wife were the death of me between them.

아이기스토스와 내 사악한 아내가 둘이서 나를 죽였다.

He asked me to his house, feasted me,

그는 나를 집으로 불러 잔치를 베풀었다.

and then butchered me most miserably as though I were a fat beast in a slaughter house,

그리고 도살장의 살진 짐승처럼 나를 가장 비참하게 도살했다.

while all around me my comrades were slain like sheep or pigs for the wedding breakfast, or picnic, or gorgeous banquet of some great nobleman.

내 둘레에서 동료들은, 어떤 대귀족의 결혼식 아침 식사나 소풍이나 호화로운 잔치에 쓰이듯, 양이나 돼지처럼 죽임을 당했다.

You must have seen numbers of men killed either in a general engagement, or in single combat,

너는 대회전에서든 일대일 싸움에서든 죽어 가는 사람을 많이 보았을 것이다.

but you never saw anything so truly pitiable as the way in which we fell in that cloister,

그러나 우리가 그 회랑에서 쓰러진 모습만큼 참으로 가엾은 것은 본 적이 없을 것이다.

with the mixing bowl and the loaded tables lying all about, and the ground reeking with our blood.

술 섞는 그릇과 음식이 차려진 상들이 사방에 널려 있고, 땅은 우리 피로 김이 오르고 있었다.

I heard Priam's daughter Cassandra scream as Clytemnestra killed her close beside me.

나는 프리아모스의 딸 카산드라가, 클리타임네스트라가 내 바로 곁에서 그녀를 죽일 때 비명 지르는 소리를 들었다.

I lay dying upon the earth with the sword in my body, and raised my hands to kill the slut of a murderess, but she slipped away from me;

나는 몸에 칼이 박힌 채 땅 위에서 죽어 가며, 그 살인한 계집을 죽이려고 손을 들었으나, 그녀는 내게서 빠져나갔다.

she would not even close my lips nor my eyes when I was dying,

내가 죽어 가는데도 내 입술이나 눈조차 감겨 주지 않았다.

for there is nothing in this world so cruel and so shameless as a woman when she has fallen into such guilt as hers was.

여자란, 그 여자처럼 그런 죄에 빠지면, 이 세상에서 그토록 잔인하고 뻔뻔한 것이 없기 때문이다.

Fancy murdering her own husband!

제 남편을 죽이다니.

I thought I was going to be welcomed home by my children and my servants,

나는 자식들과 하인들에게 환영받으며 집에 돌아가리라 생각했다.

but her abominable crime has brought disgrace on herself and all women who shall come after-even on the good ones.'

그러나 그 가증스러운 죄는 그녀 자신과, 뒤에 올 모든 여자, 착한 여자들에게까지 불명예를 씌웠다.

"And I said, 'In truth Jove has hated the house of Atreus from first to last in the matter of their women's counsels.

내가 말했다. 진실로 제우스는 여자들의 조언 문제로 처음부터 끝까지 아트레우스의 집을 미워했다.

See how many of us fell for Helen's sake, and now it seems that Clytemnestra hatched mischief against you too during your absence.'

헬레네 때문에 우리 얼마나 많은 이가 쓰러졌는가. 이제 보니 클리타임네스트라도 당신이 없는 동안 당신을 해칠 못된 일을 꾸몄군요.

"'Be sure, therefore,' continued Agamemnon, 'and not be too friendly even with your own wife.

아가멤논이 이어서 말했다. 그러니 명심하고, 네 아내에게조차 너무 다정하게 굴지 마라.

Do not tell her all that you know perfectly well yourself.

너 자신이 훤히 아는 것을 아내에게 다 말하지 마라.

Tell her a part only, and keep your own counsel about the rest.

일부만 말하고, 나머지는 네 속으로만 결정해 두어라.

Not that your wife, Ulysses, is likely to murder you, for Penelope is a very admirable woman, and has an excellent nature.

오디세우스여, 네 아내가 너를 죽일 것 같지는 않다. 페넬로페는 참으로 훌륭하고 성품이 뛰어난 여자니까.

We left her a young bride with an infant at her breast when we set out for Troy.

우리가 트로이로 떠날 때, 우리는 그녀를 어린아이를 품에 안은 젊은 신부로 남겨 두었다.

This child no doubt is now grown up happily to man's estate,

그 아이는 이제 의심할 여지 없이 행복하게 어른이 되어 있을 것이다.

and he and his father will have a joyful meeting and embrace one another as it is right they should do,

그와 아버지는 기쁜 재회를 하고, 마땅히 그래야 하듯 서로 끌어안을 것이다.

whereas my wicked wife did not even allow me the happiness of looking upon my son,

반면 내 사악한 아내는 내가 아들을 바라보는 기쁨조차 허락하지 않았다.

but killed me ere I could do so.

내가 그렇게 하기도 전에 나를 죽였다.

Furthermore I say-and lay my saying to your heart-do not tell people when you are bringing your ship to Ithaca,

더 말하노니, 이 말을 마음에 새겨라. 배를 이타카로 몰 때 사람들에게 알리지 마라.

but steal a march upon them, for after all this there is no trusting women.

그들보다 한발 앞서 움직이라. 이 모든 일 뒤에는 여자를 믿을 수 없으니까.

But now tell me, and tell me true, can you give me any news of my son Orestes?

그러나 이제 말해 다오, 참말로 말해 다오. 내 아들 오레스테스의 소식을 조금이라도 줄 수 있느냐.

Is he in Orchomenus, or at Pylos, or is he at Sparta with Menelaus-for I presume that he is still living.'

그는 오르코메노스에 있느냐, 필로스에 있느냐, 아니면 메넬라오스와 함께 스파르타에 있느냐. 그는 아직 살아 있으리라 짐작하니까.

"And I said, 'Agamemnon, why do you ask me?

내가 말했다. 아가멤논이여, 어찌하여 내게 물으십니까.

I do not know whether your son is alive or dead, and it is not right to talk when one does not know.'

당신 아들이 살아 있는지 죽었는지 나는 모르고, 모르는 일을 말하는 것은 옳지 않습니다.

"As we two sat weeping and talking thus sadly with one another the ghost of Achilles came up to us with Patroclus, Antilochus,

우리 둘이 이렇게 슬프게 울며 이야기하고 있을 때, 아킬레우스의 혼이 파트로클로스, 안틸로코스와 함께 우리에게 왔다.

and Ajax who was the finest and goodliest man of all the Danaans after the son of Peleus.

그리고 펠레우스의 아들 다음으로 다나오스인 가운데 가장 뛰어나고 잘생긴 아이아스가 왔다.

The fleet descendant of Aeacus knew me and spoke piteously, saying, 'Ulysses, noble son of Laertes,

아이아코스의 날랜 후손은 나를 알아보고 가엾이 말했다. 오디세우스, 라에르테스의 고귀한 아들이여,

what deed of daring will you undertake next, that you venture down to the house of Hades among us silly dead,

다음에 또 무슨 대담한 일을 하려는가. 덧없는 우리 죽은 자들 사이로 하데스의 집까지 내려오다니,

who are but the ghosts of them that can labour no more?'

우리는 더 이상 일할 수 없는 자들의 혼일 뿐인데.

"And I said, 'Achilles, son of Peleus, foremost champion of the Achaeans, I came to consult Teiresias,

내가 말했다. 펠레우스의 아들이요 아카이아인 가운데 으뜸가는 전사 아킬레우스여, 나는 테이레시아스에게 물으러 왔습니다.

and see if he could advise me about my return home to Ithaca,

그가 이타카로 돌아가는 길에 대해 조언해 줄 수 있는지 보려고 말입니다.

for I have never yet been able to get near the Achaean land, nor to set foot in my own country,

나는 아직 아카이아 땅에 가까이 가지도, 조국에 발을 디디지도 못했습니다.

but have been in trouble all the time.

늘 고난 속에만 있었습니다.

As for you, Achilles, no one was ever yet so fortunate as you have been, nor ever will be,

아킬레우스여, 당신만큼 행운을 누린 사람은 일찍이 없었고 앞으로도 없을 것입니다.

for you were adored by all us Argives as long as you were alive,

당신이 살아 있는 동안 우리 아르고스 사람들 모두가 당신을 받들어 모셨고,

and now that you are here you are a great prince among the dead.

이제 여기 와서는 죽은 자들 사이의 큰 왕자입니다.

Do not, therefore, take it so much to heart even if you are dead.'

그러니 죽었다 하여 너무 가슴 아파하지 마십시오.

"'Say not a word,' he answered, 'in death's favour;

그가 대답했다. 죽음의 편을 들어 말은 한마디도 하지 마라.

I would rather be a paid servant in a poor man's house and be above ground than king of kings among the dead.

나는 차라리 가난한 사람의 집에서 품삯을 받고 지상을 밟는 종이 될지언정, 죽은 자들 사이의 왕 중의 왕은 되지 않겠다.

But give me news about my son; is he gone to the wars and will he be a great soldier, or is this not so?

그러나 내 아들의 소식을 다오. 그는 전쟁에 나가 큰 군인이 될 것인가, 아니면 그렇지 않은가.

Tell me also if you have heard anything about my father Peleus-does he still rule among the Myrmidons,

아버지 펠레우스에 대해 들은 것도 말해 다오. 그는 아직 미르미돈 가운데서 다스리는가,

or do they show him no respect throughout Hellas and Phthia now that he is old and his limbs fail him?

아니면 이제 늙어 팔다리가 말을 듣지 않으니 헬라스와 프티아 전역에서 그를 존경하지 않는가.

Could I but stand by his side, in the light of day,

내가 낮의 빛 속에서 그의 곁에 설 수만 있다면,

with the same strength that I had when I killed the bravest of our foes upon the plain of

내가 평원에서 가장 용감한 적들을 죽였을 때의 그 힘으로

Troy-could I but be as I then was and go even for a short time to my father's house,

트로이에서, 그때의 나라면 잠시만이라도 아버지 집으로 가서,

any one who tried to do him violence or supersede him would soon rue it.'

그에게 폭력을 쓰거나 그를 밀어내려는 자는 누구든 곧 후회할 것이다.

"'I have heard nothing,' I answered, 'of Peleus, but I can tell you all about your son Neoptolemus, for I took him in my own ship from Scyros with the Achaeans.

내가 대답했다. 펠레우스에 대해서는 아무것도 듣지 못했습니다. 그러나 아들 네오프톨레모스에 대해서는 모두 말씀드릴 수 있습니다. 내가 아카이아인들과 함께 내 배로 스키로스에서 그를 데려왔으니까요.

In our councils of war before Troy he was always first to speak, and his judgement was unerring.

트로이 앞 작전 회의에서 그는 늘 맨 먼저 말했고, 그의 판단은 틀리지 않았습니다.

Nestor and I were the only two who could surpass him;

네스토르와 나만이 그를 앞설 수 있었습니다.

and when it came to fighting on the plain of Troy, he would never remain with the body of his men,

트로이 평원에서 싸울 때가 되면, 그는 결코 부하들 무리 속에 머물지 않았습니다.

but would dash on far in front, foremost of them all in valour.

멀리 앞으로 돌진하여, 용기에서 그들 모두의 맨 앞이었습니다.

Many a man did he kill in battle-I cannot name every single one of those whom he slew while fighting on the side of the Argives,

그는 전투에서 많은 이를 죽였습니다. 아르고스 편에서 싸우며 그가 죽인 자를 하나하나 다 이름을 댈 수는 없고,

but will only say how he killed that valiant hero Eurypylus son of Telephus, who was the handsomest man I ever saw except Memnon;

다만 그가 텔레포스의 아들, 그 용맹한 영웅 에우리필로스를 죽였다는 것만 말하겠습니다. 멤논을 빼고는 내가 본 가장 잘생긴 남자였습니다.

many others also of the Ceteians fell around him by reason of a woman's bribes.

한 여자의 뇌물 때문에 케테이아인들도 그 둘레에서 많이 쓰러졌습니다.

Moreover, when all the bravest of the Argives went inside the horse that Epeus had made,

게다가 아르고스인 가운데 가장 용감한 자들이 모두 에페이오스가 만든 목마 안으로 들어갔을 때,

and it was left to me to settle when we should either open the door of our ambuscade, or close it,

우리가 매복의 문을 열지 닫을지를 정하는 일은 내게 맡겨졌습니다.

though all the other leaders and chief men among the Danaans were drying their eyes and quaking in every limb,

다나오스인 가운데 다른 지도자들과 우두머리들이 모두 눈을 훔치며 온몸이 떨고 있을 때에도,

I never once saw him turn pale nor wipe a tear from his cheek;

나는 그가 창백해지거나 뺨의 눈물을 닦는 것을 한 번도 보지 못했습니다.

he was all the time urging me to break out from the horse-grasping the handle of his sword and his bronze-shod spear, and breathing fury against the foe.

그는 내내 목마에서 뛰쳐나가자고 나를 재촉하며, 칼자루와 청동 끝을 씌운 창을 잡고 적을 향해 분노를 뿜었습니다.

Yet when we had sacked the city of Priam he got his handsome share of the

그런데도 우리가 프리아모스의 도시를 약탈한 뒤, 그는 그 넉넉한 몫의

prize money and went on board (such is the fortune of war) without a wound upon him,

전리품을 받아 배에 올랐고, 전쟁의 운명이란 그런 것이니, 상처 하나 없이,

neither from a thrown spear nor in close combat,

던져진 창에도, 맞붙어 싸우다도 상처를 입지 않았습니다.

for the rage of Mars is a matter of great chance.'

아레스의 광기란 큰 우연의 문제이니까요.

"When I had told him this, the ghost of Achilles strode off across a meadow full of asphodel, exulting over what I had said concerning the prowess of his son.

내가 이 말을 하자, 아킬레우스의 혼은 아스포델이 가득한 초원을 성큼성큼 건너가며, 아들의 용맹에 대해 내가 한 말을 기뻐했다.

"The ghosts of other dead men stood near me and told me each his own melancholy tale;

다른 죽은 자들의 혼들이 내 곁에 서서 저마다 자신의 슬픈 이야기를 했다.

but that of Ajax son of Telamon alone held aloof-still angry with me for having won the cause in our dispute about the armour of Achilles.

그러나 텔라몬의 아들 아이아스의 혼만은 멀리 떨어져 있었다. 아킬레우스의 갑옷을 둘러싼 다툼에서 내가 이긴 일로 아직 화가 나 있었기 때문이다.

Thetis had offered it as a prize, but the Trojan prisoners and Minerva were the judges.

테티스가 그것을 상품으로 내놓았고, 트로이 포로들과 아테나가 심판관이었다.

Would that I had never gained the day in such a contest,

그런 다툼에서 내가 이기지 못했더라면 얼마나 좋았을까.

for it cost the life of Ajax, who was foremost of all the Danaans after the son of Peleus, alike in stature and prowess.

그 일로 아이아스가 목숨을 잃었으니, 그는 키와 용맹에서 펠레우스의 아들 다음으로 다나오스인 가운데 으뜸이었다.

"When I saw him I tried to pacify him and said, 'Ajax, will you not forget and forgive even in death,

그를 보자 나는 달래려 하며 말했다. 아이아스여, 죽음 속에서도 잊고 용서하지 않겠는가.

but must the judgement about that hateful armour still rankle with you?

그 가증스러운 갑옷에 대한 판결이 아직도 네 가슴에 맺혀 있어야 하는가.

It cost us Argives dear enough to lose such a tower of strength as you were to us.

너처럼 든든한 보루를 잃은 것은 우리 아르고스 사람들에게 참으로 값비싼 손실이었다.

We mourned you as much as we mourned Achilles son of Peleus himself, nor can the blame be laid on anything but on the spite which Jove bore against the Danaans,

우리는 펠레우스의 아들 아킬레우스 자신을 슬퍼하듯 너를 슬퍼했다. 그 탓은 제우스가 다나오스인들에게 품은 원한 말고는 아무것도 아니다.

for it was this that made him counsel your destruction-come hither, therefore, bring your proud spirit into subjection,

그것이 그로 하여금 네 파멸을 꾀하게 한 것이다. 그러니 이리 오라, 오만한 마음을 꺾고,

and hear what I can tell you.'

내가 말해 줄 수 있는 것을 들으라.

"He would not answer, but turned away to Erebus and to the other ghosts;

그는 대답하지 않고 에레보스와 다른 혼들 쪽으로 돌아섰다.

nevertheless, I should have made him talk to me in spite of his being so angry,

그래도 그가 그토록 화가 나 있어도 나는 그와 이야기하게 했을 것이다.

or I should have gone on talking to him, only that there were still others among the dead whom I desired to see.

아니면 그에게 말을 이어 갔을 것이다. 다만 죽은 자들 가운데 아직 보고 싶은 다른 이들이 있었다.

"Then I saw Minos son of Jove with his golden sceptre in his hand sitting in judgement on the dead,

그때 나는 제우스의 아들 미노스가 손에 황금 홀을 들고 죽은 자들을 심판하며 앉아 있는 것을 보았다.

and the ghosts were gathered sitting and standing round him in the spacious house of Hades, to learn his sentences upon them.

혼들은 하데스의 넓은 집에서 둘러앉아 또는 서서, 그가 내린 판결을 듣고 있었다.

"After him I saw huge Orion in a meadow full of asphodel driving the ghosts of the wild beasts that he had killed upon the mountains,

그 뒤에 나는 거대한 오리온이 아스포델이 가득한 초원에서, 산에서 죽인 들짐승들의 혼을 몰고 있는 것을 보았다.

and he had a great bronze club in his hand, unbreakable for ever and ever.

그는 손에 거대한 청동 몽둥이를 들고 있었는데, 그것은 영원히 부러지지 않는 것이었다.

"And I saw Tityus son of Gaia stretched upon the plain and covering some nine acres of ground.

그리고 나는 가이아의 아들 티티오스가 들판에 누워 아홉 에이커나 되는 땅을 덮고 있는 것을 보았다.

Two vultures on either side of him were digging their beaks into his liver, and he kept on trying to beat them off with his hands, but could not;

양쪽의 독수리 두 마리가 부리로 그의 간을 파고 있었고, 그는 손으로 그들을 쫓으려 했으나 쫓을 수 없었다.

for he had violated Jove's mistress Leto as she was going through Panopeus on her way to Pytho.

제우스의 연인 레토가 피토로 가는 길에 파노페우스를 지날 때 그가 그녀를 범했기 때문이다.

"I saw also the dreadful fate of Tantalus, who stood in a lake that reached his chin;

나는 또한 탄탈로스의 무시무시한 운명도 보았는데, 그는 턱까지 찬 호수 속에 서 있었다.

he was dying to quench his thirst, but could never reach the water,

그는 목을 축이려 죽어 가고 있었으나, 물에 닿을 수가 없었다.

for whenever the poor creature stooped to drink, it dried up and vanished, so that there was nothing but dry ground-parched by the spite of heaven.

가엾은 자가 마시려 몸을 굽힐 때마다 물이 말라 사라져, 하늘의 원한에 타 버린 마른 땅만 남았기 때문이다.

There were tall trees, moreover, that shed their fruit over his head-pears, pomegranates, apples, sweet figs and juicy olives,

게다가 키 큰 나무들이 머리 위로 열매를 떨어뜨리고 있었으니, 배, 석류, 사과, 단 무화과, 즙 많은 올리브였다.

but whenever the poor creature stretched out his hand to take some, the wind tossed the branches back again to the clouds.

그러나 가엾은 자가 손을 뻗어 집으려 하면, 바람이 가지를 다시 구름 쪽으로 던져 버렸다.

"And I saw Sisyphus at his endless task raising his prodigious stone with both his hands.

그리고 나는 시시포스가 끝없는 일을 하며 두 손으로 거대한 돌을 들어 올리는 것을 보았다.

With hands and feet he tried to roll it up to the top of the hill,

손과 발로 그것을 언덕 꼭대기까지 굴려 올리려 했다.

but always, just before he could roll it over on to the other side, its weight would be too much for him,

그러나 언제나, 저쪽으로 굴려 넘기기 직전에, 무게가 그를 이겨,

and the pitiless stone would come thundering down again on to the plain.

무정한 돌이 다시 천둥처럼 평원으로 굴러 떨어졌다.

Then he would begin trying to push it up hill again, and the sweat ran off him and the steam rose after him.

그러면 그는 다시 언덕 위로 밀려 올리려 했고, 땀이 흘러내리고 그 뒤로는 김이 피어올랐다.

"After him I saw mighty Hercules, but it was his phantom only, for he is feasting ever with the immortal gods,

그 뒤에 나는 힘센 헤라클레스를 보았으나, 그것은 환영뿐이었다. 그는 불멸의 신들과 늘 잔치를 하고 있으니,

and has lovely Hebe to wife, who is daughter of Jove and Juno.

제우스와 헤라의 딸인 아름다운 헤베를 아내로 두고 있다.

The ghosts were screaming round him like scared birds flying all whithers.

혼들이 겁먹은 새들처럼 사방으로 날며 그 주위에서 비명을 지르고 있었다.

He looked black as night with his bare bow in his hands and his arrow on the string, glaring around as though ever on the point of taking aim.

그는 맨손의 활을 들고 시위에 화살을 멘 채 밤처럼 검게 보였고, 늘 겨누려는 듯 사방을 노려보았다.

About his breast there was a wondrous golden belt adorned in the most marvellous fashion with bears, wild boars, and lions with gleaming eyes; there was also war, battle, and death.

가슴에는 놀라운 황금 띠가 둘려 있었는데, 번쩍이는 눈을 한 곰과 멧돼지와 사자로 가장 기이하게 장식되어 있었고, 전쟁과 전투와 죽음도 있었다.

The man who made that belt, do what he might, would never be able to make another like it.

그 띠를 만든 사람은, 무엇을 하든, 그와 같은 것을 다시는 만들지 못할 것이다.

Hercules knew me at once when he saw me,

헤라클레스는 나를 보자마자 알아보았다.

and spoke piteously, saying, 'My poor Ulysses, noble son of Laertes, are you too leading the same sorry kind of life that I did when I was above ground?

그리고 가엾이 말했다. 가엾은 오디세우스, 라에르테스의 고귀한 아들이여, 너도 내가 지상에 있을 때 살던 것과 같은 딱한 삶을 살고 있는 것이냐.

I was son of Jove, but I went through an infinity of suffering,

나는 제우스의 아들이었으나, 끝없는 고통을 겪었다.

for I became bondsman to one who was far beneath me-a low fellow who set me all manner of labours.

나보다 훨씬 못한 자에게 종이 되었으니, 천한 자가 온갖 노역을 내게 맡겼다.

He once sent me here to fetch the hell-hound-for he did not think he could find anything harder for me than this,

한번은 나를 여기 보내 지옥의 개를 데려오라 했다. 이보다 더 힘든 일은 없으리라 여긴 것이다.

but I got the hound out of Hades and brought him to him, for Mercury and Minerva helped me.'

그러나 나는 그 개를 하데스에서 끌어내 그에게 데려갔으니, 헤르메스와 아테나가 나를 도왔기 때문이다.

"On this Hercules went down again into the house of Hades, but I stayed where I was in case some other of the mighty dead should come to me.

이 말에 헤라클레스는 다시 하데스의 집으로 내려갔고, 나는 힘센 죽은 자 가운데 또 누가 올까 싶어 그 자리에 머물렀다.

And I should have seen still other of them that are gone before, whom I would fain have seen-Theseus and Pirithous-glorious children of the gods,

그리고 먼저 떠난 이들 가운데, 내가 보고 싶었던 또 다른 이들, 신들의 영광스러운 자식 테세우스와 페이리토스도 보았을 것이다.

but so many thousands of ghosts came round me and uttered such appalling cries,

그러나 수천의 혼들이 내 둘레로 몰려와 그토록 무시무시한 울부짖음을 내어,

that I was panic stricken lest Proserpine should send up from the house of Hades the head of that awful monster Gorgon.

페르세포네가 하데스의 집에서 그 무시무시한 괴물 고르곤의 머리를 올려 보낼까 봐 겁에 질렸다.

On this I hastened back to my ship and ordered my men to go on board at once and loose the hawsers;

이에 나는 급히 배로 돌아가 부하들에게 당장 배에 올라 계선줄을 풀라고 명했다.

so they embarked and took their places, whereon the ship went down the stream of the river Oceanus.

그래서 그들은 배에 올라 자리에 앉았고, 배는 오케아노스 강의 흐름을 따라 내려갔다.

We had to row at first, but presently a fair wind sprang up.

처음에는 노를 저어야 했으나, 이내 순풍이 일어났다.