12권 원문 · 세이렌과 스킬라, 카립디스

"After we were clear of the river Oceanus,

「우리가 오케아노스 강을 벗어나

and had got out into the open sea, we went on till we reached the Aeaean island where there is dawn and sun-rise as in other places.

넓은 바다로 나온 뒤, 다른 곳과 마찬가지로 새벽과 해돋이가 있는 아이아이아 섬에 이를 때까지 나아갔다.

We then drew our ship on to the sands and got out of her on to the shore, where we went to sleep and waited till day should break.

그런 다음 우리는 배를 모래 위로 끌어올리고 해안으로 내려가, 거기서 잠들어 날이 밝기를 기다렸다.

"Then, when the child of morning, rosy-fingered Dawn, appeared, I sent some men to Circe's house to fetch the body of Elpenor.

「그때 아침의 아이, 장밋빛 손가락의 새벽이 나타나자, 나는 몇 사람을 키르케의 집으로 보내 엘페노르의 시신을 가져오게 했다.

We cut firewood from a wood where the headland jutted out into the sea, and after we had wept over him and lamented him we performed his funeral rites.

우리는 곶이 바다로 내민 숲에서 장작을 베었고, 그를 두고 울며 슬퍼한 뒤에 장례 의식을 올렸다.

When his body and armour had been burned to ashes, we raised a cairn, set a stone over it,

그의 몸과 갑옷이 재가 되도록 태운 뒤, 우리는 봉분을 쌓고 그 위에 돌을 세웠으며,

and at the top of the cairn we fixed the oar that he had been used to row with.

봉분 꼭대기에 그가 젓던 노를 꽂았다.

"While we were doing all this, Circe, who knew that we had got back from the house of Hades, dressed herself and came to us as fast as she could;

「우리가 이 모든 일을 하는 동안, 우리가 하데스의 집에서 돌아온 것을 안 키르케는 몸을 단장하고 될 수 있는 한 빨리 우리에게 왔다.

and her maid servants came with her bringing us bread, meat, and wine.

시녀들도 빵과 고기와 포도주를 가지고 함께 왔다.

Then she stood in the midst of us and said, 'You have done a bold thing in going down alive to the house of Hades,

그런 다음 그녀는 우리 한가운데 서서 말했다. 『산 채로 하데스의 집에 내려간 것은 대담한 일이었다.

and you will have died twice, to other people's once;

너희는 남들이 한 번 죽는 동안 두 번 죽은 셈이 될 것이다.

now, then, stay here for the rest of the day, feast your fill, and go on with your voyage at daybreak tomorrow morning.

그러니 이제 오늘 남은 시간은 여기 머물러 배불리 잔치하고, 내일 새벽이 오면 항해를 이어 가라.

In the meantime I will tell Ulysses about your course, and will explain everything to him so as to prevent your suffering from misadventure either by land or sea.'

그동안 나는 오디세우스에게 너희의 항로를 일러 주고, 뭍에서든 바다에서든 재난을 당하지 않도록 모든 것을 설명해 주겠다.』

"We agreed to do as she had said,

「우리는 그녀가 말한 대로 하기로 했다.

and feasted through the livelong day to the going down of the sun,

그리고 해가 질 때까지 긴 하루 내내 잔치했다.

but when the sun had set and it came on dark, the men laid themselves down to sleep by the stern cables of the ship.

그러나 해가 지고 어두워지자, 부하들은 배의 고물 밧줄 곁에 누워 잠들었다.

Then Circe took me by the hand and bade me be seated away from the others, while she reclined by my side and asked me all about our adventures.

그때 키르케는 내 손을 잡고 다른 이들에게서 떨어져 앉으라 했고, 내 곁에 기대어 우리가 겪은 일을 모두 물었다.

"'So far so good,' said she, when I had ended my story,

「『여기까지는 잘되었다,』 하고 그녀는 내가 이야기를 마치자 말했다.

'and now pay attention to what I am about to tell you-heaven itself, indeed, will recall it to your recollection.

『이제 내가 일러 줄 말을 잘 들어라. 하늘 스스로도 그것을 네 기억에 되살려 줄 것이다.

First you will come to the Sirens who enchant all who come near them.

먼저 너희는 가까이 오는 자를 모두 홀리는 세이렌에게 이를 것이다.

If any one unwarily draws in too close and hears the singing of the Sirens, his wife and children will never welcome him home again,

누구든 방심하여 너무 가까이 다가가 세이렌의 노래를 들으면, 아내와 자식들이 다시는 그를 집으로 맞이하지 못할 것이다.

for they sit in a green field and warble him to death with the sweetness of their song.

그들은 푸른 들판에 앉아 그 달콤한 노래로 그를 죽음에 이르게 하기 때문이다.

There is a great heap of dead men's bones lying all around, with the flesh still rotting off them.

사방에는 죽은 자들의 뼈가 큰 더미로 널려 있고, 살은 아직도 썩어 떨어지고 있다.

Therefore pass these Sirens by, and stop your men's ears with wax that none of them may hear;

그러므로 이 세이렌들을 지나쳐 가고, 부하들의 귀를 밀랍으로 막아 아무도 듣지 못하게 하라.

but if you like you can listen yourself, for you may get the men to bind you as you stand upright on a cross piece half way up the mast,

그러나 네가 원하면 너 자신은 들어도 된다. 돛대 중간 가로대 위에 똑바로 서게 하고 부하들에게 너를 묶게 하면 된다.

and they must lash the rope's ends to the mast itself, that you may have the pleasure of listening.

그리고 그들은 밧줄 끝을 돛대 자체에 매어야 네가 그 노래를 듣는 즐거움을 누릴 수 있다.

If you beg and pray the men to unloose you, then they must bind you faster.

네가 부하들에게 풀어 달라고 빌고 애원하면, 그들은 너를 더 단단히 묶어야 한다.

"'When your crew have taken you past these Sirens, I cannot give you coherent directions as to which of two courses you are to take;

『부하들이 너를 이 세이렌들 너머로 데려가면, 두 항로 가운데 어느 쪽으로 가야 할지 나는 일관된 지시를 줄 수 없다.

I will lay the two alternatives before you, and you must consider them for yourself.

두 가지 길을 네 앞에 펼쳐 줄 테니, 너는 스스로 헤아려야 한다.

On the one hand there are some overhanging rocks against which the deep blue waves of Amphitrite beat with terrific fury; the blessed gods call these rocks the Wanderers.

한쪽에는 암피트리테의 짙푸른 파도가 무시무시한 기세로 내리치는 내민 바위들이 있으니, 복된 신들은 이 바위들을 떠도는 바위들이라 부른다.

Here not even a bird may pass, no, not even the timid doves that bring ambrosia to Father Jove, but the sheer rock always carries off one of them,

여기에서는 새 한 마리도 지나갈 수 없고, 아버지 제우스에게 암브로시아를 나르는 겁 많은 비둘기들조차 지나가지 못하며, 깎아지른 바위가 늘 그중 하나를 채어 간다.

and Father Jove has to send another to make up their number;

그리하여 아버지 제우스는 그 수를 채우려고 다른 한 마리를 보내야 한다.

no ship that ever yet came to these rocks has got away again, but the waves and whirlwinds of fire are freighted with wreckage and with the bodies of dead men.

이 바위에 이른 배는 일찍이 하나도 다시 빠져나오지 못했고, 파도와 불의 회오리는 난파한 잔해와 죽은 자들의 시신을 실어 나른다.

The only vessel that ever sailed and got through, was the famous Argo on her way from the house of Aetes,

일찍이 항해하여 빠져나온 배는 아이에테스의 집에서 오는 길에 오른 그 이름난 아르고호뿐이었다.

and she too would have gone against these great rocks, only that Juno piloted her past them for the love she bore to Jason.

그 배 또한 이 큰 바위들에 부딪혔을 것이나, 헤라가 이아손을 사랑하여 배를 이끌어 그것들을 지나게 했다.

"'Of these two rocks the one reaches heaven and its peak is lost in a dark cloud.

『이 두 바위 가운데 하나는 하늘에 닿고, 그 봉우리는 검은 구름 속에 묻혀 있다.

This never leaves it, so that the top is never clear not even in summer and early autumn.

그 구름은 결코 떠나지 않아, 한여름과 초가을에도 꼭대기가 맑아지는 일이 없다.

No man though he had twenty hands and twenty feet could get a foothold on it and climb it, for it runs sheer up, as smooth as though it had been polished.

손이 스물, 발이 스물인 사람이라도 발 디딜 곳을 얻어 오를 수 없으니, 바위가 깎아지른 듯 곧추서 있고, 닦아 놓은 듯 매끈하기 때문이다.

In the middle of it there is a large cavern, looking West and turned towards Erebus;

그 한가운데에는 서쪽을 바라보고 에레보스를 향한 큰 동굴이 있다.

you must take your ship this way, but the cave is so high up that not even the stoutest archer could send an arrow into it.

너는 배를 이쪽으로 몰아야 하나, 동굴이 너무 높아 가장 힘센 궁수라도 화살을 그 안으로 보낼 수 없다.

Inside it Scylla sits and yelps with a voice that you might take to be that of a young hound,

그 안에 스킬라가 앉아 어린 사냥개의 소리로 여길 만큼 낑낑댄다.

but in truth she is a dreadful monster and no one-not even a god-could face her without being terror-struck.

그러나 진실로 그녀는 무시무시한 괴물이니, 신조차도 그녀를 마주하면 두려움에 사로잡히지 않을 수 없다.

She has twelve mis-shapen feet, and six necks of the most prodigious length;

그녀에게는 기형의 발이 열둘, 어마어마하게 긴 목이 여섯이 있다.

and at the end of each neck she has a frightful head with three rows of teeth in each, all set very close together,

그리고 목마다 끝에 무시무시한 머리가 있고, 각 머리에는 이빨이 세 줄씩 아주 촘촘히 박혀 있어,

so that they would crunch any one to death in a moment,

누구든 한순간에 으스러뜨려 죽일 수 있다.

and she sits deep within her shady cell thrusting out her heads and peering all round the rock,

그녀는 그늘진 굴 깊숙이 앉아 머리를 내밀어 바위 사방을 살피며,

fishing for dolphins or dogfish or any larger monster that she can catch, of the thousands with which Amphitrite teems.

암피트리테가 가득 기르는 수천의 것들 가운데, 돌고래나 개상어나 잡을 수 있는 더 큰 괴물을 낚는다.

No ship ever yet got past her without losing some men, for she shoots out all her heads at once, and carries off a man in each mouth.

일찍이 어떤 배도 사람을 잃지 않고 그녀를 지나간 적이 없으니, 그녀가 머리들을 한꺼번에 내밀어 입마다 한 사람씩 채어 가기 때문이다.

"'You will find the other rock lie lower, but they are so close together that there is not more than a bow-shot between them.

『다른 바위는 더 낮게 누워 있으나, 둘은 활 한 바탕 거리도 안 되게 가까이 붙어 있다.

A large fig tree in full leaf grows upon it, and under it lies the sucking whirlpool of Charybdis.

그 위에는 잎이 무성한 큰 무화과나무가 자라고, 그 아래에는 빨아들이는 카립디스의 소용돌이가 있다.

Three times in the day does she vomit forth her waters, and three times she sucks them down again;

하루에 세 번 그녀는 물을 토해 내고, 세 번 다시 빨아들인다.

see that you be not there when she is sucking, for if you are, Neptune himself could not save you;

그녀가 빨아들일 때 거기 있지 않도록 하라. 그때 거기 있으면 포세이돈 자신도 너를 구하지 못한다.

you must hug the Scylla side and drive ship by as fast as you can, for you had better lose six men than your whole crew.'

너는 스킬라 쪽에 바싹 붙어 될 수 있는 한 빨리 배를 몰고 지나가야 한다. 부하 전부를 잃는 것보다 여섯을 잃는 편이 낫기 때문이다.』

"'Is there no way,' said I, 'of escaping Charybdis, and at the same time keeping Scylla off when she is trying to harm my men?'

「『카립디스를 피하면서, 동시에 스킬라가 내 부하들을 해치려 할 때 막아 낼 길은 없는가?』 하고 내가 물었다.

"'You dare devil,' replied the goddess, 'you are always wanting to fight somebody or something; you will not let yourself be beaten even by the immortals.

「『무모한 자여,』 하고 여신이 대답했다. 『너는 늘 누군가나 무엇인가와 싸우려 한다. 불멸의 신들에게조차 지려 하지 않는구나.

For Scylla is not mortal; moreover she is savage, extreme, rude, cruel and invincible.

스킬라는 필멸자가 아니다. 게다가 그녀는 사납고, 지나치며, 거칠고, 잔인하고, 당할 수 없다.

There is no help for it; your best chance will be to get by her as fast as ever you can,

달리 도리가 없다. 네가 할 수 있는 최선은 될 수 있는 한 빨리 그녀를 지나가는 것이다.

for if you dawdle about her rock while you are putting on your armour, she may catch you with a second cast of her six heads,

갑옷을 입느라 그녀의 바위 곁에서 지체하면, 그녀가 여섯 머리를 두 번째로 내밀어 너를 덮칠 수 있고,

and snap up another half dozen of your men;

그리하여 네 부하를 또 여섯이나 채어 갈 것이다.

so drive your ship past her at full speed, and roar out lustily to Crataiis who is Scylla's dam, bad luck to her;

그러니 전속력으로 배를 몰아 그녀를 지나고, 스킬라의 어미인 그 몹쓸 크라타이이스에게 힘껏 소리쳐 불러라.

she will then stop her from making a second raid upon you.'

그러면 그녀가 스킬라가 너를 두 번째로 덮치지 못하게 막을 것이다.』

"'You will now come to the Thrinacian island,

『이제 너희는 트리나키아 섬에 이를 것이다.

and here you will see many herds of cattle and flocks of sheep belonging to

거기서 너희는 많은 소 떼와 양 떼를 보게 될 것이니,

the sun-god-seven herds of cattle and seven flocks of sheep, with fifty head in each flock.

태양신의 것이다. 소 떼가 일곱, 양 떼가 일곱이며, 각 떼에 쉰 마리가 있다.

They do not breed, nor do they become fewer in number, and they are tended by the goddesses Phaethusa and Lampetie, who are children of the sun-god Hyperion by Neaera.

그들은 번식하지도 수가 줄지도 않으며, 여신 파에투사와 람페티에가 돌본다. 그들은 태양신 히페리온이 네아이라에게서 얻은 자식들이다.

Their mother when she had borne them and had done suckling them sent them to the Thrinacian island,

어머니는 그들을 낳아 젖을 떼고 난 뒤 멀리 떨어진 트리나키아 섬으로 보내,

which was a long way off, to live there and look after their father's flocks and herds.

거기서 살며 아버지의 양 떼와 소 떼를 돌보게 했다.

If you leave these flocks unharmed, and think of nothing but getting home, you may yet after much hardship reach Ithaca;

이 가축들을 해치지 않고 귀향만 생각한다면, 많은 고난 끝에 이타카에 닿을 수도 있다.

but if you harm them, then I forewarn you of the destruction both of your ship and of your comrades;

그러나 그들을 해치면, 배와 동료들이 모두 파멸할 것을 미리 경고한다.

and even though you may yourself escape, you will return late, in bad plight, after losing all your men.'

그리고 너 자신은 살아남더라도, 부하를 모두 잃은 채 늦게, 비참한 꼴로 돌아올 것이다.』

"Here she ended, and dawn enthroned in gold began to show in heaven, whereon she returned inland.

「여기서 그녀는 말을 마쳤고, 황금 자리에 앉은 새벽이 하늘에 나타나기 시작하자 그녀는 내륙으로 돌아갔다.

I then went on board and told my men to loose the ship from her moorings;

나는 배에 올라 부하들에게 배를 매어 둔 것을 풀라 일렀다.

so they at once got into her, took their places, and began to smite the grey sea with their oars.

그러자 그들은 곧 배에 올라 자리에 앉아, 잿빛 바다를 노로 치기 시작했다.

Presently the great and cunning goddess Circe befriended us with a fair wind that blew dead aft,

이윽고 위대하고 교활한 여신 키르케는 바로 뒤에서 부는 순풍으로 우리를 도왔다.

and staid steadily with us, keeping our sails well filled, so we did whatever wanted doing to the ship's gear, and let her go as wind and helmsman headed her.

그 바람은 줄곧 우리와 함께하며 돛을 가득 채워 주었고, 그래서 우리는 배의 장비에 필요한 일을 다 한 뒤, 바람과 키잡이가 이끄는 대로 배를 가게 두었다.

"Then, being much troubled in mind, I said to my men, 'My friends,

「그때 마음이 몹시 괴로워, 나는 부하들에게 말했다. 『벗들이여,

it is not right that one or two of us alone should know the prophecies that Circe has made me, I will therefore tell you about them,

키르케가 내게 한 예언을 우리 가운데 한둘만 아는 것은 옳지 않다. 그러니 내가 너희에게 말해 주겠다.

so that whether we live or die we may do so with our eyes open.

그리하여 살든 죽든 우리는 눈을 뜬 채로 그렇게 하리라.

First she said we were to keep clear of the Sirens, who sit and sing most beautifully in a field of flowers;

먼저 그녀는 꽃밭에 앉아 더없이 아름답게 노래하는 세이렌을 피하라 했다.

but she said I might hear them myself so long as no one else did.

그러나 다른 아무도 듣지 않는 한, 나 자신은 들어도 된다고 했다.

Therefore, take me and bind me to the crosspiece half way up the mast;

그러므로 나를 데려가 돛대 중간 가로대에 묶어라.

bind me as I stand upright, with a bond so fast that I cannot possibly break away, and lash the rope's ends to the mast itself.

내가 똑바로 서 있는 채로, 도저히 빠져나갈 수 없을 만큼 단단히 묶고, 밧줄 끝을 돛대 자체에 매어라.

If I beg and pray you to set me free, then bind me more tightly still.'

내가 풀어 달라고 빌고 애원하면, 그때는 나를 더욱 세게 묶어라.』

"I had hardly finished telling everything to the men before we reached the island of the two Sirens, for the wind had been very favourable.

「부하들에게 모든 것을 다 말하기도 전에 우리는 두 세이렌의 섬에 닿았으니, 바람이 아주 순했기 때문이다.

Then all of a sudden it fell dead calm; there was not a breath of wind nor a ripple upon the water, so the men furled the sails and stowed them;

그때 갑자기 바람이 아주 멎었다. 바람 한 숨도, 물 위의 잔물결도 없었으므로, 부하들은 돛을 걷어 거두었다.

then taking to their oars they whitened the water with the foam they raised in rowing.

그런 다음 노를 잡아, 저어 일으키는 거품으로 물을 희게 했다.

Meanwhile I look a large wheel of wax and cut it up small with my sword.

그동안 나는 큰 밀랍 원판을 집어 칼로 잘게 잘랐다.

Then I kneaded the wax in my strong hands till it became soft, which it soon did between the kneading and the rays of the sun-god son of Hyperion.

그런 다음 힘센 손으로 밀랍을 반죽하여 부드럽게 만들었는데, 반죽과 히페리온의 아들 태양신의 햇살 덕분에 그것은 곧 부드러워졌다.

Then I stopped the ears of all my men,

그런 다음 나는 부하들 모두의 귀를 막았고,

and they bound me hands and feet to the mast as I stood upright on the cross piece; but they went on rowing themselves.

그들은 내가 가로대 위에 똑바로 선 채로 손발을 돛대에 묶었으나, 자신들은 계속 노를 저었다.

When we had got within earshot of the land, and the ship was going at a good rate, the Sirens saw that we were getting in shore and began with their singing.

우리가 뭍의 소리가 들리는 거리까지 이르고 배가 잘 나아가고 있을 때, 세이렌들은 우리가 해안으로 다가오는 것을 보고 노래를 시작했다.

"'Come here,' they sang, 'renowned Ulysses, honour to the Achaean name, and listen to our two voices.

「『이리 오라,』 하고 그들은 노래했다. 『이름난 오디세우스여, 아카이아의 자랑이여, 우리 둘의 목소리를 들어라.

No one ever sailed past us without staying to hear the enchanting sweetness of our song-and he who listens will go on his way not only charmed,

일찍이 아무도 우리 노래의 홀리는 달콤함을 듣지 않고 그냥 지나가지 않았다. 듣는 자는 홀린 채로만 길을 가는 것이 아니라,

but wiser, for we know all the ills that the gods laid upon the Argives and Trojans before Troy,

더 지혜로워진다. 우리는 신들이 트로이 앞에서 아르고스 사람들과 트로이 사람들에게 내린 모든 재앙을 알고,

and can tell you everything that is going to happen over the whole world.'

온 세상에서 일어날 모든 일도 네게 말해 줄 수 있다.』

"They sang these words most musically, and as I longed to hear them further I made signs by frowning to my men that they should set me free;

「그들은 이 말을 더없이 아름답게 노래했고, 나는 더 듣고 싶어 얼굴을 찡그려 부하들에게 풀어 달라는 눈짓을 했다.

but they quickened their stroke, and Eurylochus and Perimedes bound me with still stronger bonds till we had got out of hearing of the Sirens' voices.

그러나 그들은 노를 더 빨리 저었고, 에우릴로코스와 페리메데스는 세이렌의 목소리가 들리지 않을 때까지 나를 더욱 강한 밧줄로 묶었다.

Then my men took the wax from their ears and unbound me.

그제야 부하들은 귀에서 밀랍을 빼고 나를 풀어 주었다.

"Immediately after we had got past the island I saw a great wave from which spray was rising, and I heard a loud roaring sound.

「섬을 지나자마자 나는 물보라가 일어나는 큰 파도를 보았고, 큰 포효 소리를 들었다.

The men were so frightened that they loosed hold of their oars, for the whole sea resounded with the rushing of the waters,

부하들은 너무 두려워 노를 놓았으니, 온 바다가 물의 쇄도하는 소리로 울렸기 때문이다.

but the ship stayed where it was, for the men had left off rowing.

그러나 부하들이 노 젓기를 멈추었으므로, 배는 그 자리에 머물렀다.

I went round, therefore, and exhorted them man by man not to lose heart.

그래서 나는 돌아가며 한 사람씩 용기를 잃지 말라고 일깨웠다.

"'My friends,' said I, 'this is not the first time that we have been in danger,

「『벗들이여,』 하고 내가 말했다. 『우리가 위험에 빠진 것이 이번이 처음이 아니다.

and we are in nothing like so bad a case as when the Cyclops shut us up in his cave;

키클롭스가 우리를 동굴에 가두었을 때만큼 나쁜 처지도 아니다.

nevertheless, my courage and wise counsel saved us then, and we shall live to look back on all this as well.

그럼에도 그때는 나의 용기와 슬기로운 조언이 우리를 구했고, 이번에도 살아서 이 모든 일을 돌아보게 될 것이다.

Now, therefore, let us all do as I say, trust in Jove and row on with might and main.

그러니 이제 모두 내 말대로 하여, 제우스를 믿고 있는 힘을 다해 노를 저어라.

As for you, coxswain, these are your orders; attend to them, for the ship is in your hands;

키잡이여, 네게는 이런 명령이 있다. 잘 따르라. 배가 네 손에 달려 있으니.

turn her head away from these steaming rapids and hug the rock, or she will give you the slip and be over yonder before you know where you are,

이 김 오르는 급류에서 이물을 돌리고 바위에 바싹 붙어라. 그러지 않으면 배가 네 손에서 빠져 네가 알기도 전에 저편으로 가 버릴 것이다.

and you will be the death of us.'

그리하면 네가 우리를 죽이는 셈이 된다.』

"So they did as I told them; but I said nothing about the awful monster Scylla,

「그래서 그들은 내가 이른 대로 했다. 그러나 나는 무시무시한 괴물 스킬라에 대해서는 한마디도 하지 않았다.

for I knew the men would not go on rowing if I did, but would huddle together in the hold.

말하면 부하들이 노를 젓지 않고 선창에 모여들 것을 알았기 때문이다.

In one thing only did I disobey Circe's strict instructions-I put on my armour.

키르케의 엄한 지시를 어긴 것은 한 가지뿐이었다. 나는 갑옷을 입었다.

Then seizing two strong spears I took my stand on the ship's bows,

그런 다음 단단한 창 두 자루를 집어 배의 이물에 자리를 잡았다.

for it was there that I expected first to see the monster of the rock, who was to do my men so much harm;

내 부하들에게 그토록 큰 해를 끼칠 바위의 괴물을 거기서 먼저 보리라 여겼기 때문이다.

but I could not make her out anywhere, though I strained my eyes with looking the gloomy rock all over and over.

그러나 어두운 바위를 거듭거듭 눈을 부릅뜨고 살펴도, 어디에서도 그녀를 알아볼 수 없었다.

"Then we entered the Straits in great fear of mind, for on the one hand was Scylla, and on the other dread Charybdis kept sucking up the salt water.

「그때 우리는 마음이 크게 두려워 해협으로 들어섰으니, 한쪽에는 스킬라가 있고, 다른 쪽에는 무시무시한 카립디스가 바닷물을 계속 빨아들이고 있었기 때문이다.

As she vomited it up, it was like the water in a cauldron when it is boiling over upon a great fire,

그녀가 물을 토해 낼 때는, 큰 불 위에서 솥의 물이 끓어넘치는 것 같았고,

and the spray reached the top of the rocks on either side.

물보라는 양쪽 바위 꼭대기까지 닿았다.

When she began to suck again, we could see the water all inside whirling round and round, and it made a deafening sound as it broke against the rocks.

그녀가 다시 빨아들이기 시작하자, 우리는 안쪽의 물이 빙글빙글 도는 것을 보았고, 바위에 부딪히는 소리는 귀가 먹먹할 정도였다.

We could see the bottom of the whirlpool all black with sand and mud, and the men were at their wits ends for fear.

소용돌이 밑바닥은 모래와 진흙으로 온통 검었고, 부하들은 두려움에 어찌할 바를 몰랐다.

While we were taken up with this, and were expecting each moment to be our last, Scylla pounced down suddenly upon us and snatched up my six best men.

우리가 이것에 정신이 팔려 매 순간이 마지막일 줄 알고 있을 때, 스킬라가 갑자기 내려와 내 가장 뛰어난 부하 여섯을 채어 갔다.

I was looking at once after both ship and men,

나는 배와 부하들을 한꺼번에 살피고 있었는데,

and in a moment I saw their hands and feet ever so high above me, struggling in the air as Scylla was carrying them off,

순간 그들의 손과 발이 내 훨씬 높은 곳에서, 스킬라가 그들을 데려가는 동안 허공에서 버둥거리는 것을 보았다.

and I heard them call out my name in one last despairing cry.

그리고 그들이 마지막 절망의 외침으로 내 이름을 부르는 소리를 들었다.

As a fisherman, seated, spear in hand, upon some jutting rock throws bait into the water to deceive the poor little fishes,

어부가 창을 들고 내민 바위에 앉아, 가엾은 작은 물고기들을 속여 미끼를 물에 던지고,

and spears them with the ox's horn with which his spear is shod,

창끝에 씌운 소뿔로 그들을 꿰어,

throwing them gasping on to the land as he catches them one by one-even so did Scylla

한 마리씩 잡아 헐떡이는 것들을 뭍으로 던지듯, 스킬라도 그렇게

land these panting creatures on her rock and munch them up at the mouth of her den,

헐떡이는 이 존재들을 제 바위에 끌어올려 굴 어귀에서 씹어 먹었다.

while they screamed and stretched out their hands to me in their mortal agony.

그들은 비명을 지르며, 죽음의 고통 속에서 내게 손을 뻗었다.

This was the most sickening sight that I saw throughout all my voyages.

이것이 내 모든 항해 동안 본 것 가운데 가장 구역질 나는 광경이었다.

"When we had passed the Wandering rocks, with Scylla and terrible Charybdis,

「우리가 떠도는 바위들과 스킬라와 무시무시한 카립디스를 지나자,

we reached the noble island of the sun-god, where were the goodly cattle and sheep belonging to the sun Hyperion.

우리는 태양신의 고귀한 섬에 이르렀고, 거기에는 태양 히페리온의 훌륭한 소와 양이 있었다.

While still at sea in my ship I could bear the cattle lowing as they came home to the yards, and the sheep bleating.

아직 배 위에서 바다에 있을 때, 나는 소들이 우리로 돌아오며 울고 양들이 매애 하는 소리를 들을 수 있었다.

Then I remembered what the blind Theban prophet Teiresias had told me, and how carefully Aeaean Circe had warned me to shun the island of the blessed sun-god.

그때 나는 눈먼 테베의 예언자 테이레시아스가 내게 한 말과, 아이아이아의 키르케가 복된 태양신의 섬을 피하라 얼마나 신중히 경고했는지 떠올렸다.

So being much troubled I said to the men, 'My men, I know you are hard pressed, but listen while I tell you the prophecy that Teiresias made me,

그래서 마음이 몹시 괴로워 부하들에게 말했다. 『부하들이여, 너희가 몹시 지친 줄은 안다. 그러나 테이레시아스가 내게 한 예언을 들으라.

and how carefully Aeaean Circe warned me to shun the island of the blessed sun-god, for it was here, she said, that our worst danger would lie.

아이아이아의 키르케도 복된 태양신의 섬을 피하라 얼마나 신중히 경고했는지 들으라. 바로 여기가 우리의 가장 큰 위험이 있을 곳이라고 그녀는 말했다.

Head the ship, therefore, away from the island.'

그러니 배를 섬에서 멀리 돌려라.』

"The men were in despair at this, and Eurylochus at once gave me an insolent answer.

「부하들은 이 말에 절망했고, 에우릴로코스가 곧 오만한 대답을 했다.

'Ulysses,' said he, 'you are cruel; you are very strong yourself and never get worn out;

『오디세우스여,』 하고 그가 말했다. 『당신은 잔인하다. 당신 자신은 아주 강해 지치는 일이 없다.

you seem to be made of iron, and now, though your men are exhausted with toil and want of sleep,

당신은 쇠로 된 사람 같다. 이제 부하들은 수고와 잠 부족으로 기진했는데도,

you will not let them land and cook themselves a good supper upon this island,

이 섬에 내려 좋은 저녁을 지어 먹게 하지 않고,

but bid them put out to sea and go faring fruitlessly on through the watches of the flying night.

바다로 나가, 덧없이 흘러가는 밤의 경점들을 헛되이 헤쳐 가라고만 한다.

It is by night that the winds blow hardest and do so much damage;

바람이 가장 세게 불어 큰 해를 끼치는 것은 밤이다.

how can we escape should one of those sudden squalls spring up from South West or West, which so often wreck a vessel when our lords the gods are unpropitious?

남서풍이나 서풍에서 그런 갑작스러운 돌풍이 일어나면 우리가 어떻게 피하겠는가. 우리의 주인인 신들이 불리할 때 그런 바람이 배를 자주 부수니.

Now, therefore, let us obey the behests of night and prepare our supper here hard by the ship;

그러니 이제 밤이 명하는 대로 따라, 배 바로 곁에서 저녁을 준비하자.

to-morrow morning we will go on board again and put out to sea.'

내일 아침이면 다시 배에 올라 바다로 나가리라.』

"Thus spoke Eurylochus, and the men approved his words.

「에우릴로코스가 이렇게 말하자, 부하들은 그의 말을 옳다 했다.

I saw that heaven meant us a mischief and said, 'You force me to yield, for you are many against one,

나는 하늘이 우리에게 재앙을 뜻하는 것을 보고 말했다. 『너희가 하나에 맞서 많으니, 나를 굴복하게 하는구나.

but at any rate each one of you must take his solemn oath that if he meet with a herd of cattle or a large flock of sheep,

그러나 어쨌든 너희 각자는 엄숙히 맹세해야 한다. 소 떼나 큰 양 떼를 만나더라도,

he will not be so mad as to kill a single head of either,

그중 한 마리도 미친 듯이 죽이지 않고,

but will be satisfied with the food that Circe has given us.'

키르케가 우리에게 준 음식으로 만족하겠다고.』

"They all swore as I bade them, and when they had completed their oath we made the ship fast in a harbour that was near a stream of fresh water,

「그들은 모두 내가 이른 대로 맹세했고, 맹세를 마치자 우리는 민물 시내 가까운 항구에 배를 단단히 매었다.

and the men went ashore and cooked their suppers.

부하들은 뭍에 올라 저녁을 지었다.

As soon as they had had enough to eat and drink, they began talking about their poor comrades whom Scylla had snatched up and eaten;

먹고 마시기에 충분하자, 그들은 스킬라가 채어 가 잡아먹은 가엾은 동료들의 이야기를 하기 시작했다.

this set them weeping and they went on crying till they fell off into a sound sleep.

그 이야기에 그들은 울기 시작했고, 깊이 잠들 때까지 계속 울었다.

"In the third watch of the night when the stars had shifted their places,

「밤의 세 번째 경점에 별들이 자리를 옮겼을 때,

Jove raised a great gale of wind that flew a hurricane so that land and sea were covered with thick clouds,

제우스가 폭풍처럼 몰아치는 큰 바람을 일으켜, 뭍과 바다가 짙은 구름에 덮였고,

and night sprang forth out of the heavens.

밤이 하늘에서 뛰쳐나왔다.

When the child of morning, rosy-fingered Dawn, appeared, we brought the ship to land and drew her into a cave wherein the sea-nymphs hold their courts and dances,

아침의 아이, 장밋빛 손가락의 새벽이 나타나자, 우리는 배를 뭍으로 가져와 바다의 님프들이 모여 춤추는 동굴 안으로 끌어들였다.

and I called the men together in council.

그리고 나는 부하들을 모아 의논했다.

"'My friends,' said I, 'we have meat and drink in the ship, let us mind, therefore, and not touch the cattle, or we shall suffer for it;

「『벗들이여,』 하고 내가 말했다. 『배에 고기와 마실 것이 있다. 그러니 명심하고 소들에게 손을 대지 말자. 그러지 않으면 우리가 그 값을 치를 것이다.

for these cattle and sheep belong to the mighty sun, who sees and gives ear to everything.'

이 소와 양은 모든 것을 보고 듣는 힘센 태양의 것이니.』

And again they promised that they would obey.

그들은 다시 따르겠다고 약속했다.

"For a whole month the wind blew steadily from the South, and there was no other wind, but only South and East.

「한 달 내내 바람은 남쪽에서 줄곧 불었고, 다른 바람은 없이 남풍과 동풍뿐이었다.

As long as corn and wine held out the men did not touch the cattle when they were hungry;

곡식과 포도주가 남는 동안에는, 부하들은 배가 고파도 소에게 손을 대지 않았다.

when, however, they had eaten all there was in the ship, they were forced to go further afield, with hook and line, catching birds,

그러나 배에 있던 것을 다 먹자, 그들은 낚싯바늘과 줄을 들고 더 멀리 나가 새를 잡고,

and taking whatever they could lay their hands on; for they were starving.

손에 잡히는 것은 무엇이든 가져올 수밖에 없었다. 그들은 굶주리고 있었기 때문이다.

One day, therefore, I went up inland that I might pray heaven to show me some means of getting away.

그래서 어느 날 나는 하늘이 떠날 방도를 보여 주기를 빌려고 내륙으로 올라갔다.

When I had gone far enough to be clear of all my men,

부하들이 모두 보이지 않을 만큼 멀리 가서,

and had found a place that was well sheltered from the wind,

바람막이가 잘된 곳을 찾자,

I washed my hands and prayed to all the gods in Olympus till by and by they sent me off into a sweet sleep.

나는 손을 씻고 올림포스의 모든 신에게 빌었고, 이윽고 신들은 나를 달콤한 잠으로 보내 주었다.

"Meanwhile Eurylochus had been giving evil counsel to the men, 'Listen to me,' said he, 'my poor comrades.

「그동안 에우릴로코스는 부하들에게 악한 조언을 하고 있었다. 『내 말을 들으라,』 하고 그가 말했다. 『가엾은 동료들이여.

All deaths are bad enough but there is none so bad as famine.

죽음은 모두 나쁘지만, 굶주림만큼 나쁜 것은 없다.

Why should not we drive in the best of these cows and offer them in sacrifice to the immortal gods?

이 소들 가운데 가장 좋은 것들을 몰아와 불멸의 신들에게 제물로 바치지 못할 이유가 무엇인가?

If we ever get back to Ithaca, we can build a fine temple to the sun-god and enrich it with every kind of ornament;

언젠가 이타카에 돌아가면, 태양신에게 훌륭한 신전을 짓고 온갖 장식으로 꾸밀 수 있다.

if, however, he is determined to sink our ship out of revenge for these horned cattle,

그러나 그가 이 뿔 달린 소들 때문에 복수하여 우리 배를 가라앉히기로 마음먹고,

and the other gods are of the same mind, I for one would rather drink salt water once for all and have done with it,

다른 신들도 같은 뜻이라면, 나로서는 바닷물을 단숨에 마시고 끝내는 편이,

than be starved to death by inches in such a desert island as this is.'

이런 황량한 섬에서 조금씩 굶어 죽는 것보다 낫다.』

"Thus spoke Eurylochus, and the men approved his words.

「에우릴로코스가 이렇게 말하자, 부하들은 그의 말을 옳다 했다.

Now the cattle, so fair and goodly, were feeding not far from the ship;

그때 그토록 아름답고 훌륭한 소들이 배에서 그리 멀지 않은 곳에서 풀을 먹고 있었다.

the men, therefore, drove in the best of them, and they all stood round them saying their prayers,

그래서 부하들은 그중 가장 좋은 것들을 몰아왔고, 모두 그들 둘레에 서서 기도를 올렸다.

and using young oak-shoots instead of barley-meal, for there was no barley left.

보릿가루 대신 어린 참나무 순을 썼으니, 보리가 남아 있지 않았기 때문이다.

When they had done praying they killed the cows and dressed their carcasses;

기도를 마치자 그들은 소들을 죽이고 시체를 손질했다.

they cut out the thigh bones, wrapped them round in two layers of fat, and set some pieces of raw meat on top of them.

넓적다리뼈를 잘라 내 두 겹의 기름으로 감싸고, 그 위에 날고기 조각을 얹었다.

They had no wine with which to make drink-offerings over the sacrifice while it was cooking,

제물이 익는 동안 그 위에 제주를 올릴 포도주가 없었으므로,

so they kept pouring on a little water from time to time while the inward meats were being grilled;

그들은 내장을 굽는 동안 이따금 물을 조금씩 부었다.

then, when the thigh bones were burned and they had tasted the inward meats, they cut the rest up small and put the pieces upon the spits.

그러고 나서 넓적다리뼈가 타고 내장을 맛본 뒤, 나머지를 잘게 썰어 꼬챙이에 꿰었다.

"By this time my deep sleep had left me, and I turned back to the ship and to the sea shore.

「그때쯤 깊은 잠이 나를 떠났고, 나는 배와 바닷가로 돌아갔다.

As I drew near I began to smell hot roast meat, so I groaned out a prayer to the immortal gods.

가까이 가자 뜨거운 구운 고기 냄새가 나기 시작하여, 나는 신음하며 불멸의 신들에게 기도했다.

'Father Jove,' I exclaimed, 'and all you other gods who live in everlasting bliss, you have done me a cruel mischief by the sleep into which you have sent me;

『아버지 제우스여,』 하고 내가 외쳤다. 『그리고 영원한 복 속에 사는 다른 신들이여, 당신들은 나를 잠들게 하여 잔인한 해를 끼쳤다.

see what fine work these men of mine have been making in my absence.'

내가 없는 동안 이 부하들이 무슨 훌륭한 일을 했는지 보시라.』

"Meanwhile Lampetie went straight off to the sun and told him we had been killing his cows, whereon he flew into a great rage,

「그동안 람페티에는 곧장 태양에게 가서 우리가 그의 소들을 죽이고 있다고 알렸고, 이에 그는 크게 분노했다.

and said to the immortals, 'Father Jove, and all you other gods who live in everlasting bliss, I must have vengeance on the crew of Ulysses' ship:

그리고 불멸의 신들에게 말했다. 『아버지 제우스여, 그리고 영원한 복 속에 사는 다른 신들이여, 나는 오디세우스의 배의 선원들에게 복수를 해야 한다.

they have had the insolence to kill my cows, which were the one thing I loved to look upon, whether I was going up heaven or down again.

그들은 방자하게도 내 소들을 죽였다. 하늘로 올라가든 다시 내려오든, 내가 바라보기를 가장 사랑한 것이 바로 그 소들이었다.

If they do not square accounts with me about my cows, I will go down to Hades and shine there among the dead.'

그들이 내 소들에 대해 나와 셈을 맞추지 않으면, 나는 하데스로 내려가 죽은 자들 사이에서 빛나겠다.』

"'Sun,' said Jove, 'go on shining upon us gods and upon mankind over the fruitful earth.

『태양이여,』 하고 제우스가 말했다. 『우리 신들과 기름진 땅 위의 인류를 향해 계속 비추어라.

I will shiver their ship into little pieces with a bolt of white lightning as soon as they get out to sea.'

그들이 바다로 나가자마자, 나는 흰 번개로 그들의 배를 산산이 부수리라.』

"I was told all this by Calypso, who said she had heard it from the mouth of Mercury.

「이 모든 것은 칼립소가 내게 말해 주었고, 그녀는 헤르메스의 입에서 들었다고 했다.

"As soon as I got down to my ship and to the sea shore I rebuked each one of the men separately,

「내가 배와 바닷가로 내려가자마자, 부하들을 한 사람씩 꾸짖었다.

but we could see no way out of it, for the cows were dead already.

그러나 소들은 이미 죽어 있었으므로, 우리는 벗어날 길을 볼 수 없었다.

And indeed the gods began at once to show signs and wonders among us, for the hides of the cattle crawled about,

과연 신들은 곧 우리 가운데 징조와 이적을 보이기 시작했다. 소의 가죽들이 기어 다녔고,

and the joints upon the spits began to low like cows, and the meat, whether cooked or raw, kept on making a noise just as cows do.

꼬챙이에 꿴 고기 토막들이 소처럼 울기 시작했으며, 익은 것이든 날것이든 고기는 소가 내는 것과 같은 소리를 계속 냈다.

"For six days my men kept driving in the best cows and feasting upon them,

「엿새 동안 부하들은 가장 좋은 소들을 계속 몰아와 잔치했다.

but when Jove the son of Saturn had added a seventh day, the fury of the gale abated;

그러나 크로노스의 아들 제우스가 이레째 날을 더하자, 광풍의 기세가 누그러졌다.

we therefore went on board, raised our masts, spread sail, and put out to sea.

그래서 우리는 배에 올라 돛대를 세우고 돛을 펼쳐 바다로 나갔다.

As soon as we were well away from the island,

섬에서 충분히 멀어져,

and could see nothing but sky and sea, the son of Saturn raised a black cloud over our ship, and the sea grew dark beneath it.

하늘과 바다 외에는 아무것도 보이지 않게 되자, 크로노스의 아들은 우리 배 위에 검은 구름을 일으켰고, 그 아래 바다는 어두워졌다.

We did not get on much further, for in another moment we were caught by a terrific squall from the West

우리는 더 멀리 가지 못했다. 다음 순간 서쪽에서 온 무시무시한 돌풍에 휘말렸고,

that snapped the forestays of the mast so that it fell aft,

그 돌풍은 돛대의 앞돛줄을 끊어 돛대가 고물 쪽으로 쓰러지게 했다.

while all the ship's gear tumbled about at the bottom of the vessel.

배의 장비는 모두 선창 바닥에서 뒹굴었다.

The mast fell upon the head of the helmsman in the ship's stern, so that the bones of his head were crushed to pieces,

돛대는 배 고물에 있는 키잡이의 머리에 떨어져, 머리뼈가 산산이 부서졌고,

and he fell overboard as though he were diving, with no more life left in him.

그는 다이빙하듯 배 밖으로 떨어졌으며, 목숨은 더 남아 있지 않았다.

"Then Jove let fly with his thunderbolts, and the ship went round and round, and was filled with fire and brimstone as the lightning struck it.

「그때 제우스가 벼락을 내리쳤고, 배는 빙글빙글 돌며, 번개가 치자 불과 유황으로 가득 찼다.

The men all fell into the sea; they were carried about in the water round the ship, looking like so many sea-gulls,

부하들은 모두 바다에 떨어졌다. 그들은 갈매기처럼 배 둘레의 물에서 떠돌았으나,

but the god presently deprived them of all chance of getting home again.

신은 이윽고 그들이 다시 집에 돌아갈 모든 기회를 빼앗았다.

"I stuck to the ship till the sea knocked her sides from her keel (which drifted about by itself) and struck the mast out of her in the direction of the keel;

「나는 배에 달라붙어 있었다. 마침내 바다가 용골에서 뱃전을 떼어 내고 (용골은 홀로 떠다녔다) 돛대를 용골 쪽으로 배에서 쳐 냈다.

but there was a backstay of stout ox-thong still hanging about it, and with this I lashed the mast and keel together,

그러나 튼튼한 소가죽 뒷돛줄이 아직 거기에 매달려 있었고, 나는 그것으로 돛대와 용골을 함께 묶었다.

and getting astride of them was carried wherever the winds chose to take me.

그리고 그 위에 걸터앉아, 바람이 데려가려는 곳으로 실려 갔다.

"The gale from the West had now spent its force,

「서쪽에서 온 광풍은 이제 힘을 다했고,

and the wind got into the South again, which frightened me lest I should be taken back to the terrible whirlpool of Charybdis.

바람이 다시 남풍으로 바뀌어, 나는 무시무시한 카립디스의 소용돌이로 도로 끌려갈까 두려워했다.

This indeed was what actually happened, for I was borne along by the waves all night, and by sunrise had reached the rock of Scylla, and the whirlpool.

과연 그렇게 되었다. 나는 밤새 파도에 실려 가, 해 뜰 무렵 스킬라의 바위와 소용돌이에 이르렀다.

She was then sucking down the salt sea water, but I was carried aloft toward the fig tree, which I caught hold of and clung on to like a bat.

그때 그녀는 짠 바닷물을 빨아들이고 있었으나, 나는 위로 무화과나무를 향해 실려 가, 그것을 붙잡고 박쥐처럼 매달렸다.

I could not plant my feet anywhere so as to stand securely,

발을 어디에도 디뎌 든든히 설 수 없었다.

for the roots were a long way off and the boughs that overshadowed the whole pool were too high, too vast,

뿌리는 멀리 떨어져 있고, 온 소용돌이를 덮은 가지는 너무 높고 너무 커서,

and too far apart for me to reach them;

너무 멀리 벌어져 내가 닿을 수 없었기 때문이다.

so I hung patiently on, waiting till the pool should discharge my mast and raft again-and a very long while it seemed.

그래서 나는 참을성 있게 매달려, 소용돌이가 내 돛대와 뗏목을 다시 토해 내기를 기다렸다. 그 시간은 아주 길게 느껴졌다.

A jury-man is not more glad to get home to supper, after having been long detained in court by troublesome cases,

배심원이 성가신 사건들로 법정에 오래 붙잡혀 있다가 저녁을 먹으러 집에 돌아가 기뻐한다 해도,

than I was to see my raft beginning to work its way out of the whirlpool again.

뗏목이 다시 소용돌이에서 빠져나오기 시작하는 것을 본 나의 기쁨에는 미치지 못했다.

At last I let go with my hands and feet,

마침내 나는 손발을 놓고,

and fell heavily into the sea, hard by my raft on to which I then got, and began to row with my hands.

바다에 무겁게 떨어져 뗏목 바로 곁에 닿았고, 그때 그 위에 올라가 손으로 저어 가기 시작했다.

As for Scylla, the father of gods and men would not let her get further sight of me-otherwise I should have certainly been lost.

스킬라에 관해서는, 신들과 사람들의 아버지가 그녀가 나를 더 보지 못하게 했다. 그렇지 않았다면 나는 분명히 목숨을 잃었을 것이다.

"Hence I was carried along for nine days till on the tenth night the gods stranded me on the Ogygian island, where dwells the great and powerful goddess Calypso.

「거기서부터 나는 아흐레 동안 실려 가, 열흘째 밤에 신들이 나를 오기기아 섬에 올려놓았으니, 거기에는 위대하고 힘센 여신 칼립소가 산다.

She took me in and was kind to me, but I need say no more about this, for I told you and your noble wife all about it yesterday,

그녀는 나를 맞아 친절히 대해 주었다. 그러나 이 일은 더 말할 필요가 없다. 어제 그대와 그대의 고귀한 아내에게 모두 이야기했으니,

and I hate saying the same thing over and over again."

같은 말을 되풀이하는 것을 나는 싫어한다.」