오디세이 11권 죽은 자들의 나라

We sailed to a land where the sun never shines. I dug a pit and let the sheep's blood run in. The pale ghosts came crowding up out of the dark. I held my sword and kept them from the blood. Elpenor came first; he had fallen from Circe's roof.

우리는 해가 결코 비치지 않는 땅으로 배를 저어 갔다. 나는 구덩이를 파고 양의 피를 그 안으로 흘려 넣었다. 창백한 혼들이 어둠 속에서 떼 지어 올라왔다. 나는 칼을 든 채 그들이 피에 다가오지 못하게 막았다. 엘페노르가 먼저 왔는데, 그는 키르케의 지붕에서 떨어져 죽은 부하였다.

He begged me to burn his body and mark his grave. My mother sat close by, but I stayed silent. Tiresias drank and said Poseidon still hated me. He warned me never to touch the Sun god's cattle. He said rude men were eating my food in Ithaca.

그는 자기 몸을 태우고 무덤을 표시해 달라고 애원했다. 어머니가 바로 옆에 앉아 있었지만 나는 말없이 있었다. 테이레시아스는 피를 마신 뒤 포세이돈이 여전히 나를 미워한다고 말했다. 그는 태양신의 소들을 절대 건드리지 말라고 경고했다. 그는 무례한 자들이 이타카에서 내 음식을 먹어 치우고 있다고 했다.

Then my mother drank and knew her son at last. She had died of missing me, not of illness. Three times I hugged her, and three times caught air. Agamemnon told how his own wife planned his death. Achilles would rather serve a poor man than rule the dead.

그런 뒤 어머니가 피를 마시고 마침내 아들을 알아보았다. 어머니는 병이 아니라 나를 그리워하다 돌아가신 것이었다. 세 번 껴안으려 했지만 세 번 다 허공만 붙잡았다. 아가멤논은 자기 아내가 자신의 죽음을 꾸몄다고 이야기했다. 아킬레우스는 죽은 자들을 다스리느니 차라리 가난한 사람을 섬기겠다고 했다.

Ajax said nothing and walked away, still angry. I saw Minos judging, and Sisyphus pushing his stone. Then sudden fear took me, and I ran to my ship.

아이아스는 아무 말 없이, 여전히 화가 난 채 돌아섰다. 나는 재판하는 미노스와 돌을 밀어 올리는 시시포스를 보았다. 그때 갑작스러운 두려움이 나를 덮쳐, 나는 배로 달려갔다.