오디세이 12권 세이렌과 스킬라, 카립디스

Circe warned me about the Sirens and their magic song. Their sweet voices lure men to a shore full of bones. She told me to plug my men's ears with wax. To hear them safely, I had to be tied to the mast. Beyond the Sirens waited Scylla and Charybdis.

키르케는 세이렌들과 그들의 마법 같은 노래를 조심하라고 경고했다. 그들의 달콤한 목소리는 뼈가 널린 해안으로 사람들을 유혹한다. 그녀는 부하들의 귀를 밀랍으로 막으라고 일러 주었다. 그 노래를 무사히 들으려면 나를 돛대에 묶어야 한다고 했다. 세이렌들 너머에는 스킬라와 카립디스가 기다리고 있었다.

Scylla had six heads and hid in a high cave. Charybdis swallowed the sea three times every day. Circe told me to pass close to Scylla's rock. My men tied me firmly and sealed their own ears. The Sirens sang and called my name across the water.

스킬라는 머리가 여섯 달렸고 높은 동굴에 숨어 있었다. 카립디스는 하루에 세 번씩 바닷물을 들이켰다. 키르케는 스킬라의 바위 가까이로 붙어서 지나가라고 일렀다. 부하들은 나를 단단히 묶고 자기들 귀를 밀랍으로 막았다. 세이렌들이 노래하며 물 너머로 내 이름을 불렀다.

I begged to go free, but they rowed harder. Soon we heard the terrible roar of Charybdis ahead. Scylla snatched six of my best men from the deck. Near Thrinacia I heard the Sun god's cattle and sheep. Eurylochus refused to sail past, so we landed there.

나는 풀어 달라고 애원했지만, 부하들은 더 세게 노를 저었다. 곧 앞쪽에서 카립디스의 무시무시한 굉음이 들려왔다. 스킬라가 갑판에서 가장 뛰어난 부하 여섯을 낚아챘다. 트리나키아 가까이에서 나는 태양신의 소와 양 소리를 들었다. 에우릴로코스가 그냥 지나가기를 거부해서 우리는 그곳에 배를 댔다.

Every man swore never to touch those holy cows. The south wind blew a month, and our food ran out. While I slept, my men killed the best cows. The skins crawled, and the roasting meat cried like cows. Zeus broke our ship; only I reached Calypso's island.

모두가 그 신성한 소들을 결코 건드리지 않겠다고 맹세했다. 남풍이 한 달이나 불었고, 우리 먹을 것은 바닥나고 말았다. 내가 잠든 사이 부하들은 가장 좋은 소들을 잡아 버렸다. 가죽들이 기어다녔고, 구워지던 고기가 소처럼 울었다. 제우스가 배를 산산이 부수었고, 나만 살아남아 칼립소의 섬에 닿았다.