14권 원문 · 돼지치기의 오두막

Ulysses now left the haven, and took the rough track up through the wooded country and over the

오디세우스는 이제 항구를 떠나, 숲이 우거진 땅을 지나 거친 길을 올라

crest of the mountain till he reached the place where Minerva had said that he would find the swineherd,

산마루를 넘어, 아테나가 돼지치기를 찾으리라 말한 곳에 이르렀다.

who was the most thrifty servant he had.

그는 오디세우스가 거느린 일꾼 가운데 가장 알뜰한 사람이었다.

He found him sitting in front of his hut, which was by the yards that he had built on a site which could be seen from far.

멀리서도 보이는 자리에 그가 지은 우리 곁의 오두막 앞에, 그가 앉아 있는 것을 오디세우스는 보았다.

He had made them spacious and fair to see, with a free run for the pigs all round them;

그는 우리들을 널찍하고 보기 좋게 만들고, 둘레로 돼지들이 자유롭게 다니게 했다.

he had built them during his master's absence, of stones which he had gathered out of the ground, without saying anything to Penelope or Laertes,

주인이 없는 동안 땅속에서 주운 돌로 그것들을 지었고, 페넬로페나 라에르테스에게는 아무 말도 하지 않았다.

and he had fenced them on top with thorn bushes.

그리고 꼭대기에는 가시덤불로 울타리를 둘렀다.

Outside the yard he had run a strong fence of oaken posts, split,

우리 바깥에는 쪼갠 참나무 기둥으로 튼튼한 울타리를 둘렀으니, 기둥은 쪼개어

and set pretty close together, while inside he had built twelve styes near one another for the sows to lie in.

꽤 촘촘히 세웠고, 안쪽에는 암퇘지가 눕도록 우리 열두 개를 서로 가까이 지었다.

There were fifty pigs wallowing in each stye, all of them breeding sows;

각 우리에는 돼지 쉰 마리가 뒹굴고 있었으니, 모두 새끼 낳는 암퇘지였다.

but the boars slept outside and were much fewer in number, for the suitors kept on eating them, and the swineherd had to send them the best he had continually.

그러나 수퇘지는 바깥에서 잤고 수가 훨씬 적었으니, 구혼자가 자꾸 잡아먹고, 돼지치기는 늘 가장 좋은 것을 그들에게 보내야 했기 때문이다.

There were three hundred and sixty boar pigs, and the herdsman's four hounds, which were as fierce as wolves, slept always with them.

수퇘지는 삼백육십 마리가 있었고, 늑대처럼 사나운 목동의 개 네 마리가 언제나 그들과 함께 잤다.

The swineherd was at that moment cutting out a pair of sandals from a good stout ox hide.

돼지치기는 바로 그때 튼튼한 좋은 소가죽으로 신발 한 켤레를 오리고 있었다.

Three of his men were out herding the pigs in one place or another,

부하 셋은 여기저기서 돼지를 치고 있었고

and he had sent the fourth to town with a boar that he had been forced to send the suitors that they might sacrifice it and have their fill of meat.

넷째는 구혼자들이 제물로 바쳐 고기를 배불리 먹도록, 억지로 보내야 했던 수퇘지를 가지고 마을로 보낸 뒤였다.

When the hounds saw Ulysses they set up a furious barking and flew at him,

개들이 오디세우스를 보자 사납게 짖으며 그에게 달려들었다.

but Ulysses was cunning enough to sit down and loose his hold of the stick that he had in his hand:

그러나 오디세우스는 교활하게 주저앉아 손에 든 막대기를 놓았다.

still, he would have been torn by them in his own homestead had not the swineherd dropped his ox hide,

그래도 돼지치기가 소가죽을 떨어뜨리지 않았다면, 그는 제 농장에서 개들에게 찢겼을 것이다.

rushed full speed through the gate of the yard and driven the dogs off by shouting and throwing stones at them.

돼지치기는 우리 문을 전속력으로 달려 나가, 소리치고 돌을 던져 개들을 몰아냈다.

Then he said to Ulysses, "Old man, the dogs were likely to have made short work of you, and then you would have got me into trouble.

그런 다음 오디세우스에게 말했다. 「늙은이여, 개들이 그대를 순식간에 해칠 뻔했고, 그러면 나는 곤란에 빠졌을 것이다.

The gods have given me quite enough worries without that, for I have lost the best of masters, and am in continual grief on his account.

신들이 이미 걱정거리를 충분히 주었으니, 가장 좋은 주인을 잃고 그 일로 늘 슬퍼하고 있다.

I have to attend swine for other people to eat, while he, if he yet lives to see the light of day, is starving in some distant land.

나는 다른 사람들이 먹도록 돼지를 돌보는데, 그는 아직 살아 햇빛을 본다면 먼 땅에서 굶주리고 있다.

But come inside, and when you have had your fill of bread and wine, tell me where you come from, and all about your misfortunes."

그러나 안으로 오라. 빵과 술을 배불리 먹은 뒤에, 어디서 왔는지, 겪은 불행을 모두 말해 다오.」

On this the swineherd led the way into the hut and bade him sit down.

이에 돼지치기는 오두막으로 앞장서 그를 데려가 앉히라 했다.

He strewed a good thick bed of rushes upon the floor,

그는 바닥에 갈대를 두툼하게 깔고

and on the top of this he threw the shaggy chamois skin-a great thick one-on which he used to sleep by night.

그 위에, 밤에 덮고 자던 텁수룩한 산양 가죽—아주 두꺼운 것—을 던졌다.

Ulysses was pleased at being made thus welcome, and said "May Jove, sir,

오디세우스는 이렇게 환영받음을 기뻐하며 말했다. 「나리여, 제우스와

and the rest of the gods grant you your heart's desire in return for the kind way in which you have received me."

다른 신들께서, 나를 이렇게 친절히 맞아 준 보답으로 마음의 소원을 이루어 주시기를.」

To this you answered, O swineherd Eumaeus, "Stranger, though a still poorer man should come here, it would not be right for me to insult him,

이에 돼지치기 에우마이오스여, 그대는 이렇게 대답했다. 「나그네여, 더 가난한 사람이 온다 해도 그를 모욕하는 것은 옳지 않다.

for all strangers and beggars are from Jove.

모든 나그네와 거지는 제우스에게서 오기 때문이다.

You must take what you can get and be thankful, for servants live in fear when they have young lords for their masters;

받을 수 있는 것을 받아 감사해야 한다. 젊은 주인들을 모시는 종들은 두려움 속에 살기 때문이다.

and this is my misfortune now, for heaven has hindered the return of him who would have been always good to me and given me something of my own-a house,

그리고 이것이 지금 나의 불행이니, 언제나 나를 잘 대해 주고 집과

a piece of land, a good looking wife,

땅 한 조각과 잘생긴 아내와

and all else that a liberal master allows a servant who has worked hard for him,

그를 위해 열심히 일한 종에게 후한 주인이 주는 다른 모든 것을 주었을 이의 귀향을 하늘이 막고 있기 때문이다.

and whose labour the gods have prospered as they have mine in the situation which I hold.

신들이 나의 이 자리에서 내 수고를 번성하게 하신 것처럼.

If my master had grown old here he would have done great things by me, but he is gone,

주인이 여기서 늙었다면 나를 위해 큰일을 해 주었을 것이나, 그는 떠났다.

and I wish that Helen's whole race were utterly destroyed, for she has been the death of many a good man.

헬레네의 온 혈통이 모조리 멸망하기를. 그녀가 많은 좋은 사람을 죽게 했기 때문이다.

It was this matter that took my master to Ilius, the land of noble steeds, to fight the Trojans in the cause of king Agamemnon."

그 일이 내 주인을 고귀한 말의 땅 일리오스로 데려가, 아가멤논 왕의 일로 트로이인들과 싸우게 했다.」

As he spoke he bound his girdle round him and went to the styes where the young sucking pigs were penned.

그는 말하며 허리띠를 두르고, 젖먹이 새끼 돼지들이 갇힌 우리로 갔다.

He picked out two which he brought back with him and sacrificed.

둘을 골라 가져와 제물로 바쳤다.

He singed them, cut them up, and spitted them;

털을 그슬리고 잘라 꼬챙이에 꿰었다.

when the meat was cooked he brought it all in and set it before Ulysses, hot and still on the spit, whereon Ulysses sprinkled it over with white barley meal.

고기가 익자 모두 가져와 아직 뜨겁고 꼬챙이에 꽂힌 채로 오디세우스 앞에 놓았고, 오디세우스는 그 위에 흰 보릿가루를 뿌렸다.

The swineherd then mixed wine in a bowl of ivy-wood, and taking a seat opposite Ulysses told him to begin.

그런 다음 돼지치기는 담쟁이 나무 그릇에 술을 섞고, 오디세우스 맞은편에 앉아 먹으라 했다.

"Fall to, stranger," said he, "on a dish of servant's pork.

「나그네여, 들라,」 그가 말했다. 「종의 돼지고기 한 접시다.

The fat pigs have to go to the suitors, who eat them up without shame or scruple;

살진 돼지는 구혼자들에게 가야 하니, 그들은 부끄러움도 거리낌도 없이 그것을 먹어 치운다.

but the blessed gods love not such shameful doings, and respect those who do what is lawful and right.

그러나 복된 신들은 그런 수치스러운 일을 사랑하지 않고, 법과 옳은 일을 하는 이를 존중하신다.

Even the fierce freebooters who go raiding on other people's land,

남의 땅을 습격하는 사나운 해적들조차

and Jove gives them their spoil-even they, when they have filled their ships and got home again live conscience-stricken, and look fearfully for judgement;

제우스가 전리품을 주시더라도, 배에 가득 채워 집에 돌아가면 양심에 찔려 심판을 두려워하며 살핀다.

but some god seems to have told these people that Ulysses is dead and gone;

그러나 어떤 신이 이 사람들에게 오디세우스가 죽어 사라졌다고 말한 듯하다.

they will not, therefore, go back to their own homes and make their offers of marriage in the usual way, but waste his estate by force, without fear or stint.

그래서 그들은 제 집으로 돌아가 늘 하던 대로 혼인을 청하지 않고, 두려움도 한도도 없이 힘으로 그의 재산을 허비한다.

Not a day or night comes out of heaven, but they sacrifice not one victim nor two only, and they take the run of his wine, for he was exceedingly rich.

하늘에서 낮이나 밤이 와도, 그들은 제물 한 마리도 두 마리도 아닌 것을 바치고, 그의 술을 마음대로 마시니, 그는 매우 부유했다.

No other great man either in Ithaca or on the mainland is as rich as he was; he had as much as twenty men put together.

이타카에서도 본토에서도 그만큼 부유한 다른 큰사람은 없었고, 스무 사람을 합친 만큼을 가지고 있었다.

I will tell you what he had.

그가 가진 것을 말해 주겠다.

There are twelve herds of cattle upon the main land,

본토에는 소 떼가 열두 무리 있고

and as many flocks of sheep, there are also twelve droves of pigs, while his own men and hired strangers feed him twelve widely spreading herds of goats.

양 떼도 그만큼이며, 돼지 떼도 열두 무리이고, 그의 사람들과 품삯 받은 외지인들이 널리 퍼진 염소 떼 열두 무리를 먹인다.

Here in Ithaca he runs even large flocks of goats on the far end of the island, and they are in the charge of excellent goat herds.

여기 이타카에서도 섬 먼 끝에서 큰 염소 떼를 돌리니, 훌륭한 염소치기들이 맡고 있다.

Each one of these sends the suitors the best goat in the flock every day.

그들 각자가 날마다 떼에서 가장 좋은 염소를 구혼자들에게 보낸다.

As for myself, I am in charge of the pigs that you see here, and I have to keep picking out the best I have and sending it to them."

나로서는 여기 보이는 돼지를 맡고 있으며, 가장 좋은 것을 골라 그들에게 보내야 한다.」

This was his story, but Ulysses went on eating and drinking ravenously without a word, brooding his revenge.

그의 이야기는 이러했으나, 오디세우스는 말없이 게걸스럽게 먹고 마시며 복수를 깊이 생각했다.

When he had eaten enough and was satisfied, the swineherd took the bowl from which he usually drank, filled it with wine, and gave it to Ulysses, who was pleased,

그가 충분히 먹고 만족하자, 돼지치기는 늘 마시던 그릇에 술을 채워 오디세우스에게 주었고, 그는 기뻐했다.

and said as he took it in his hands, "My friend, who was this master of yours that bought you and paid for you,

그것을 손에 받으며 말했다. 「벗이여, 그대를 사서 값을 치른 이 주인은 누구였는가.

so rich and so powerful as you tell me?

그대가 말하는 것처럼 그토록 부유하고 힘 있는 이가.

You say he perished in the cause of King Agamemnon; tell me who he was, in case I may have met with such a person.

아가멤논 왕의 일로 죽었다고 하니, 그가 누구인지 말해 다오. 그런 사람을 내가 만났을지도 모른다.

Jove and the other gods know, but I may be able to give you news of him, for I have travelled much."

제우스와 다른 신들은 아시지만, 나는 많이 여행했으니 그의 소식을 전할 수 있을지도 모른다.」

Eumaeus answered, "Old man, no traveller who comes here with news will get Ulysses' wife and son to believe his story.

에우마이오스가 대답했다. 「늙은이여, 소식을 가지고 여기 오는 나그네가 오디세우스의 아내와 아들에게 그 이야기를 믿게 하지는 못한다.

Nevertheless, tramps in want of a lodging keep coming with their mouths full of lies, and not a word of truth;

그런데도 잠자리가 필요한 떠돌이들은 거짓으로 입을 가득 채우고 진실은 한 마디도 없이 자꾸 온다.

every one who finds his way to Ithaca goes to my mistress and tells her falsehoods, whereon she takes them in, makes much of them,

이타카에 길을 찾는 사람마다 우리 마님에게 가서 거짓을 말하고, 마님은 그들을 들이고 극진히 대접하며

and asks them all manner of questions, crying all the time as women will when they have lost their husbands.

온갖 것을 묻는다. 남편을 잃은 여인들이 그러하듯 내내 울면서.

And you too, old man, for a shirt and a cloak would doubtless make up a very pretty story.

늙은이여, 그대도 속옷과 외투를 얻으려고 아주 그럴듯한 이야기를 꾸밀 것이다.

But the wolves and birds of prey have long since torn Ulysses to pieces, or the fishes of the sea have eaten him,

그러나 늑대와 맹금이 이미 오래전에 오디세우스를 찢었거나, 바다의 물고기들이 그를 먹었을 것이다.

and his bones are lying buried deep in sand upon some foreign shore;

그의 뼈는 어떤 낯선 기슭의 모래 속 깊이 묻혀 있다.

he is dead and gone, and a bad business it is for all his friends-for me especially;

그는 죽어 사라졌고, 모든 벗에게, 특히 나에게는 나쁜 일이다.

go where I may I shall never find so good a master, not even if I were to go home to my mother and father where I was bred and born.

어디로 가든, 나고 자란 어머니와 아버지의 집으로 간다 해도, 이토록 좋은 주인을 다시는 찾지 못할 것이다.

I do not so much care, however, about my parents now, though I should dearly like to see them again in my own country;

그러나 이제 부모에 대해서는 그만큼 마음에 두지 않는다. 제 나라에서 다시 보고 싶기는 해도.

it is the loss of Ulysses that grieves me most;

나를 가장 슬프게 하는 것은 오디세우스를 잃은 일이다.

I cannot speak of him without reverence though he is here no longer, for he was very fond of me,

그는 더 이상 여기 없으나, 내가 그를 말할 때 존경 없이 말할 수 없으니, 그는 나를 매우 아꼈고

and took such care of me that wherever he may be I shall always honour his memory."

그토록 돌보아 주어, 그가 어디에 있든 나는 언제나 그의 기억을 기릴 것이다.」

"My friend," replied Ulysses, "you are very positive, and very hard of belief about your master's coming home again, nevertheless I will not merely say, but will swear, that he is coming.

「벗이여,」 오디세우스가 대답했다. 「그대는 주인이 다시 집에 오리라는 일에 매우 확신에 차 있고 도무지 믿으려 하지 않으나, 나는 그저 말하지 않고 맹세하리니, 그는 오고 있다.

Do not give me anything for my news till he has actually come, you may then give me a shirt and cloak of good wear if you will.

그가 실제로 올 때까지는 내 소식의 값으로 아무것도 주지 말라. 그때 원한다면 잘 입을 속옷과 외투를 주면 된다.

I am in great want, but I will not take anything at all till then,

나는 크게 궁하나, 그때까지는 아무것도 받지 않겠다.

for I hate a man, even as I hate hell fire, who lets his poverty tempt him into lying.

가난에 이끌려 거짓말하는 사람은, 지옥의 불처럼 미워하기 때문이다.

I swear by king Jove, by the rites of hospitality,

제우스 왕과, 손님 대접의 예와

and by that hearth of Ulysses to which I have now come, that all will surely happen as I have said it will.

내가 이제 이른 오디세우스의 화덕을 두고 맹세하니, 내가 말한 대로 모든 일이 반드시 일어날 것이다.

Ulysses will return in this self same year;

오디세우스는 바로 이 해에 돌아올 것이다.

with the end of this moon and the beginning of the next he will be here to do vengeance on all those who are ill treating his wife and son."

이 달이 끝나고 다음 달이 시작될 때, 그는 여기 와서 아내와 아들을 학대하는 모든 이에게 복수할 것이다.」

To this you answered, O swineherd Eumaeus, "Old man, you will neither get paid for bringing good news, nor will Ulysses ever come home;

이에 돼지치기 에우마이오스여, 그대는 이렇게 대답했다. 「늙은이여, 좋은 소식을 가져왔다고 값을 받지도 못할 것이고, 오디세우스도 결코 집에 오지 않을 것이다.

drink your wine in peace, and let us talk about something else.

술은 평안히 마시고, 다른 이야기를 하자.

Do not keep on reminding me of all this; it always pains me when any one speaks about my honoured master.

이 모든 것을 자꾸 상기시키지 말라. 누가 나의 존귀한 주인을 말할 때면 언제나 아프다.

As for your oath we will let it alone, but I only wish he may come, as do Penelope, his old father Laertes, and his son Telemachus.

그대의 맹세는 그대로 두자. 다만 그가 오기만을 바랄 뿐이다. 페넬로페와 늙은 아버지 라에르테스와 아들 텔레마코스도 그러하다.

I am terribly unhappy too about this same boy of his;

나도 그의 이 아이 때문에 몹시 마음이 편치 않다.

he was running up fast into manhood, and bade fare to be no worse man, face and figure, than his father,

그는 빨리 어른으로 자라고 있었고, 얼굴과 모습에서 아비보다 못하지 않은 사람이 되리라 보였다.

but some one, either god or man, has been unsettling his mind, so he has gone off to Pylos to try and get news of his father,

그러나 신이든 사람이든 누가 그의 마음을 흔들어, 아버지의 소식을 얻으려 필로스로 떠났다.

and the suitors are lying in wait for him as he is coming home, in the hope of leaving the house of Arceisius without a name in Ithaca.

구혼자들은 그가 집에 올 때를 기다려, 아르케이시오스의 집을 이타카에서 이름 없이 남기려 한다.

But let us say no more about him, and leave him to be taken, or else to escape if the son of Saturn holds his hand over him to protect him.

그러나 그에 대해서는 더 말하지 말고, 붙잡히든, 아니면 크로노스의 아들이 손을 덮어 지키시면 벗어나든 그에게 맡기자.

And now, old man, tell me your own story; tell me also, for I want to know, who you are and where you come from.

그리고 이제, 늙은이여, 그대 자신의 이야기를 하라. 알고 싶으니, 그대가 누구이며 어디서 왔는지도 말해 다오.

Tell me of your town and parents, what manner of ship you came in, how crew brought you to Ithaca,

마을과 부모, 어떤 배를 타고 왔는지, 선원들이 어떻게 그대를 이타카로 데려왔는지,

and from what country they professed to come-for you cannot have come by land."

어느 나라에서 왔다고 했는지 말해 다오. 육로로 올 수는 없었을 테니.」

And Ulysses answered, "I will tell you all about it.

오디세우스가 대답했다. 「그 모든 것을 말해 주겠다.

If there were meat and wine enough, and we could stay here in the hut with nothing to do but to eat and drink while the others go to their work,

고기와 술이 충분하고, 다른 이들이 일하러 가는 동안 우리가 이 오두막에 앉아 먹고 마시기만 할 수 있다면

I could easily talk on for a whole twelve months without ever finishing the story of the sorrows with which it has pleased heaven to visit me.

하늘이 나를 찾아오게 한 슬픔의 이야기를 다 끝내지 못한 채 열두 달 내내 쉽게 이야기할 수 있을 것이다.

"I am by birth a Cretan; my father was a well to do man,

「나는 태어나기로는 크레타 사람이다. 아버지는 살림이 넉넉한 사람이었고

who had many sons born in marriage, whereas I was the son of a slave whom he had purchased for a concubine;

혼인으로 난 아들이 많았으나, 나는 그가 첩으로 산 종의 아들이었다.

nevertheless, my father Castor son of Hylax (whose lineage I claim, and who was held in the highest honour among the Cretans for his wealth, prosperity,

그런데도 힐락스의 아들인 내 아버지 카스토르(그의 혈통을 내가 주장하며, 부와 번영과

and the valour of his sons) put me on the same level with my brothers who had been born in wedlock.

아들들의 용맹으로 크레타인들 사이에서 가장 높은 존경을 받았다)는 나를 혼인으로 난 형제들과 같은 자리에 두었다.

When, however, death took him to the house of Hades, his sons divided his estate and cast lots for their shares, but to me they gave a holding and little else;

그러나 죽음이 그를 하데스의 집으로 데려가자, 아들들은 재산을 나누고 제비뽑아 몫을 정했으나, 나에게는 작은 땅과 거의 아무것도 주지 않았다.

nevertheless, my valour enabled me to marry into a rich family, for I was not given to bragging, or shirking on the field of battle.

그런데도 내 용맹 덕분에 부유한 가문으로 장가들 수 있었으니, 나는 허풍을 떨거나 전장에서 빠지는 사람이 아니었기 때문이다.

It is all over now; still, if you look at the straw you can see what the ear was, for I have had trouble enough and to spare.

이제는 다 끝났다. 그래도 짚을 보면 이삭이 어떠했는지 알 수 있으니, 나는 고생을 넘치도록 겪었다.

Mars and Minerva made me doughty in war;

아레스와 아테나가 나를 전쟁에서 용맹하게 만들었다.

when I had picked my men to surprise the enemy with an ambuscade I never gave death so much as a thought,

적을 기습하도록 사람을 골라 매복할 때, 나는 죽음을 생각조차 하지 않고

but was the first to leap forward and spear all whom I could overtake.

맨 먼저 뛰어나가 따라잡을 수 있는 자마다 창으로 찔렀다.

Such was I in battle, but I did not care about farm work, nor the frugal home life of those who would bring up children.

싸움에서는 그러했으나, 농사일이나 자식을 기르는 이들의 검소한 집 생활은 마음에 두지 않았다.

My delight was in ships, fighting, javelins, and arrows-things that most men shudder to think of;

나의 기쁨은 배와 싸움과 창과 화살이었으니, 대부분의 사람이 생각만 해도 몸서리치는 것들이었다.

but one man likes one thing and another another, and this was what I was most naturally inclined to.

그러나 사람은 저마다 좋아하는 것이 다르고, 이것이 내가 본디 가장 기울어진 것이었다.

Before the Achaeans went to Troy, nine times was I in command of men and ships on foreign service, and I amassed much wealth.

아카이아인들이 트로이로 가기 전에, 나는 아홉 번 사람과 배를 이끌고 외지로 나가 많은 부를 모았다.

I had my pick of the spoil in the first instance, and much more was allotted to me later on.

전리품은 먼저 내가 고르고, 나중에 더 많은 몫이 내게 배당되었다.

"My house grew apace and I became a great man among the Cretans,

「집은 빨리 커졌고 나는 크레타인들 사이에서 큰사람이 되었다.

but when Jove counselled that terrible expedition, in which so many perished, the people required me and Idomeneus to lead their ships to Troy,

그러나 제우스가 그토록 많은 이가 죽은 끔찍한 원정을 의논하시자, 백성은 나와 이도메네우스에게 배를 트로이로 이끌라 했고

and there was no way out of it, for they insisted on our doing so.

피할 길이 없었으니, 그들이 기어이 그리하라 했기 때문이다.

There we fought for nine whole years, but in the tenth we sacked the city of Priam and sailed home again as heaven dispersed us.

거기서 우리는 아홉 해 내내 싸웠고, 열째 해에 프리아모스의 도시를 약탈한 뒤 하늘이 우리를 흩어 놓으며 다시 배로 돌아갔다.

Then it was that Jove devised evil against me.

그때 제우스가 나를 거슬러 악을 꾀하셨다.

I spent but one month happily with my children, wife, and property,

나는 자식과 아내와 재산과 함께 겨우 한 달을 행복히 보냈을 뿐

and then I conceived the idea of making a descent on Egypt, so I fitted out a fine fleet and manned it.

그다음 이집트를 습격할 생각을 품고, 좋은 함대를 갖추어 사람을 태웠다.

I had nine ships, and the people flocked to fill them.

배는 아홉 척이었고, 사람들이 몰려와 그것을 채웠다.

For six days I and my men made feast,

엿새 동안 나와 부하들은 잔치를 벌였고

and I found them many victims both for sacrifice to the gods and for themselves,

나는 신들에게 바칠 제물과 그들 자신을 위해 많은 희생 짐승을 마련했다.

but on the seventh day we went on board and set sail from Crete with a fair North wind behind us though we were going down a river.

그러나 이렛날 우리는 배에 올라, 강을 내려가면서도 북풍을 등지고 크레타를 떠났다.

Nothing went ill with any of our ships, and we had no sickness on board, but sat where we were and let the ships go as the wind and steersmen took them.

우리 배 가운데 아무 탈도 없었고 배 위에도 병은 없었으며, 우리는 앉은 채로 바람과 키잡이가 배를 이끌게 했다.

On the fifth day we reached the river Aegyptus;

닷샛날 우리는 아이깁토스 강에 닿았다.

there I stationed my ships in the river, bidding my men stay by them and keep guard over them while I sent out scouts to reconnoitre from every point of vantage.

거기서 나는 배를 강에 머무르게 하고, 부하들에게는 곁에 남아 지키라 하며, 정찰대를 내보내 모든 유리한 지점에서 살피게 했다.

"But the men disobeyed my orders, took to their own devices, and ravaged the land of the Egyptians, killing the men, and taking their wives and children captive.

「그러나 부하들은 내 명령을 어기고 제 마음대로 하여, 이집트인들의 땅을 약탈하고 남자들을 죽이며 아내와 자식을 사로잡았다.

The alarm was soon carried to the city,

경보는 곧 도시로 전해졌다.

and when they heard the war cry, the people came out at daybreak till the plain was filled with horsemen and foot soldiers and with the gleam of armour.

그들이 전쟁 함성을 듣자, 백성은 새벽에 나와 평원이 기병과 보병과 갑옷의 빛으로 가득 찼다.

Then Jove spread panic among my men, and they would no longer face the enemy, for they found themselves surrounded.

그때 제우스가 내 부하들 사이에 공포를 퍼뜨리시니, 그들은 포위된 것을 알고 더 이상 적과 맞서려 하지 않았다.

The Egyptians killed many of us, and took the rest alive to do forced labour for them.

이집트인들은 우리 가운데 많은 이를 죽이고, 나머지는 산 채로 잡아 강제 노동을 시켰다.

Jove, however, put it in my mind to do thus-and I wish I had died then and there in Egypt instead,

그러나 제우스가 내 마음에 이렇게 하라 넣으셨으니—차라리 그때 거기서 이집트에서 죽었더라면.

for there was much sorrow in store for me-I took off my helmet and shield and dropped my spear from my hand;

나에게는 많은 슬픔이 남아 있었기 때문이다—나는 투구와 방패를 벗고 창을 손에서 떨어뜨렸다.

then I went straight up to the king's chariot, clasped his knees and kissed them, whereon he spared my life, bade me get into his chariot,

그런 다음 곧장 왕의 전차로 가서 무릎을 껴안고 입맞추니, 그는 내 목숨을 살려 전차에 오르라 하고

and took me weeping to his own home.

우는 나를 제 집으로 데려갔다.

Many made at me with their ashen spears and tried to kill me in their fury,

많은 이가 물푸레나무 창으로 달려들어 분노에 나를 죽이려 했으나

but the king protected me, for he feared the wrath of Jove the protector of strangers, who punishes those who do evil.

왕이 나를 보호했으니, 악을 행하는 자를 벌하시는, 나그네를 지키는 제우스의 진노를 두려워했기 때문이다.

"I stayed there for seven years and got together much money among the Egyptians, for they all gave me something;

「나는 거기 일곱 해를 머물며 이집트인들 사이에서 많은 돈을 모았으니, 그들이 모두 무엇인가를 주었기 때문이다.

but when it was now going on for eight years there came a certain Phoenician, a cunning rascal, who had already committed all sorts of villainy,

그러나 여덟 해가 되어 갈 무렵, 이미 온갖 악행을 저지른 교활한 악당인 어떤 페니키아인이 와서

and this man talked me over into going with him to Phoenicia, where his house and his possessions lay.

이 사람이 나를 설득해, 집과 재산이 있는 페니키아로 함께 가게 했다.

I stayed there for a whole twelve months,

나는 거기 열두 달 내내 머물렀다.

but at the end of that time when months and days had gone by till the same season had come round again,

그러나 그 끝이 되어 달과 날이 지나 같은 철이 다시 돌아오자

he set me on board a ship bound for Libya, on a pretence that I was to take a cargo along with him to that place,

그는 나를 리비아로 가는 배에 태우며, 그곳으로 짐을 함께 가져가라고 핑계했으나

but really that he might sell me as a slave and take the money I fetched.

실제로는 나를 종으로 팔아 값을 받으려는 것이었다.

I suspected his intention, but went on board with him, for I could not help it.

나는 그의 뜻을 의심했으나, 어쩔 수 없어 그와 함께 배에 올랐다.

"The ship ran before a fresh North wind till we had reached the sea that lies between Crete and Libya;

「배는 신선한 북풍을 타고 달려, 크레타와 리비아 사이의 바다에 이르렀다.

there, however, Jove counselled their destruction, for as soon as we were well out from Crete and could see nothing but sea and sky,

그러나 거기서 제우스가 그들의 멸망을 의논하셨으니, 우리가 크레타에서 멀리 나와 바다와 하늘밖에 보이지 않게 되자마자

he raised a black cloud over our ship and the sea grew dark beneath it.

우리 배 위에 검은 구름을 일으키셨고 그 아래 바다는 어두워졌다.

Then Jove let fly with his thunderbolts and the ship went round and round and was filled with fire and brimstone as the lightning struck it.

그때 제우스가 벼락을 던지시니, 번개가 배를 치자 배는 빙빙 돌며 불과 유황으로 가득 찼다.

The men fell all into the sea; they were carried about in the water round the ship looking like so many sea-gulls,

사람들은 모두 바다에 떨어졌다. 그들은 갈매기처럼 배 둘레의 물에서 떠돌았다.

but the god presently deprived them of all chance of getting home again.

그러나 신은 이윽고 그들이 다시 집에 돌아갈 기회를 모두 빼앗으셨다.

I was all dismayed.

나는 완전히 어찌할 바를 몰랐다.

Jove, however, sent the ship's mast within my reach, which saved my life, for I clung to it, and drifted before the fury of the gale.

그러나 제우스가 배의 돛대를 내 손이 닿는 곳으로 보내 주어 목숨을 건졌으니, 나는 그것을 붙잡고 광풍의 분노 앞에 표류했다.

Nine days did I drift but in the darkness of the tenth night a great wave bore me on to the Thesprotian coast.

아흐레를 표류했고, 열흘째 밤의 어둠 속에 큰 파도가 나를 테스프로티아 해안으로 밀어 올렸다.

There Pheidon king of the Thesprotians entertained me hospitably without charging me anything at all-for his son found me when I was nearly dead with cold and fatigue,

거기서 테스프로티아인들의 왕 페이돈이 아무 값도 받지 않고 나를 후히 대접했으니, 추위와 피로로 거의 죽어 가는 나를 그의 아들이 발견했고

whereon he raised me by the hand, took me to his father's house and gave me clothes to wear.

손을 잡아 일으켜 아버지 집으로 데려가 입을 옷을 주었다.

"There it was that I heard news of Ulysses, for the king told me he had entertained him, and shown him much hospitality while he was on his homeward journey.

「거기서 오디세우스의 소식을 들었으니, 왕이 귀향길에 그를 맞이하고 많은 손님 대접을 베풀었다고 말해 주었다.

He showed me also the treasure of gold, and wrought iron that Ulysses had got together.

그는 오디세우스가 모아 둔 금과 세공한 쇠의 보물도 보여 주었다.

There was enough to keep his family for ten generations, so much had he left in the house of king Pheidon.

열 대를 그의 집안이 먹고살 만큼이 있었으니, 그가 페이돈 왕의 집에 그만큼을 남겨 두었기 때문이다.

But the king said Ulysses had gone to Dodona that he might learn Jove's mind from the god's high oak tree,

그러나 왕은 오디세우스가 신의 높은 참나무에서 제우스의 뜻을 배우러 도도나로 갔다고 했다.

and know whether after so long an absence he should return to Ithaca openly, or in secret.

그토록 오래 떠난 뒤에 드러내 놓고 이타카로 돌아갈지, 아니면 몰래 돌아갈지를 알기 위해서였다.

Moreover the king swore in my presence, making drink-offerings in his own house as he did so, that the ship was by the water side,

게다가 왕은 내 앞에서 맹세하며, 제 집에서 신주를 올리며 그리했으니, 배가 물가에 있고

and the crew found, that should take him to his own country.

그를 제 나라로 데려갈 선원들도 구해 두었다고 했다.

He sent me off however before Ulysses returned, for there happened to be a Thesprotian ship sailing for the wheat-growing island of Dulichium,

그러나 오디세우스가 돌아오기 전에 왕은 나를 보냈으니, 마침 밀이 나는 섬 둘리키온으로 가는 테스프로티아 배가 있었기 때문이다.

and he told those in charge of her to be sure and take me safely to King Acastus.

그는 그 배의 책임자들에게 나를 반드시 아카스토스 왕에게 안전하게 데려가라 했다.

"These men hatched a plot against me that would have reduced me to the very extreme of misery,

「이 사람들은 나를 극한의 비참함으로 떨어뜨릴 음모를 꾸몄다.

for when the ship had got some way out from land they resolved on selling me as a slave.

배가 육지에서 얼마간 나가자, 그들은 나를 종으로 팔기로 결심했다.

They stripped me of the shirt and cloak that I was wearing, and gave me instead the tattered old clouts in which you now see me;

그들은 내가 입던 속옷과 외투를 벗기고, 지금 그대가 보는 해진 낡은 누더기를 대신 주었다.

then, towards nightfall, they reached the tilled lands of Ithaca,

그런 다음 해 질 무렵, 그들은 이타카의 경작지에 이르렀다.

and there they bound me with a strong rope fast in the ship, while they went on shore to get supper by the sea side.

거기서 그들은 나를 배 안에 튼튼한 밧줄로 단단히 묶어 두고, 바닷가에서 저녁을 먹으러 물가로 올라갔다.

But the gods soon undid my bonds for me,

그러나 신들이 곧 내 결박을 풀어 주셨다.

and having drawn my rags over my head I slid down the rudder into the sea, where I struck out and swam till I was well clear of them,

누더기를 머리 위로 끌어올린 뒤 나는 키를 타고 바다로 미끄러져, 헤엄쳐 그들에게서 멀리 벗어났다.

and came ashore near a thick wood in which I lay concealed.

그리고 내가 숨어 누운 울창한 숲 가까이 물가로 올라왔다.

They were very angry at my having escaped and went searching about for me, till at last they thought it was no further use and went back to their ship.

그들은 내가 달아난 것에 매우 화를 내며 나를 찾아다니다가, 마침내 더 소용없다고 생각하고 배로 돌아갔다.

The gods, having hidden me thus easily, then took me to a good man's door-for it seems that I am not to die yet awhile."

신들은 나를 이렇게 쉽게 숨긴 뒤, 착한 사람의 문으로 데려가 주셨으니, 내가 아직은 죽지 않게 된 것 같다.」

To this you answered, O swineherd Eumaeus, "Poor unhappy stranger, I have found the story of your misfortunes extremely interesting, but that part about Ulysses is not right;

이에 돼지치기 에우마이오스여, 그대는 이렇게 대답했다. 「가엾고 불행한 나그네여, 그대의 불행 이야기는 매우 흥미로웠으나, 오디세우스에 관한 그 부분은 옳지 않다.

and you will never get me to believe it.

그리고 나는 그것을 결코 믿지 않을 것이다.

Why should a man like you go about telling lies in this way?

그대 같은 사람이 어찌 이렇게 거짓을 돌아다니며 말하는가?

I know all about the return of my master.

내 주인의 귀향에 대해서는 내가 모두 알고 있다.

The gods one and all of them detest him, or they would have taken him before Troy,

신들이 하나같이 그를 미워하시니, 그렇지 않았다면 그를 트로이 앞에서 데려가셨거나

or let him die with friends around him when the days of his fighting were done;

싸움의 날이 끝났을 때 벗들이 둘러싼 가운데 죽게 하셨을 것이다.

for then the Achaeans would have built a mound over his ashes and his son would have been heir to his renown,

그랬다면 아카이아인들이 그의 재 위에 무덤을 쌓고 아들은 그의 명성의 상속자가 되었을 것이다.

but now the storm winds have spirited him away we know not whither.

그러나 이제 폭풍이 그를 어디로인지 모르게 휩쓸어 갔다.

"As for me I live out of the way here with the pigs,

「나로서는 여기서 돼지들과 함께 멀리 떨어져 살고

and never go to the town unless when Penelope sends for me on the arrival of some news about Ulysses.

페넬로페가 오디세우스의 어떤 소식을 듣고 나를 부를 때가 아니면 마을에 가지 않는다.

Then they all sit round and ask questions, both those who grieve over the king's absence,

그러면 모두 둘러앉아 묻으니, 왕의 부재를 슬퍼하는 이들도 있고

and those who rejoice at it because they can eat up his property without paying for it.

값을 치르지 않고 그의 재산을 집어삼킬 수 있어 기뻐하는 이들도 있다.

For my own part I have never cared about asking anyone else since the time when I was taken in by an Aetolian,

나 자신은, 어떤 아이톨리아인에게 속은 뒤로 다른 누구에게 묻는 일을 마음에 두지 않았다.

who had killed a man and come a long way till at last he reached my station, and I was very kind to him.

그는 사람을 죽이고 멀리 오다가 마침내 내 주둔지에 이르렀고, 나는 그를 매우 친절히 대했다.

He said he had seen Ulysses with Idomeneus among the Cretans, refitting his ships which had been damaged in a gale.

그는 오디세우스가 크레타인들 사이에서 이도메네우스와 함께, 폭풍에 상한 배를 고치는 것을 보았다고 했다.

He said Ulysses would return in the following summer or autumn with his men, and that he would bring back much wealth.

그는 오디세우스가 다음 여름이나 가을에 부하들과 함께 돌아와 많은 부를 가져오리라고 했다.

And now you, you unfortunate old man, since fate has brought you to my door, do not try to flatter me in this way with vain hopes.

그리고 이제 그대, 가엾은 늙은이여, 운명이 그대를 내 문으로 데려왔으니, 헛된 희망으로 나를 이렇게 달래려 하지 말라.

It is not for any such reason that I shall treat you kindly, but only out of respect for Jove the god of hospitality, as fearing him and pitying you."

그런 이유 때문이 아니라, 손님의 신 제우스를 존중하여, 그를 두려워하고 그대를 가엾이 여겨 친절히 대할 뿐이다.」

Ulysses answered, "I see that you are of an unbelieving mind; I have given you my oath, and yet you will not credit me;

오디세우스가 대답했다. 「그대가 믿지 않는 마음임을 알겠다. 맹세까지 했는데도 나를 믿지 않는구나.

let us then make a bargain, and call all the gods in heaven to witness it.

그러니 거래를 정하고, 하늘의 모든 신을 증인으로 부르자.

If your master comes home, give me a cloak and shirt of good wear, and send me to Dulichium where I want to go;

그대의 주인이 집에 오면, 잘 입을 외투와 속옷을 주고, 내가 가고 싶은 둘리키온으로 나를 보내 다오.

but if he does not come as I say he will, set your men on to me,

그러나 내가 말한 대로 그가 오지 않으면, 부하들을 나에게 풀어

and tell them to throw me from yonder precipice, as a warning to tramps not to go about the country telling lies."

저 벼랑에서 나를 던지게 하라. 거짓을 하고 다니며 나라를 돌아다니는 떠돌이들에게 경고가 되도록.」

"And a pretty figure I should cut then," replied Eumaeus, "both now and hereafter, if I were to kill you after receiving you into my hut and showing you hospitality.

「그러면 내가 얼마나 보기 좋겠는가,」 에우마이오스가 대답했다. 「지금이든 후세에든, 오두막에 맞아 손님 대접을 베푼 뒤에 그대를 죽인다면.

I should have to say my prayers in good earnest if I did;

그렇게 하면 기도를 진지하게 드려야 할 것이다.

but it is just supper time and I hope my men will come in directly, that we may cook something savoury for supper."

그러나 마침 저녁때이니, 부하들이 곧 들어와 저녁으로 맛있는 것을 구울 수 있기를 바란다.」

Thus did they converse, and presently the swineherds came up with the pigs, which were then shut up for the night in their styes,

그들은 이렇게 이야기했고, 이윽고 돼지치기들이 돼지를 몰고 와, 그것들을 밤동안 우리에 가두었다.

and a tremendous squealing they made as they were being driven into them.

우리로 몰려 들어가며 그들은 엄청난 꿀꿀거림을 냈다.

But Eumaeus called to his men and said, "Bring in the best pig you have, that I may sacrifice him for this stranger, and we will take toll of him ourselves.

그러나 에우마이오스는 부하들을 불러 말했다. 「가진 것 가운데 가장 좋은 돼지를 데려오라. 이 나그네를 위해 바치고, 우리도 그 몫을 취하자.

We have had trouble enough this long time feeding pigs, while others reap the fruit of our labour."

우리는 오랫동안 돼지를 먹이며 수고했는데, 다른 이들이 우리 노동의 열매를 거두고 있다.」

On this he began chopping firewood, while the others brought in a fine fat five year old boar pig, and set it at the altar.

이에 그는 땔감을 쪼개기 시작했고, 다른 이들은 살지고 잘생긴 다섯 살 수퇘지를 데려와 제단에 두었다.

Eumaeus did not forget the gods, for he was a man of good principles,

에우마이오스는 신들을 잊지 않았으니, 그는 원칙이 바른 사람이었기 때문이다.

so the first thing he did was to cut bristles from the pig's face and throw them into the fire,

그래서 맨 먼저 한 일은 돼지의 얼굴에서 털을 잘라 불에 던지는 것이었다.

praying to all the gods as he did so that Ulysses might return home again.

그렇게 하면서 모든 신에게, 오디세우스가 다시 집에 돌아가게 해 달라고 기도했다.

Then he clubbed the pig with a billet of oak which he had kept back when he was chopping the firewood, and stunned it, while the others slaughtered and singed it.

그런 다음 땔감을 쪼갤 때 남겨 두었던 참나무 토막으로 돼지를 내리쳐 기절시켰고, 다른 이들은 그것을 잡고 털을 그슬렀다.

Then they cut it up, and Eumaeus began by putting raw pieces from each joint on to some of the fat; these he sprinkled with barley meal, and laid upon the embers;

그런 다음 그것을 잘랐고, 에우마이오스는 먼저 각 관절에서 생고기를 일부 떼어 기름 위에 놓고, 보릿가루를 뿌려 숯불 위에 두었다.

they cut the rest of the meat up small, put the pieces upon the spits and roasted them till they were done;

나머지 고기는 작게 잘라 꼬챙이에 꿰어 익을 때까지 구웠다.

when they had taken them off the spits they threw them on to the dresser in a heap.

꼬챙이에서 빼낸 뒤 그것들을 찬장 위에 더미로 던졌다.

The swineherd, who was a most equitable man, then stood up to give every one his share.

더없이 공정한 사람인 돼지치기는 그때 일어나 저마다에게 몫을 나누어 주었다.

He made seven portions; one of these he set apart for Mercury the son of Maia and the nymphs, praying to them as he did so;

그는 일곱 몫을 만들었고, 그중 하나를 마이아의 아들 헤르메스와 님프들을 위해 따로 두며 그들에게 기도했다.

the others he dealt out to the men man by man.

나머지는 사람들에게 한 사람씩 나누어 주었다.

He gave Ulysses some slices cut lengthways down the loin as a mark of especial honour, and Ulysses was much pleased.

그는 특별한 존중의 표시로 허리 살을 길게 썬 조각을 오디세우스에게 주었고, 오디세우스는 크게 기뻐했다.

"I hope, Eumaeus," said he, "that Jove will be as well disposed towards you as I am, for the respect you are showing to an outcast like myself."

「에우마이오스여,」 그가 말했다. 「나 같은 버림받은 이에게 보이는 존중 때문에, 제우스께서도 나처럼 그대에게 호의를 품으시기를.」

To this you answered, O swineherd Eumaeus, "Eat, my good fellow, and enjoy your supper, such as it is.

이에 돼지치기 에우마이오스여, 그대는 이렇게 대답했다. 「먹으라, 좋은 이여, 이런 대로의 저녁을 즐기라.

God grants this, and withholds that, just as he thinks right, for he can do whatever he chooses."

신은 이것을 주시고 저것을 거두시니, 옳다고 생각하시는 대로다. 그분은 뜻하시는 것은 무엇이든 하실 수 있다.」

As he spoke he cut off the first piece and offered it as a burnt sacrifice to the immortal gods;

그는 말하며 첫 조각을 잘라 불멸의 신들에게 번제로 바쳤다.

then he made them a drink-offering, put the cup in the hands of Ulysses, and sat down to his own portion.

그런 다음 신주를 올리고, 잔을 오디세우스의 손에 쥐여 준 뒤, 제 몫 앞에 앉았다.

Mesaulius brought them their bread; the swineherd had brought this man on his own account from among the Taphians during his master's absence,

메사울리오스가 빵을 가져왔다. 돼지치기는 주인이 없는 동안 타피오스인들 가운데서 제 뜻으로 이 사람을 데려왔고

and had paid for him with his own money without saying anything either to his mistress or Laertes.

마님이나 라에르테스에게 아무 말도 하지 않은 채 제 돈으로 값을 치렀다.

They then laid their hands upon the good things that were before them,

그런 다음 그들은 앞에 놓인 좋은 것들에 손을 뻗었다.

and when they had had enough to eat and drink, Mesaulius took away what was left of the bread, and they all went to bed after having made a hearty supper.

먹고 마시기에 충분해지자 메사울리오스가 남은 빵을 치웠고, 그들은 든든히 저녁을 먹은 뒤 모두 잠자리에 들었다.

Now the night came on stormy and very dark, for there was no moon.

이제 밤은 폭풍우 치고 매우 어두워졌으니, 달이 없었기 때문이다.

It poured without ceasing, and the wind blew strong from the West, which is a wet quarter,

비는 그치지 않고 퍼부었고, 습한 방위인 서쪽에서 바람이 세게 불었다.

so Ulysses thought he would see whether Eumaeus, in the excellent care he took of him,

그래서 오디세우스는, 에우마이오스가 자신을 극진히 돌보는 가운데

would take off his own cloak and give it him, or make one of his men give him one.

제 외투를 벗어 줄지, 아니면 부하 하나에게 주게 할지 시험해 보리라 생각했다.

"Listen to me," said he, "Eumaeus and the rest of you; when I have said a prayer I will tell you something.

「내 말을 들으라,」 그가 말했다. 「에우마이오스와 나머지 여러분, 기도를 올린 뒤에 무엇인가를 말하겠다.

It is the wine that makes me talk in this way; wine will make even a wise man fall to singing;

나를 이렇게 말하게 하는 것은 술이다. 술은 지혜로운 사람조차 노래하게 만든다.

it will make him chuckle and dance and say many a word that he had better leave unspoken; still, as I have begun, I will go on.

그를 킥킥 웃고 춤추게 하며, 입 밖에 내지 않는 편이 나을 많은 말을 하게 한다. 그래도 시작했으니 계속하겠다.

Would that I were still young and strong as when we got up an ambuscade before Troy.

우리가 트로이 앞에서 매복을 꾸밀 때처럼, 내가 아직 젊고 강했더라면.

Menelaus and Ulysses were the leaders, but I was in command also, for the other two would have it so.

메넬라오스와 오디세우스가 우두머리였으나, 나도 지휘했으니, 다른 둘도 그리하기를 원했기 때문이다.

When we had come up to the wall of the city we crouched down beneath our

우리가 도시의 성벽에 이르자, 우리는 우리

armour and lay there under cover of the reeds and thick brushwood that grew about the swamp.

갑옷 아래로 웅크리고, 늪 둘레에 자란 갈대와 우거진 덤불에 숨어 누웠다.

It came on to freeze with a North wind blowing; the snow fell small and fine like hoar frost, and our shields were coated thick with rime.

북풍이 불어 얼어붙기 시작했다. 눈은 흰 서리처럼 잘고 가늘게 내렸고, 방패는 서리에 두껍게 덮였다.

The others had all got cloaks and shirts,

다른 이들은 모두 외투와 속옷을 가지고 있어

and slept comfortably enough with their shields about their shoulders, but I had carelessly left my cloak behind me, not thinking that I should be too cold,

방패를 어깨에 두른 채 꽤 편히 잤으나, 나는 너무 추우리라고 생각하지 않고 부주의하게 외투를 두고 와서

and had gone off in nothing but my shirt and shield.

속옷과 방패만 걸치고 떠났었다.

When the night was two-thirds through and the stars had shifted their places, I nudged Ulysses who was close to me with my elbow,

밤이 삼분의 이 지나고 별들이 자리를 옮겼을 때, 나는 바로 곁의 오디세우스를 팔꿈치로 찔렀다.

and he at once gave me his ear.

그는 곧 귀를 기울였다.

"'Ulysses,' said I, 'this cold will be the death of me, for I have no cloak;

『오디세우스여,』 내가 말했다. 『이 추위가 나를 죽일 것이다. 외투가 없으니.

some god fooled me into setting off with nothing on but my shirt, and I do not know what to do.'

어떤 신이 나를 속여 속옷만 입고 떠나게 했고, 어찌할 바를 모르겠다.』

"Ulysses, who was as crafty as he was valiant, hit upon the following plan:

「용맹한 만큼 교활한 오디세우스는 다음과 같은 계획을 생각해 냈다.

"'Keep still,' said he in a low voice, 'or the others will hear you.'

『조용히 하라,』 그가 낮은 목소리로 말했다. 『아니면 다른 이들이 들을 것이다.』

Then he raised his head on his elbow.

그런 다음 그는 팔꿈치에 머리를 받치고 들었다.

"'My friends,' said he, 'I have had a dream from heaven in my sleep.

『벗들이여,』 그가 말했다. 『잠결에 하늘에서 온 꿈을 꾸었다.

We are a long way from the ships; I wish some one would go down and tell Agamemnon to send us up more men at once.'

우리는 배에서 멀리 떨어져 있다. 누가 내려가 아가멤논에게 당장 사람을 더 보내 달라 전해 주었으면.』

"On this Thoas son of Andraemon threw off his cloak and set out running to the ships, whereon I took the cloak and lay in it comfortably enough till morning.

「이에 안드라이몬의 아들 토아스가 외투를 벗고 배로 달려갔고, 나는 그 외투를 가져와 아침까지 꽤 편히 그 안에 누웠다.

Would that I were still young and strong as I was in those days,

그때처럼 내가 아직 젊고 강했더라면.

for then some one of you swineherds would give me a cloak both out of good will and for the respect due to a brave soldier;

그랬다면 돼지치기 가운데 누가, 호의로도, 용맹한 병사에게 마땅한 존중으로도, 나에게 외투를 주었을 것이다.

but now people look down upon me because my clothes are shabby."

그러나 이제 사람들은 내 옷이 초라하다고 나를 얕본다.」

And Eumaeus answered, "Old man, you have told us an excellent story, and have said nothing so far but what is quite satisfactory;

에우마이오스가 대답했다. 「늙은이여, 그대는 훌륭한 이야기를 했고, 지금까지는 아주 흡족한 말만 했다.

for the present, therefore, you shall want neither clothing nor anything else that a stranger in distress may reasonably expect,

그러니 지금은 옷도, 곤경에 빠진 나그네가 마땅히 기대할 다른 것도 부족하지 않을 것이다.

but to-morrow morning you have to shake your own old rags about your body again,

그러나 내일 아침이면 그대는 제 낡은 누더기를 다시 몸에 두르고 다녀야 한다.

for we have not many spare cloaks nor shirts up here, but every man has only one.

여기 위에는 여분의 외투나 속옷이 많지 않고, 사람마다 하나씩만 가지고 있기 때문이다.

When Ulysses' son comes home again he will give you both cloak and shirt, and send you wherever you may want to go."

오디세우스의 아들이 다시 집에 오면, 외투와 속옷을 모두 주고, 그대가 가고 싶은 어디로든 보내 줄 것이다.」

With this he got up and made a bed for Ulysses by throwing some goatskins and sheepskins on the ground in front of the fire.

이와 함께 그는 일어나, 불 앞 바닥에 염소 가죽과 양 가죽을 던져 오디세우스를 위한 잠자리를 만들었다.

Here Ulysses lay down, and Eumaeus covered him over with a great heavy cloak that he kept for a change in case of extraordinarily bad weather.

여기서 오디세우스는 누웠고, 에우마이오스는 몹시 궂은 날씨를 대비해 갈아입을 것으로 두었던 크고 무거운 외투로 그를 덮어 주었다.

Thus did Ulysses sleep, and the young men slept beside him.

이렇게 오디세우스는 잠들었고, 젊은이들도 곁에서 잤다.

But the swineherd did not like sleeping away from his pigs, so he got ready to go outside,

그러나 돼지치기는 돼지들과 떨어져 자는 것을 좋아하지 않아, 바깥으로 나갈 채비를 했다.

and Ulysses was glad to see that he looked after his property during his master's absence.

오디세우스는 주인이 없는 동안에도 그가 재산을 돌보는 것을 보고 기뻐했다.

First he slung his sword over his brawny shoulders and put on a thick cloak to keep out the wind.

먼저 그는 건장한 어깨에 칼을 메고, 바람을 막을 두꺼운 외투를 입었다.

He also took the skin of a large and well fed goat, and a javelin in case of attack from men or dogs.

잘 먹인 큰 염소의 가죽과, 사람이나 개의 습격에 대비한 투창도 들었다.

Thus equipped he went to his rest where the pigs were camping under an overhanging rock that gave them shelter from the North wind.

이렇게 차려 입고, 북풍을 막아 주는 내민 바위 아래 돼지들이 머무는 곳으로 가서 쉬었다.