오디세이 14권 돼지치기의 오두막

Odysseus climbed a rough path up into the hills. He found Eumaeus sitting outside his hut, cutting leather. Four fierce dogs rushed at the stranger and barked. The swineherd shouted and drove them off with stones. He welcomed the old beggar and gave him food.

오디세우스는 험한 길을 따라 산 위로 올라갔다. 그는 에우마이오스가 오두막 앞에 앉아 가죽을 자르고 있는 것을 보았다. 사나운 개 네 마리가 낯선 이에게 달려들며 짖어 댔다. 돼지치기는 소리를 지르며 돌을 던져 개들을 쫓아냈다. 그는 늙은 거지를 반갑게 맞이하고 먹을 것을 내주었다.

Eumaeus said that every stranger comes from Zeus. He roasted two young pigs for his hungry guest. The suitors ate his fattest animals every single day. Odysseus asked him who this rich master was. The swineherd refused to believe any news about the king.

에우마이오스는 모든 나그네가 제우스가 보낸 사람이라고 말했다. 그는 배고픈 손님을 위해 새끼 돼지 두 마리를 구웠다. 구혼자들은 하루도 빠짐없이 그의 가장 살진 짐승을 잡아먹었다. 오디세우스는 그 부유한 주인이 누구였는지 물었다. 돼지치기는 왕에 대한 어떤 소식도 믿으려 하지 않았다.

Eumaeus praised his lost master with tears in his eyes. The stranger swore that his master would return soon. Eumaeus shook his head and changed the subject. Odysseus told a long false story about Crete and Egypt. He claimed that the king was alive and very close.

에우마이오스는 눈물을 글썽이며 잃어버린 주인을 칭찬했다. 그 나그네는 주인이 곧 돌아올 것이라고 맹세했다. 에우마이오스는 고개를 저으며 화제를 돌렸다. 오디세우스는 크레타와 이집트에 얽힌 긴 거짓 이야기를 들려주었다. 그는 왕이 살아 있으며 아주 가까이 있다고 주장했다.

That night cold rain beat against the little hut. Odysseus told a clever war story to ask for a cloak. Eumaeus lent him a cloak and slept beside his pigs.

그날 밤 차가운 비가 작은 오두막을 두드렸다. 오디세우스는 망토를 얻으려고 꾀 많은 전쟁 이야기를 꺼냈다. 에우마이오스는 그에게 망토를 빌려주고 자기 돼지들 곁에서 잤다.