16권 원문 · 아버지와 아들

Meanwhile Ulysses and the swineherd had lit a fire in the hut and were were getting breakfast ready at daybreak, for they had sent the men out with the pigs.

그동안 오디세우스와 돼지치기는 오두막에서 불을 피워 두고, 일꾼들을 돼지와 함께 내보내 둔 터라 새벽녘에 아침을 준비하고 있었다.

When Telemachus came up, the dogs did not bark but fawned upon him, so Ulysses, hearing the sound of feet and noticing that the dogs did not bark, said to Eumaeus:

텔레마코스가 다가오자 개들은 짖지 않고 그에게 아첨하듯 꼬리를 쳤다. 발소리를 듣고 개들이 짖지 않는 것을 알아챈 오디세우스가 에우마이오스에게 말했다.

"Eumaeus, I hear footsteps; I suppose one of your men or some one of your acquaintance is coming here, for the dogs are fawning upon him and not barking."

"에우마이오스, 발소리가 들린다. 네 일꾼 하나거나 아는 사람이 오는 것 같다. 개들이 짖지 않고 꼬리를 치며 반기고 있으니."

The words were hardly out of his mouth before his son stood at the door.

그 말이 채 끝나기도 전에 아들이 문간에 서 있었다.

Eumaeus sprang to his feet, and the bowls in which he was mixing wine fell from his hands, as he made towards his master.

에우마이오스는 벌떡 일어섰고, 주인을 향해 다가가는 바람에 포도주를 섞던 사발들이 손에서 떨어졌다.

He kissed his head and both his beautiful eyes, and wept for joy.

그는 그의 머리와 아름다운 두 눈에 입을 맞추고 기쁨에 울었다.

A father could not be more delighted at the return of an only son, the child of his old age,

늦은 나이에 얻은 외아들이 돌아온 아버지라도 이보다 더 기뻐할 수는 없었을 것이다.

after ten years' absence in a foreign country and after having gone through much hardship.

타국에서 십 년을 떠나 있고 많은 고초를 겪은 뒤에 돌아온 것이라면.

He embraced him, kissed him all over as though he had come back from the dead, and spoke fondly to him saying:

그는 그를 끌어안고, 죽은 자가 돌아온 듯이 온몸에 입을 맞추며, 다정하게 말했다.

"So you are come, Telemachus, light of my eyes that you are.

"왔구나, 텔레마코스, 내 눈의 빛이여."

When I heard you had gone to Pylos I made sure I was never going to see you any more.

네가 필로스로 갔다는 말을 들었을 때, 나는 다시는 너를 못 볼 줄 알았다.

Come in, my dear child, and sit down, that I may have a good look at you now you are home again;

들어와 앉거라, 사랑하는 아이야. 이제 집에 돌아왔으니 내가 너를 제대로 바라볼 수 있게.

it is not very often you come into the country to see us herdsmen; you stick pretty close to the town generally.

네가 시골로 내려와 우리 목자들을 보는 일은 드물지. 대개는 마을에 바짝 붙어 지내니까.

I suppose you think it better to keep an eye on what the suitors are doing."

구혼자들이 무엇을 하는지 지켜보는 편이 낫다고 생각하는 것이겠지."

"So be it, old friend," answered Telemachus, "but I am come now because I want to see you,

"그렇게 하지, 늙은 친구여." 텔레마코스가 대답했다. "하지만 내가 지금 온 것은 그대를 보고 싶어서이고,

and to learn whether my mother is still at her old home or whether some one else has married her,

어머니가 아직 옛집에 계신지, 아니면 다른 누가 어머니와 혼인했는지 알고 싶어서다.

so that the bed of Ulysses is without bedding and covered with cobwebs."

그래서 오디세우스의 침상이 이부자리 없이 거미줄만 덮여 있는 것은 아닌지."

"She is still at the house," replied Eumaeus, "grieving and breaking her heart, and doing nothing but weep, both night and day continually."

"그분은 아직 집에 계십니다." 에우마이오스가 대답했다. "슬퍼하며 가슴이 미어지고, 밤낮으로 끊임없이 울기만 하십니다."

As he spoke he took Telemachus' spear, whereon he crossed the stone threshold and came inside.

그는 그렇게 말하며 텔레마코스의 창을 받아 들었고, 텔레마코스는 돌 문턱을 넘어 안으로 들어왔다.

Ulysses rose from his seat to give him place as he entered, but Telemachus checked him;

오디세우스는 그가 들어오자 자리를 내주려고 자리에서 일어났으나, 텔레마코스가 그를 말렸다.

"Sit down, stranger," said he, "I can easily find another seat, and there is one here who will lay it for me."

"앉으시오, 나그네." 그가 말했다. "다른 자리는 쉽게 찾을 수 있고, 여기 나를 위해 자리를 깔아 줄 사람이 있으니."

Ulysses went back to his own place, and Eumaeus strewed some green brushwood on the floor and threw a sheepskin on top of it for Telemachus to sit upon.

오디세우스는 제자리로 돌아갔고, 에우마이오스는 바닥에 푸른 덤불을 깔고 그 위에 양가죽을 던져 텔레마코스가 앉게 했다.

Then the swineherd brought them platters of cold meat, the remains from what they had eaten the day before, and he filled the bread baskets with bread as fast as he could.

이어 돼지치기는 전날 먹다 남은 찬 고기를 접시에 담아 내고, 빵 바구니에 가능한 한 빨리 빵을 채웠다.

He mixed wine also in bowls of ivy-wood, and took his seat facing Ulysses.

그는 또한 담쟁이나무 사발에 포도주를 섞고, 오디세우스를 마주보고 앉았다.

Then they laid their hands on the good things that were before them,

그러자 그들은 앞에 놓인 좋은 음식에 손을 뻗었다.

and as soon as they had had enough to eat and drink Telemachus said to Eumaeus, "Old friend, where does this stranger come from?

먹고 마시기에 배가 차자 텔레마코스가 에우마이오스에게 말했다. "늙은 친구여, 이 나그네는 어디서 왔소?

How did his crew bring him to Ithaca, and who were they?-for assuredly he did not come here by land."

선원들이 어떻게 그를 이타카로 데려왔으며, 그들은 누구였소? 분명 육로로 온 것은 아닐 테니."

To this you answered, O swineherd Eumaeus, "My son, I will tell you the real truth.

이에 돼지치기 에우마이오스여, 그대는 이렇게 대답했다. "내 아들아, 진짜 진실을 말하겠다.

He says he is a Cretan, and that he has been a great traveller.

그는 자신이 크레타 사람이며 많이 돌아다닌 사람이라 한다.

At this moment he is running away from a Thesprotian ship, and has taken refuge at my station, so I will put him into your hands.

지금은 테스프로티아 배를 피해 달아나 내 목장에 몸을 숨긴 터라, 그를 네 손에 맡기겠다.

Do whatever you like with him, only remember that he is your suppliant."

그를 어떻게 하든 네 마음대로 하되, 다만 그가 네게 보호를 구하는 이임을 잊지 마라."

"I am very much distressed," said Telemachus, "by what you have just told me.

"방금 한 그 말이 나를 몹시 괴롭게 한다." 텔레마코스가 말했다.

How can I take this stranger into my house?

내가 어찌 이 나그네를 집으로 데려갈 수 있겠는가?

I am as yet young, and am not strong enough to hold my own if any man attacks me.

나는 아직 젊고, 누가 덤벼들어도 맞설 힘이 없다.

My mother cannot make up her mind whether to stay where she is and look after the house out of respect for public opinion and the memory of her husband,

어머니는 세간의 눈과 남편의 기억을 생각해 그대로 집에 남아 살림을 지킬지,

or whether the time is now come for her to take the best man of those who are wooing her,

아니면 이제 구혼자들 가운데 가장 나은 남자를 맞을 때가 되었는지 마음을 정하지 못하신다.

and the one who will make her the most advantageous offer;

그리고 가장 이로운 조건을 내놓는 자를 택할지.

still, as the stranger has come to your station I will find him a cloak and shirt of good wear, with a sword and sandals,

그래도 나그네가 그대의 목장에 왔으니, 잘 입을 수 있는 외투와 속옷에 칼과 샌들을 마련해 주고,

and will send him wherever he wants to go.

그가 가고 싶은 곳으로 보내 주겠다.

Or if you like you can keep him here at the station, and I will send him clothes and food that he may be no burden on you and on your men;

아니면 그대가 원하면 그를 목장에 남겨 두어도 좋다. 그대와 일꾼들에게 짐이 되지 않도록 옷과 먹을 것을 보내 주겠다.

but I will not have him go near the suitors, for they are very insolent, and are sure to ill treat him in a way that would greatly grieve me;

그러나 구혼자들 곁에는 보내지 않겠다. 그들은 몹시 오만해서 분명 그를 함부로 대할 것이고, 그건 나를 크게 슬프게 할 테니까.

no matter how valiant a man may be he can do nothing against numbers, for they will be too strong for him."

아무리 용맹한 사람이라도 다수를 상대로는 어찌할 수 없다. 그들이 너무 강할 테니."

Then Ulysses said, "Sir, it is right that I should say something myself.

그러자 오디세우스가 말했다. "나리, 나도 한마디 하는 것이 옳겠습니다.

I am much shocked about what you have said about the insolent way in which the suitors are behaving in despite of such a man as you are.

그대 같은 사람이 있는데도 구혼자들이 오만하게 굴고 있다는 말을 듣고 나는 크게 놀랐습니다.

Tell me, do you submit to such treatment tamely, or has some god set your people against you?

말해 보시오. 그런 대접을 순순히 받아들이는 것이오, 아니면 어떤 신이 백성들을 그대에게 등을 돌리게 한 것이오?

May you not complain of your brothers-for it is to these that a man may look for support, however great his quarrel may be?

형제들을 탓할 수는 없는 것이오? 싸움이 아무리 커도 사람이 도움을 바랄 곳은 바로 형제들이니.

I wish I were as young as you are and in my present mind;

내가 지금 이 마음가짐으로 그대만큼 젊기만 하다면.

if I were son to Ulysses, or, indeed, Ulysses himself, I would rather some one came and cut my head off,

내가 오디세우스의 아들이거나, 아니 오디세우스 본인이라면, 차라리 누가 와서 내 목을 베게 할지언정,

but I would go to the house and be the bane of every one of these men.

그 집으로 가서 이 자들의 재앙이 되어 주겠다.

If they were too many for me-I being single-handed-I would rather die fighting in my own house than see such disgraceful sights day after day, strangers grossly maltreated,

혼자 힘으로 그들이 너무 많다면, 나그네들이 함부로 학대당하는 그런 수치스러운 꼴을 날마다 보기보다는 내 집에서 싸우다 죽는 편이 낫다.

and men dragging the women servants about the house in an unseemly way, wine drawn recklessly, and bread wasted all to no purpose for an end that shall never be accomplished."

또 남자들이 여종들을 집 안에서 추하게 끌고 다니고, 포도주를 함부로 따르며, 끝내 이루어질 리 없는 일을 위해 빵을 헛되이 낭비하는 꼴을."

And Telemachus answered, "I will tell you truly everything.

텔레마코스가 대답했다. "모든 것을 진실대로 말하겠다.

There is no enmity between me and my people, nor can I complain of brothers, to whom a man may look for support however great his quarrel may be.

나와 백성 사이에 원한은 없고, 싸움이 아무리 커도 도움을 바랄 형제들을 탓할 수도 없다.

Jove has made us a race of only sons.

제우스가 우리를 외아들의 가문으로 만드셨다.

Laertes was the only son of Arceisius, and Ulysses only son of Laertes.

라에르테스는 아르케이시오스의 외아들이었고, 오디세우스는 라에르테스의 외아들이었다.

I am myself the only son of Ulysses who left me behind him when he went away, so that I have never been of any use to him.

나 또한 오디세우스의 외아들인데, 그는 떠날 때 나를 남겨 두어 나는 그에게 아무 쓸모도 되지 못했다.

Hence it comes that my house is in the hands of numberless marauders;

그리하여 내 집은 수많은 약탈자들의 손에 들어가 있다.

for the chiefs from all the neighbouring islands, Dulichium, Same, Zacynthus,

이웃 섬들, 둘리키온과 사메와 자킨토스의 우두머리들이,

as also all the principal men of Ithaca itself, are eating up my house under the pretext of paying court to my mother,

이타카 본섬의 유력자들까지 모두, 어머니를 구혼한다는 핑계로 내 집을 먹어 치우고 있다.

who will neither say point blank that she will not marry, nor yet bring matters to an end,

어머니는 혼인하지 않겠다고 딱 잘라 말하지도, 일을 매듭짓지도 않으신다.

so they are making havoc of my estate,

그래서 그들은 내 재산을 엉망으로 만들고 있고,

and before long will do so with myself into the bargain.

머지않아 나 자신까지 그렇게 만들 것이다.

The issue, however, rests with heaven.

그러나 결말은 하늘에 달려 있다.

But do you, old friend Eumaeus, go at once and tell Penelope that I am safe and have returned from Pylos.

그러니 늙은 친구 에우마이오스, 당장 가서 페넬로페에게 내가 무사히 필로스에서 돌아왔다고 전하게.

Tell it to herself alone, and then come back here without letting any one else know, for there are many who are plotting mischief against me."

그분에게만 말하고, 다른 누구에게도 알리지 말고 이리로 돌아오게. 나를 해치려 꾀하는 자들이 많으니."

"I understand and heed you," replied Eumaeus; "you need instruct me no further,

"알아듣고 따르겠습니다." 에우마이오스가 대답했다. "더 지시하실 필요는 없습니다.

only as I am going that way say whether I had not better let poor Laertes know that you are returned.

다만 그쪽으로 가는 길이니, 가엾은 라에르테스에게도 당신이 돌아온 것을 알리는 편이 낫지 않을지 말씀해 주십시오.

He used to superintend the work on his farm in spite of his bitter sorrow about Ulysses, and he would eat and drink at will along with his servants;

그는 오디세우스를 두고 쓰라린 슬픔 속에서도 농장 일을 감독했고, 종들과 함께 마음대로 먹고 마시곤 했습니다.

but they tell me that from the day on

그런데 사람들이 말하기를, 그날부터는

which you set out for Pylos he has neither eaten nor drunk as he ought to do, nor does he look after his farm,

당신이 필로스로 떠난 그날부터 그는 마땅히 먹지도 마시지도 않고, 농장도 돌보지 않으며,

but sits weeping and wasting the flesh from off his bones."

앉아 울기만 하며 뼈에서 살을 깎아 없애고 있다 합니다."

"More's the pity," answered Telemachus, "I am sorry for him, but we must leave him to himself just now.

"참 안됐구나." 텔레마코스가 대답했다. "그분이 안쓰럽지만, 지금은 그분을 그대로 두어야 한다.

If people could have everything their own way, the first thing I should choose would be the return of my father;

사람이 모든 일을 뜻대로 할 수 있다면, 내가 첫째로 고를 것은 아버지의 귀환일 것이다.

but go, and give your message; then make haste back again, and do not turn out of your way to tell Laertes.

그러니 가서 전갈을 전하고, 서둘러 돌아오게. 길을 벗어나 라에르테스에게 알리지는 말게.

Tell my mother to send one of her women secretly with the news at once, and let him hear it from her."

어머니께 여종 하나를 몰래 곧장 보내 소식을 전하게 하라 하고, 그분은 그 여종에게서 듣게 하게."

Thus did he urge the swineherd; Eumaeus, therefore, took his sandals, bound them to his feet, and started for the town.

이렇게 그는 돼지치기를 재촉했다. 그래서 에우마이오스는 샌들을 집어 발에 묶고 마을을 향해 길을 나섰다.

Minerva watched him well off the station, and then came up to it in the form of a woman-fair, stately, and wise.

아테나는 그가 목장을 멀리 떠난 것을 보고, 아름답고 기품 있고 지혜로운 여인의 모습으로 목장에 다가왔다.

She stood against the side of the entry, and revealed herself to Ulysses, but Telemachus could not see her,

그녀는 입구 옆쪽에 서서 오디세우스에게는 모습을 드러냈으나, 텔레마코스는 그녀를 볼 수 없었다.

and knew not that she was there, for the gods do not let themselves be seen by everybody.

그리고 그녀가 거기 있는 줄도 몰랐다. 신들은 아무에게나 모습을 보이지 않기 때문이다.

Ulysses saw her, and so did the dogs, for they did not bark, but went scared and whining off to the other side of the yards.

오디세우스는 그녀를 보았고 개들도 그러했다. 개들은 짖지 않고 겁에 질려 울며 마당 저편으로 달아났다.

She nodded her head and motioned to Ulysses with her eyebrows; whereon he left the hut and stood before her outside the main wall of the yards.

그녀는 고개를 끄덕이고 눈썹으로 오디세우스에게 신호를 보냈다. 그러자 그는 오두막을 나와 마당의 본담장 밖에서 그녀 앞에 섰다.

Then she said to him:

그러자 그녀가 그에게 말했다.

"Ulysses, noble son of Laertes, it is now time for you to tell your son:

"오디세우스, 라에르테스의 고귀한 아들이여, 이제 아들에게 말할 때다.

do not keep him in the dark any longer, but lay your plans for the destruction of the suitors, and then make for the town.

더 이상 그를 어둠 속에 두지 말고, 구혼자들을 멸할 계획을 세운 다음 마을로 향하라.

I will not be long in joining you, for I too am eager for the fray."

나도 오래지 않아 합류하겠다. 나 역시 싸움이 간절하니."

As she spoke she touched him with her golden wand.

그녀는 그렇게 말하며 황금 지팡이로 그를 건드렸다.

First she threw a fair clean shirt and cloak about his shoulders; then she made him younger and of more imposing presence;

먼저 그녀는 곱고 깨끗한 속옷과 외투를 그의 어깨에 걸쳤고, 이어 그를 더 젊고 더 위엄 있는 풍채로 만들었다.

she gave him back his colour, filled out his cheeks, and let his beard become dark again.

그녀는 그의 혈색을 되돌리고 볼을 채워 주었으며, 수염이 다시 검어지게 했다.

Then she went away and Ulysses came back inside the hut.

그런 다음 그녀는 떠나고, 오디세우스는 오두막 안으로 돌아왔다.

His son was astounded when he saw him, and turned his eyes away for fear he might be looking upon a god.

아들은 그를 보고 깜짝 놀라, 신을 보고 있는 것은 아닐까 두려워 눈을 돌렸다.

"Stranger," said he, "how suddenly you have changed from what you were a moment or two ago.

"나그네여." 그가 말했다. "조금 전과는 너무 갑자기 달라졌소.

You are dressed differently and your colour is not the same.

옷차림이 다르고 혈색도 같지 않소.

Are you some one or other of the gods that live in heaven?

당신은 하늘에 사는 신들 가운데 누구요?

If so, be propitious to me till I can make you due sacrifice and offerings of wrought gold.

그렇다면 내가 마땅한 제물과 세공한 황금을 바칠 때까지 나를 굽어살피시오.

Have mercy upon me."

나를 불쌍히 여기시오."

And Ulysses said, "I am no god, why should you take me for one?

오디세우스가 말했다. "나는 신이 아니다. 어찌 나를 신으로 보는가?

I am your father, on whose account you grieve and suffer so much at the hands of lawless men."

나는 네 아버지다. 나 때문에 네가 슬퍼하고 무법한 자들에게 그토록 고통을 받는 그 아버지다."

As he spoke he kissed his son, and a tear fell from his cheek on to the ground, for he had restrained all tears till now.

그는 그렇게 말하며 아들에게 입을 맞추었고, 지금까지 눈물을 모두 참아 온 터라 뺨에서 눈물 한 방울이 땅으로 떨어졌다.

But Telemachus could not yet believe that it was his father, and said:

그러나 텔레마코스는 아직 그가 아버지라 믿지 못하고 말했다.

"You are not my father, but some god is flattering me with vain hopes that I may grieve the more hereafter;

"당신은 내 아버지가 아니오. 어떤 신이 헛된 희망으로 나를 달래어, 나중에 더 슬퍼하게 하려는 것이오.

no mortal man could of himself contrive to do as you have been doing, and make yourself old and young at a moment's notice, unless a god were with him.

어떤 필멸자도 신 없이는 혼자 힘으로 당신처럼 할 수 없소. 순식간에 늙었다가 젊어질 수는 없는 일이오.

A second ago you were old and all in rags, and now you are like some god come down from heaven."

조금 전만 해도 당신은 늙고 누더기뿐이었는데, 지금은 하늘에서 내려온 신과 같소."

Ulysses answered, "Telemachus, you ought not to be so immeasurably astonished at my being really here.

오디세우스가 대답했다. "텔레마코스, 내가 정말 여기 있다고 해서 그렇게 한없이 놀라서는 안 된다.

There is no other Ulysses who will come hereafter.

앞으로 다른 오디세우스가 올 일은 없다.

Such as I am, it is I, who after long wandering and much hardship have got home in the twentieth year to my own country.

있는 그대로의 나다. 오랜 방랑과 많은 고초 끝에 스무 해 만에 고향에 돌아온 나다.

What you wonder at is the work of the redoubtable goddess Minerva, who does with me whatever she will, for she can do what she pleases.

네가 신기해하는 것은 위엄 있는 여신 아테나의 일이다. 그녀는 하고 싶은 대로 무엇이든 할 수 있어, 나를 마음대로 다루신다.

At one moment she makes me like a beggar, and the next I am a young man with good clothes on my back;

한때는 나를 거지처럼 만들고, 다음 순간에는 좋은 옷을 입은 젊은이가 되게 하신다.

it is an easy matter for the gods who live in heaven to make any man look either rich or poor."

하늘에 사는 신들에게는 어떤 사람이든 부자처럼 보이게 하거나 가난하게 보이게 하는 일이 쉬운 일이다."

As he spoke he sat down, and Telemachus threw his arms about his father and wept.

그는 그렇게 말하며 앉았고, 텔레마코스는 아버지에게 팔을 두르고 울었다.

They were both so much moved that they cried aloud like eagles or vultures with crooked talons that have been robbed of their half fledged young by peasants.

둘 다 너무 마음이 움직여, 농부들에게 깃이 반쯤 난 새끼를 빼앗긴 굽은 발톱의 독수리나 대머리수리처럼 소리 내어 울었다.

Thus piteously did they weep, and the sun would have gone down upon their mourning if Telemachus had not suddenly said,

그렇게 그들은 가련하게 울었고, 텔레마코스가 갑자기 말하지 않았다면 해는 그들의 슬픔 위에 졌을 것이다.

"In what ship, my dear father, did your crew bring you to Ithaca?

"사랑하는 아버지, 선원들은 어떤 배로 아버지를 이타카로 데려왔습니까?

Of what nation did they declare themselves to be-for you cannot have come by land?"

그들은 어느 나라 사람이라 했습니까? 육로로 오실 수는 없었을 테니."

"I will tell you the truth, my son," replied Ulysses.

"진실을 말하겠다, 아들아." 오디세우스가 대답했다.

"It was the Phaeacians who brought me here.

"나를 여기로 데려온 것은 파이아케스 사람들이었다.

They are great sailors, and are in the habit of giving escorts to any one who reaches their coasts.

그들은 뛰어난 뱃사람들이며, 자기들 해안에 닿는 누구에게든 호송을 해주는 버릇이 있다.

They took me over the sea while I was fast asleep, and landed me in Ithaca, after giving me many presents in bronze, gold, and raiment.

그들은 내가 깊이 잠든 사이에 바다를 건너 나를 데려와, 청동과 금과 옷가지로 많은 선물을 준 뒤 이타카에 내려놓았다.

These things by heaven's mercy are lying concealed in a cave, and I am now come here on the suggestion of Minerva that we may consult about killing our enemies.

그 물건들은 하늘의 자비로 동굴에 숨겨져 있고, 나는 이제 아테나의 권유로 여기 와서 원수들을 죽일 일을 의논하러 온 것이다.

First, therefore, give me a list of the suitors, with their number, that I may learn who, and how many, they are.

그러니 먼저 구혼자들의 명단과 수를 알려다오. 그들이 누구이며 얼마나 되는지 알게.

I can then turn the matter over in my mind, and see whether we two can fight the whole body of them ourselves, or whether we must find others to help us."

그러면 내가 일을 헤아려, 우리 둘이서 그들 전체를 상대할 수 있는지, 아니면 도울 다른 이들을 찾아야 하는지 보겠다."

To this Telemachus answered, "Father, I have always heard of your renown both in the field and in council, but the task you talk of is a very great one:

이에 텔레마코스가 대답했다. "아버지, 저는 전장에서든 회의에서든 아버지의 명성을 늘 들어 왔습니다. 그러나 말씀하신 일은 매우 큰일입니다.

I am awed at the mere thought of it;

생각만 해도 두렵습니다.

two men cannot stand against many and brave ones.

두 사람이 많고 용맹한 자들을 당해 낼 수는 없습니다.

There are not ten suitors only, nor twice ten, but ten many times over; you shall learn their number at once.

구혼자는 열이 아니고, 스물도 아니며, 열의 여러 배입니다. 지금 그 수를 말씀드리겠습니다.

There are fifty-two chosen youths from Dulichium, and they have six servants; from Same there are twenty-four;

둘리키온에서 온 가려 뽑힌 젊은이가 쉰둘이고, 종 여섯이 있습니다. 사메에서는 스물넷,

twenty young Achaeans from Zacynthus, and twelve from Ithaca itself, all of them well born.

자킨토스에서 아카이아의 젊은이 스물, 이타카 본섬에서 열둘이며, 모두 가문이 좋습니다.

They have with them a servant Medon, a bard, and two men who can carve at table.

그들과 함께 하인 메돈과 음유시인, 그리고 식탁에서 고기를 썰 수 있는 사람 둘이 있습니다.

If we face such numbers as this, you may have bitter cause to rue your coming, and your revenge.

이런 수를 상대한다면, 돌아오신 것과 복수를 뼈아프게 후회하실지도 모릅니다.

See whether you cannot think of some one who would be willing to come and help us."

와서 우리를 기꺼이 도울 누군가를 생각해 보실 수 없겠습니까."

"Listen to me," replied Ulysses, "and think whether Minerva and her father Jove may seem sufficient, or whether I am to try and find some one else as well."

"내 말을 들어라." 오디세우스가 대답했다. "아테나와 그 아버지 제우스로 충분한지, 아니면 나더러 다른 이도 더 찾아보라 할 것인지 생각해 보아라."

"Those whom you have named," answered Telemachus, "are a couple of good allies, for though they dwell high up among the clouds they have power over both gods and men."

"아버지께서 말씀하신 분들은 좋은 동맹입니다." 텔레마코스가 대답했다. "구름 높은 곳에 사시지만 신들과 인간 모두를 다스리는 힘이 있으니까요."

"These two," continued Ulysses, "will not keep long out of the fray, when the suitors and we join fight in my house.

"이 두 분은," 오디세우스가 이어 말했다, "구혼자들과 우리가 내 집에서 맞붙어 싸울 때 오래 싸움 밖에 있지 않을 것이다.

Now, therefore, return home early to-morrow morning, and go about among the suitors as before.

그러니 내일 아침 일찍 집으로 돌아가, 예전처럼 구혼자들 사이를 돌아다녀라.

Later on the swineherd will bring me to the city disguised as a miserable old beggar.

나중에 돼지치기가 나를 가련한 늙은 거지로 변장시켜 도시로 데려올 것이다.

If you see them ill treating me, steel your heart against my sufferings;

그들이 나를 학대하는 것을 보더라도, 내 고통에 마음을 강철처럼 다잡아라.

even though they drag me feet foremost out of the house, or throw things at me, look on and do nothing beyond gently trying to make them behave more reasonably;

그들이 나를 발부터 끌어내거나 물건을 던지더라도, 그저 바라보고, 좀더 점잖게 굴라 부드럽게 타이르는 것 이상은 하지 마라.

but they will not listen to you, for the day of their reckoning is at hand.

그러나 그들은 네 말을 듣지 않을 것이다. 그들의 심판의 날이 가까웠으니.

Furthermore I say, and lay my saying to your heart;

그리고 내가 하는 말을 마음에 새겨 두어라.

when Minerva shall put it in my mind, I will nod my head to you,

아테나가 내 마음에 뜻을 넣으시면 내가 네게 고개를 끄덕일 것이다.

and on seeing me do this you must collect all the armour that is in the house and hide it in the strong store room.

그것을 보거든 집 안의 무기를 모두 모아 단단한 곳간에 숨겨라.

Make some excuse when the suitors ask you why you are removing it;

구혼자들이 왜 치우느냐고 묻거든 핑계를 대라.

say that you have taken it to be out of the way of the smoke, inasmuch as it is no longer what it was when Ulysses went away,

오디세우스가 떠날 때와는 달리 이제 연기를 피해 치운 것이라고 말하라.

but has become soiled and begrimed with soot.

이제는 그을음으로 더럽고 검게 되었다고.

Add to this more particularly that you are afraid Jove may set them on to quarrel over their wine,

특히 덧붙여, 제우스가 그들을 부추겨 포도주를 놓고 다투게 할까 두렵다고 하라.

and that they may do each other some harm which may disgrace both banquet and wooing, for the sight of arms sometimes tempts people to use them.

그러면 잔치와 구혼 모두를 욕되게 할 해를 서로에게 입힐지도 모른다고. 무기를 보면 때로 사람들이 쓰고 싶어지니까.

But leave a sword and a spear apiece for yourself and me, and a couple of oxhide shields so that we can snatch them up at any moment;

그러나 너와 나를 위해 칼과 창을 하나씩, 그리고 소가죽 방패 두 개는 남겨 두어, 언제든 집어 들 수 있게 하라.

Jove and Minerva will then soon quiet these people.

그러면 제우스와 아테나가 곧 이 자들을 진정시키실 것이다.

There is also another matter; if you are indeed my son and my blood runs in your veins,

또 한 가지가 있다. 네가 정말 내 아들이고 내 피가 네 혈관에 흐른다면,

let no one know that Ulysses is within the house-neither Laertes, nor yet the swineherd, nor any of the servants, nor even Penelope herself.

오디세우스가 집 안에 있다는 것을 아무에게도 알리지 마라. 라에르테스도, 돼지치기도, 어떤 종도, 페넬로페 본인에게도.

Let you and me exploit the women alone,

너와 나 둘만 여인들을 시험해 보고,

and let us also make trial of some other of the men servants, to see who is on our side and whose hand is against us."

남종들 가운데 몇몇도 시험하여, 누가 우리 편이고 누가 우리를 거스르는지 알아보자."

"Father," replied Telemachus, "you will come to know me by and by, and when you do you will find that I can keep your counsel.

"아버지." 텔레마코스가 대답했다. "머지않아 저를 아시게 될 것이고, 그때 제가 비밀을 지킬 수 있음을 알게 되실 겁니다.

I do not think, however, the plan you propose will turn out well for either of us.

그러나 아버지께서 제안하신 계획은 우리 어느 쪽에도 잘 되지 않을 것 같습니다.

Think it over.

다시 생각해 보십시오.

It will take us a long time to go the round of the farms and exploit the men,

농장들을 돌며 남자들을 시험하려면 오래 걸릴 것이고,

and all the time the suitors will be wasting your estate with impunity and without compunction.

그동안 구혼자들은 아무 벌도 양심의 가책도 없이 아버지의 재산을 낭비할 것입니다.

Prove the women by all means, to see who are disloyal and who guiltless, but I am not in favour of going round and trying the men.

여인들은 얼마든지 시험하여 누가 불충하고 누가 무죄한지 알아보십시오. 그러나 남자들을 돌며 시험하는 것은 찬성하지 않습니다.

We can attend to that later on, if you really have some sign from Jove that he will support you."

제우스께서 아버지를 도우시리라는 표가 정말 있다면, 그 일은 나중에 해도 됩니다."

Thus did they converse, and meanwhile the ship which had brought Telemachus and his crew from Pylos had reached the town of Ithaca.

이렇게 그들은 이야기했고, 그동안 텔레마코스와 선원들을 필로스에서 데려온 배는 이타카 마을에 닿아 있었다.

When they had come inside the harbour they drew the ship on to the land;

그들은 항구 안으로 들어와 배를 뭍으로 끌어올렸다.

their servants came and took their armour from them, and they left all the presents at the house of Clytius.

종들이 와서 무기를 받아 갔고, 그들은 선물을 모두 클리티오스의 집에 남겨 두었다.

Then they sent a servant to tell Penelope that Telemachus had gone into the country, but had sent the ship to the town to prevent her from being alarmed and made unhappy.

그런 다음 종을 보내 페넬로페에게, 텔레마코스는 시골로 갔으나 그녀가 놀라 마음 아파하지 않도록 배는 마을로 보냈다고 전하게 했다.

This servant and Eumaeus happened to meet when they were both on the same errand of going to tell Penelope.

이 종과 에우마이오스는 둘 다 페넬로페에게 전하러 가는 같은 심부름길에 우연히 만났다.

When they reached the House, the servant stood up and said to the queen in the presence of the waiting women, "Your son, Madam, is now returned from Pylos";

집에 도착하자 그 종은 시녀들이 있는 앞에서 왕비에게 말했다. "마님, 아드님께서 이제 필로스에서 돌아오셨습니다."

but Eumaeus went close up to Penelope, and said privately all that her son had bidden him tell her.

그러나 에우마이오스는 페넬로페에게 가까이 가서, 아들이 전하라 한 말을 모두 몰래 말했다.

When he had given his message he left the house with its outbuildings and went back to his pigs again.

전갈을 전한 뒤 그는 바깥채가 딸린 집을 떠나 다시 자기 돼지들에게로 돌아갔다.

The suitors were surprised and angry at what had happened, so they went outside the great wall that ran round the outer court, and held a council near the main entrance.

구혼자들은 일어난 일에 놀라 화를 내고, 바깥마당을 두른 큰 담장 밖으로 나가 정문 가까이에서 회의를 열었다.

Eurymachus, son of Polybus, was the first to speak.

폴리보스의 아들 에우리마코스가 먼저 입을 열었다.

"My friends," said he, "this voyage of Telemachus's is a very serious matter; we had made sure that it would come to nothing.

"친구들이여." 그가 말했다. "텔레마코스의 이번 항해는 매우 중대한 일이다. 우리는 허사가 될 줄 알았다.

Now, however, let us draw a ship into the water, and get a crew together to send after the others and tell them to come back as fast as they can."

그러나 이제 배를 물에 띄우고 선원들을 모아, 다른 자들에게 보내 최대한 빨리 돌아오라 전하자."

He had hardly done speaking when Amphinomus turned in his place and saw the ship inside the harbour, with the crew lowering her sails, and putting by their oars;

그가 말을 마치기도 전에 암피노모스가 제자리에서 돌아보니, 배가 항구 안에 있고 선원들이 돛을 내리고 노를 치워 두고 있었다.

so he laughed, and said to the others, "We need not send them any message, for they are here.

그래서 그는 웃으며 다른 이들에게 말했다. "전갈을 보낼 필요 없다. 그들이 여기 있으니.

Some god must have told them, or else they saw the ship go by, and could not overtake her."

어떤 신이 그들에게 알렸거나, 아니면 배가 지나가는 것을 보고도 따라잡지 못한 것이다."

On this they rose and went to the water side.

이에 그들은 일어나 물가로 갔다.

The crew then drew the ship on shore;

선원들은 이어 배를 해안으로 끌어올렸다.

their servants took their armour from them, and they went up in a body to the place of assembly,

종들이 무기를 받아 갔고, 그들은 한 몸으로 집회 장소로 올라갔다.

but they would not let any one old or young sit along with them, and Antinous, son of Eupeithes, spoke first.

그러나 늙든 젊든 아무도 그들과 함께 앉지 못하게 했고, 에우페이테스의 아들 안티노오스가 먼저 말했다.

"Good heavens," said he, "see how the gods have saved this man from destruction.

"이런." 그가 말했다. "신들이 이자를 파멸에서 어떻게 구해 주었는지 보아라.

We kept a succession of scouts upon the headlands all day long,

우리는 낮 동안 곶마다 정찰병을 잇달아 세워 두었고,

and when the sun was down we never went on shore to sleep, but waited in the ship all night till morning in the hope of capturing and killing him;

해가 진 뒤에도 뭍에 올라가 자지 않고, 그를 붙잡아 죽일 요량으로 아침까지 밤새 배에서 기다렸다.

but some god has conveyed him home in spite of us.

그러나 어떤 신이 우리를 무릅쓰고 그를 집으로 데려왔다.

Let us consider how we can make an end of him.

그를 끝장낼 방법을 생각해 보자.

He must not escape us; our affair is never likely to come off while he is alive, for he is very shrewd,

그는 우리를 벗어나서는 안 된다. 그가 살아 있는 한 우리 일은 이루어질 리 없다. 그는 매우 약삭빠르고,

and public feeling is by no means all on our side.

민심이 결코 온전히 우리 편이 아니다.

We must make haste before he can call the Achaeans in assembly;

그가 아카이아 사람들을 집회로 부르기 전에 서둘러야 한다.

he will lose no time in doing so, for he will be furious with us, and will tell all the world how we plotted to kill him, but failed to take him.

그는 지체 없이 그렇게 할 것이다. 우리에게 격분해, 우리가 그를 죽이려 했으나 잡지 못했다고 온 세상에 말할 테니.

The people will not like this when they come to know of it; we must see that they do us no hurt, nor drive us from our own country into exile.

백성들이 이를 알게 되면 좋아하지 않을 것이다. 그들이 우리를 해치거나 제 나라에서 쫓아내 유배 보내지 못하게 해야 한다.

Let us try and lay hold of him either on his farm away from the town, or on the road hither.

마을에서 떨어진 그의 농장에서든, 이리로 오는 길에서든, 그를 붙잡아 보자.

Then we can divide up his property amongst us, and let his mother and the man who marries her have the house.

그러면 그의 재산을 우리끼리 나누고, 집만 그의 어머니와 그 어머니와 혼인하는 자에게 주면 된다.

If this does not please you, and you wish Telemachus to live on and hold his father's property, then we must not gather here and eat up his goods in this way,

이것이 마음에 들지 않고 텔레마코스가 살아남아 아버지 재산을 지키기를 바란다면, 우리는 여기 모여 이런 식으로 그의 재물을 먹어 치워서는 안 된다.

but must make our offers to Penelope each from his own house,

제각기 제집에서 페넬로페에게 구혼의 조건을 내놓아야 한다.

and she can marry the man who will give the most for her, and whose lot it is to win her."

그러면 그녀는 가장 많이 바치는 자, 그녀를 얻는 것이 제비에 오른 자와 혼인하면 된다."

They all held their peace until Amphinomus rose to speak.

그들은 모두 입을 다물고 있다가, 암피노모스가 일어나 말했다.

He was the son of Nisus, who was son to king Aretias, and he was foremost among all the suitors from the wheat-growing and well grassed island of Dulichium;

그는 아레티아스 왕의 아들 니소스의 아들이었고, 밀이 나고 풀이 무성한 둘리키온 섬에서 온 구혼자들 가운데 앞선 자였다.

his conversation, moreover, was more agreeable to Penelope than that of any of the other suitors, for he was a man of good natural disposition.

게다가 그의 말은 다른 어떤 구혼자보다 페넬로페에게 더 듣기 좋았다. 천성이 착한 사람이었기 때문이다.

"My friends," said he, speaking to them plainly and in all honestly, "I am not in favour of killing Telemachus.

"친구들이여." 그가 솔직하고 참으로 말하며 말했다. "나는 텔레마코스를 죽이는 데 찬성하지 않는다.

It is a heinous thing to kill one who is of noble blood.

고귀한 피를 지닌 이를 죽이는 것은 극악한 일이다.

Let us first take counsel of the gods, and if the oracles of Jove advise it, I will both help to kill him myself, and will urge everyone else to do so;

먼저 신들의 뜻을 물어, 제우스의 신탁이 그리하라 하면 나도 직접 그를 죽이는 데 돕고 다른 모두에게도 그리하라 재촉하겠다.

but if they dissuade us, I would have you hold your hands."

그러나 신들이 말리면, 손을 거두기를 바란다."

Thus did he speak, and his words pleased them well, so they rose forthwith and went to the house of Ulysses, where they took their accustomed seats.

이렇게 그가 말하자 그 말이 그들 마음에 들어, 그들은 곧 일어나 오디세우스의 집으로 가서 늘 앉던 자리에 앉았다.

Then Penelope resolved that she would show herself to the suitors.

그러자 페넬로페는 구혼자들 앞에 모습을 보이기로 마음먹었다.

She knew of the plot against Telemachus, for the servant Medon had overheard their counsels and had told her;

그녀는 텔레마코스를 해치려는 음모를 알고 있었다. 하인 메돈이 그들의 의논을 엿듣고 그녀에게 알렸기 때문이다.

she went down therefore to the court attended by her maidens,

그래서 그녀는 시녀들을 데리고 마당으로 내려갔다.

and when she reached the suitors she stood by one of the bearing-posts supporting the roof of the cloister holding a veil before her face, and rebuked Antinous saying:

구혼자들에게 이르러 그녀는 회랑 지붕을 받치는 기둥 하나에 서서 얼굴 앞에 너울을 들고 안티노오스를 꾸짖으며 말했다.

"Antinous, insolent and wicked schemer, they say you are the best speaker and counsellor of any man your own age in Ithaca, but you are nothing of the kind.

"안티노오스, 오만하고 사악한 모사자여, 사람들은 이타카에서 네 또래 가운데 네가 가장 뛰어난 연설가이자 조언자라 하나, 너는 전혀 그렇지 않다.

Madman, why should you try to compass the death of Telemachus, and take no heed of suppliants, whose witness is Jove himself?

미친 자여, 어찌하여 텔레마코스의 죽음을 꾀하고, 제우스 친히 증인이신 보호 구걸자들을 돌보지 않는가?

It is not right for you to plot thus against one another.

이렇게 서로에게 음모를 꾸미는 것은 옳지 않다.

Do you not remember how your father fled to this house in fear of the people,

네 아버지가 백성을 두려워해 이 집으로 도망쳐 온 일을 기억하지 못하느냐.

who were enraged against him for having gone with some Taphian pirates and plundered the Thesprotians who were at peace with us?

백성들은 그가 타포스 해적들과 함께 가서, 우리와 평화로이 지내던 테스프로티아 사람들을 약탈한 일로 그에게 격분해 있었다.

They wanted to tear him in pieces and eat up everything he had, but Ulysses stayed their hands although they were infuriated,

그들은 그를 갈기갈기 찢고 그의 모든 것을 집어삼키려 했으나, 오디세우스는 그들이 분노에 휩쓸렸는데도 그들의 손을 막았다.

and now you devour his property without paying for it, and break my heart by wooing his wife and trying to kill his son.

그런데 이제 너는 값도 치르지 않고 그의 재산을 삼키며, 그의 아내를 구하고 아들을 죽이려 하여 내 가슴을 찢는구나.

Leave off doing so, and stop the others also."

그런 짓을 그만두고, 다른 자들도 말려라."

To this Eurymachus son of Polybus answered, "Take heart, Queen Penelope daughter of Icarius, and do not trouble yourself about these matters.

이에 폴리보스의 아들 에우리마코스가 대답했다. "마음을 놓으십시오, 이카리오스의 딸 왕비 페넬로페여. 이런 일로 마음을 쓰지 마십시오.

The man is not yet born, nor never will be, who shall lay hands upon your son Telemachus, while I yet live to look upon the face of the earth.

내가 아직 살아 땅의 얼굴을 보는 한, 아드님 텔레마코스에게 손을 댈 자는 아직 태어나지도 않았고, 앞으로도 없을 것입니다.

I say-and it shall surely be-that my spear shall be reddened with his blood;

내가 말하건대, 그리고 반드시 그렇게 될 것이니, 내 창이 그자의 피로 붉어질 것입니다.

for many a time has Ulysses taken me on his knees, held wine up to my lips to drink, and put pieces of meat into my hands.

오디세우스께서는 여러 번 나를 무릎에 앉히시고, 입술에 포도주를 대어 마시게 하시며, 고기 조각을 내 손에 넣어 주셨습니다.

Therefore Telemachus is much the dearest friend I have, and has nothing to fear from the hands of us suitors.

그러므로 텔레마코스는 내게 가장 소중한 친구이며, 우리 구혼자들의 손을 두려워할 일이 없습니다.

Of course, if death comes to him from the gods, he cannot escape it."

물론 신들에게서 죽음이 온다면, 그는 그것을 피할 수 없겠지요."

He said this to quiet her, but in reality he was plotting against Telemachus.

그는 그녀를 진정시키려고 이렇게 말했으나, 실은 텔레마코스를 해치려 꾀하고 있었다.

Then Penelope went upstairs again and mourned her husband till Minerva shed sleep over her eyes.

그러자 페넬로페는 다시 위층으로 올라가 남편을 슬퍼하다가, 아테나가 그 눈에 잠을 내려 주었다.

In the evening Eumaeus got back to Ulysses and his son, who had just sacrificed a young pig of a year old and were helping one another to get supper ready;

저녁에 에우마이오스는 오디세우스와 아들에게로 돌아왔다. 그들은 막 한 살 된 새끼 돼지를 잡아 바치고 서로 도우며 저녁을 준비하고 있었다.

Minerva therefore came up to Ulysses, turned him into an old man with a stroke of her wand,

그래서 아테나가 오디세우스에게 다가가, 지팡이로 한 번 쳐서 그를 노인으로 만들었다.

and clad him in his old clothes again, for fear that the swineherd might recognise him and not keep the secret, but go and tell Penelope.

그리고 다시 옛옷을 입혔다. 돼지치기가 그를 알아보고 비밀을 지키지 못한 채 가서 페넬로페에게 알릴까 두려웠기 때문이다.

Telemachus was the first to speak.

텔레마코스가 먼저 입을 열었다.

"So you have got back, Eumaeus," said he.

"돌아왔구나, 에우마이오스." 그가 말했다.

"What is the news of the town?

"마을의 소식은 어떠한가?

Have the suitors returned, or are they still waiting over yonder, to take me on my way home?"

구혼자들이 돌아왔는가, 아니면 아직 저쪽에서 내가 집으로 오는 길에 잡으려 기다리고 있는가?"

"I did not think of asking about that," replied Eumaeus, "when I was in the town.

"그건 물을 생각이 없었습니다." 에우마이오스가 대답했다. "마을에 있을 때 말입니다.

I thought I would give my message and come back as soon as I could.

전갈만 전하고 가능한 한 빨리 돌아오려 했습니다.

I met a man sent by those who had gone with you to Pylos,

당신과 함께 필로스로 갔던 이들이 보낸 사람을 만났고,

and he was the first to tell the news to your mother, but I can say what I saw with my own eyes;

그가 먼저 모친께 소식을 전했습니다. 그러나 내 눈으로 본 것은 말할 수 있습니다.

I had just got on to the crest of the hill of Mercury above the town when I saw a ship coming into harbour with a number of men in her.

마을 위 헤르메스 언덕 마루에 막 올랐을 때, 사람들이 많이 탄 배가 항구로 들어오는 것을 보았습니다.

They had many shields and spears, and I thought it was the suitors, but I cannot be sure."

방패와 창이 많았고, 구혼자들인 줄 알았습니다만, 확신할 수는 없습니다."

On hearing this Telemachus smiled to his father, but so that Eumaeus could not see him.

이 말을 듣고 텔레마코스는 아버지에게 미소 지었으나, 에우마이오스가 보지 못하게 했다.

Then, when they had finished their work and the meal was ready, they ate it, and every man had his full share so that all were satisfied.

그런 다음 일을 마치고 식사가 준비되자 그들은 먹었고, 저마다 제 몫을 가득 받아 모두 배가 찼다.

As soon as they had had enough to eat and drink, they laid down to rest and enjoyed the boon of sleep.

먹고 마시기에 배가 차자, 그들은 누워 잠의 은혜를 누렸다.