《奧德賽》· 第9卷
獨眼巨人的洞穴
奧德修斯終於向淮阿刻斯人說出自己的名字，並講述過往的冒險。他先被喀孔涅斯人擊退，又路過食蓮人的土地，後來困在獨眼巨人波呂斐摩斯的洞穴裡，失去了部下。他用「Nobody」這個假名，以及燒紅的木樁弄瞎巨人，再躲在羊群底下逃出；但因為高喊真名，從此招來波塞頓的怨恨。
先看一段 Learner’s Edition
I am Odysseus, and my clever tricks are known in every land.
我是奧德修斯，全世界都知道我的計謀。
Homer, Odyssey, Book 9, lines 1-5 (場景對照)
Ithaca is my home, a rough island with forests on every side.
我的家鄉是伊薩卡，一座林木茂密、地勢險峻的島。
Homer, Odyssey, Book 9, lines 5-15 (場景對照)
We attacked the Cicones, but they fought back and beat us.
我們攻打喀孔涅斯人，但他們反擊並打敗了我們。
Homer, Odyssey, Book 9, lines 39-61 (場景對照)