《奧德賽》· 第23卷
橄欖樹床的秘密
乳母帶來好消息，佩涅羅珀一時還是難以相信。她用只有兩人知道的婚床秘密試探丈夫，奧德修斯便把那張用橄欖樹做成的床原原本本說了出來。分別二十年後，夫妻再度相認，雅典娜也把他們的夜拉得更長。
先看一段 Learner’s Edition
Eurycleia hurried upstairs and woke her mistress, who was still asleep.
歐律克勒亞跑上樓，叫醒熟睡的女主人。
Homer, Odyssey, Book 23, lines 1-9 (場景對照)
The nurse said the ragged stranger was really Odysseus, now home at last.
她說，那個穿破布的陌生人其實就是奧德修斯，終於回家了。
Homer, Odyssey, Book 23, lines 5-9 (場景對照)
At first Penelope did not believe what the old nurse told her.
佩涅羅珀起初不相信老乳母的話。
Homer, Odyssey, Book 23, lines 10-24 (場景對照)
這一卷會收進完整版。繁體中文版目前還不能購買。