《奧德賽》· 第20卷
廳堂裡的最後一夜
復仇就在隔天，奧德修斯卻嚥下怒火、整夜睡不著。樓上，佩涅羅珀哭著祈禱；天亮時，宙斯的雷回應了他的祈求。到了白天，求婚者仍舊羞辱他；一名預言者看見這戶人家將至的毀滅，便離開了。
先看一段 Learner’s Edition
Odysseus could not sleep that night as he lay on an ox hide.
那天夜裡，奧德修斯躺在牛皮上，睡不著。
Homer, Odyssey, Book 20, lines 1-8 (場景對照)
Odysseus heard the guilty maids laughing while they slipped outside the hall.
他聽見那些有罪的侍女笑著溜到外頭。
Homer, Odyssey, Book 20, lines 6-24 (場景對照)
His anger burned inside him, but Odysseus stayed completely still.
怒火在他胸口燒著，他卻一動也不動。
Homer, Odyssey, Book 20, lines 9-30 (場景對照)
這一卷會收進完整版。繁體中文版目前還不能購買。