《奧德賽》· 第19卷
乳母認出的傷疤
偽裝成乞丐的奧德修斯，終於坐下來和妻子佩涅羅珀說話。他謊稱自己是克里特人，卻把丈夫的穿著說得一點不差，讓她哭了。為他洗腳的老乳母認出腿上的傷疤；佩涅羅珀隨後宣布，要用大弓舉辦比試，來篩選求婚者。
先看一段 Learner’s Edition
Odysseus and Telemachus took the weapons out of the hall in silence.
奧德修斯和忒勒馬科斯悄悄把武器搬出廳堂。
Homer, Odyssey, Book 19, lines 1-33 (場景對照)
A rude maid mocked the beggar again with cruel words.
無禮的侍女又嘲弄了那個乞丐。
Homer, Odyssey, Book 19, lines 65-88 (場景對照)
Penelope scolded the maid and asked the stranger to sit down.
佩涅羅珀責罵那名侍女，並請陌生人坐下。
Homer, Odyssey, Book 19, lines 89-102 (場景對照)
這一卷會收進完整版。繁體中文版目前還不能購買。