《奧德賽》· 第17卷
老犬阿耳戈斯
忒勒馬科斯先回王宮；奧德修斯扮成乞丐，與歐邁俄斯一同進城。在門口，只有等了二十年的老犬阿耳戈斯認出主人，隨即嚥了氣。他在求婚者之間行乞，被安提諾俄斯扔來的凳子打中，仍把怒火壓了下去。
先看一段 Learner’s Edition
Early that morning Telemachus left and made his way to the palace.
那天早上，忒勒馬科斯一早就動身回王宮。
Homer, Odyssey, Book 17, lines 1-25 (場景對照)
His mother wept with joy as soon as she saw him again.
母親一見到他，就喜極而泣。
Homer, Odyssey, Book 17, lines 31-44 (場景對照)
Telemachus told his mother about his long journey to Pylos and Sparta.
他講述了前往皮洛斯和斯巴達的漫長旅程。
Homer, Odyssey, Book 17, lines 104-149 (場景對照)
這一卷會收進完整版。繁體中文版目前還不能購買。