《奧德賽》· 第16卷
父與子
忒勒馬科斯來到牧豬人的小屋，歐邁俄斯便下山，去把平安歸來的消息傳進村子。就在這段時間，雅典娜暫時揭開偽裝，父子隔了二十年才相認。兩人含著淚，商量如何擊退那些求婚者。
先看一段 Learner’s Edition
The dogs made no sound and simply wagged their tails.
那些狗沒有叫，反而搖起了尾巴。
Homer, Odyssey, Book 16, lines 4-10 (場景對照)
Eumaeus let go of his bowls and rushed over to Telemachus.
歐邁俄斯手上的碗掉了，朝忒勒馬科斯衝過去。
Homer, Odyssey, Book 16, lines 11-16 (場景對照)
Eumaeus wept like a father who welcomes a lost son.
他像迎接失散兒子的父親一樣落下淚來。
Homer, Odyssey, Book 16, lines 17-21 (場景對照)
這一卷會收進完整版。繁體中文版目前還不能購買。