《奧德賽》· 第14卷
牧豬人的小屋
偽裝成乞丐的奧德修斯，在山裡的農莊遇見忠心的僕人歐邁俄斯。牧豬人殷勤地招待這位陌生老人，給他吃、給他住，卻始終不信主人還活著、就要回來。奧德修斯假裝自己是克里特人，用一長串謊話度過這一夜。
先看一段 Learner’s Edition
Odysseus climbed a rough path that led up into the hills.
奧德修斯沿著一條崎嶇的路往山上爬去。
Homer, Odyssey, Book 14, lines 1-10 (場景對照)
Odysseus found Eumaeus sitting outside his hut and cutting leather.
他看見歐邁俄斯坐在小屋外頭，正在裁皮革。
Homer, Odyssey, Book 14, lines 5-24 (場景對照)
Barking fiercely, four dogs charged the unknown man as he approached the hut.
四隻兇狗朝這個陌生人衝過去，狂吠不停。
Homer, Odyssey, Book 14, lines 29-32 (場景對照)
這一卷會收進完整版。繁體中文版目前還不能購買。