《奧德賽》· 第1卷
繆斯啊，請歌唱
特洛伊戰爭結束後，奧德修斯已經十年回不了家，被困在寧芙卡呂普索的島上。奧林帕斯的眾神為他的命運召開會議，女神雅典娜決定幫助他。她來到伊薩卡，為奧德修斯的兒子忒勒馬科斯打氣。
先看一段 Learner’s Edition
Muse, tell me of the clever man who wandered far from home after Troy fell.
繆斯啊，請告訴我那個特洛伊陷落後遠離家鄉、四處漂泊的聰明人的事。
Homer, Odyssey, Book 1, lines 1-5 (場景對照)
The clever man visited many cities and learned how their people lived.
他見過許多城市，也了解當地的風俗。
Homer, Odyssey, Book 1, lines 5-10 (場景對照)
For many years the wanderer suffered on the wide and empty sea.
多年來，他在遼闊空曠的海上受苦。
Homer, Odyssey, Book 1, lines 10-16 (場景對照)