關於
喵德賽
用《奧德賽》練習英文打字 — 方法、難度、出處與界限
喵德賽是什麼
喵德賽是一款以《奧德賽》24卷為背景的英文打字遊戲。繁體中文版在書庫公開全24卷的學習輔助，第1、9、12卷可免費遊玩。每打對一個字母，娜比的紙船就往下一座島靠近一點。
打字不是點綴，而是練習本身。你不是重複單一字表，而是把完整句子打出來，注意拼字、詞序、標點和英文節奏。
不用建立帳號就能開始。進度存在你正在用的瀏覽器裡；若清除網站資料，進度可能消失。目前不保證跨裝置同步。
同一個故事，四種難度
四種難度調整詞彙、句長和句子結構，讓你用更難的英文重讀同一段情節。你可以先用較容易的英文走完一趟，再換成更難的關卡重打。
CEFR 標記只是設計參考，不是考試分數，也不是證照。風平浪靜接近 A2，順風接近 B1，風暴接近 B2 或以上，波塞頓之怒則刻意帶一點古典語氣。
- 風平浪靜（Calm Sea）A2 取向的短句，通常不超過 12 個詞。
- 順風（Fair Wind）B1 取向的現代英文，通常 10 到 18 個詞。
- 風暴（Storm）更長的子句、更多動詞變化，約 B2 或以上。
- 波塞頓之怒（Poseidon’s Wrath）最長約 30 個詞，語氣刻意偏古典。
為什麼要打完整句子
抄寫和重現文本是很舊的語言練習。把一句話重新打出來時，眼睛會停在拼字、詞序和標點上，速度和正確率則立刻回饋。
打錯一個字母，喵德賽會停住，你得改對才能繼續。因此最後留下的句子是正確的，正確率優先於速度。
光打字不能保證把英文記住，也不能保證流利。喵德賽是練習環境；學習效果仍會依實際觀察與產品資料再評估。
出處與著作權
情節與場景對照荷馬《奧德賽》，以及 1900 年 Samuel Butler 的英文散文譯本。該譯本已屬公共領域，見 Project Gutenberg 電子書 1727。
你要打的英文句子屬於喵德賽的 Learner’s Edition。它們依四種難度重寫，並不複製 Butler 原文，也不複製受著作權保護的現代譯本。
繁體中文的摘要、句意、詞彙與註解是為了學英文而寫的原文輔助，沒有把現代中文《奧德賽》譯本當作底本。
誰做的
喵德賽是 Notique 的產品。歡迎指出英文或繁體中文的錯誤，也歡迎讓說明更清楚的建議。
常見問題
- 喵德賽是免費的嗎？
- 是。第1、9、12卷不用註冊就能玩。其餘卷次會收進完整版，但繁體中文版目前還不能購買。
- 這套英文打字練習適合誰？
- 適合想用有故事的句子練習、而不是只打單字表的人。每個場景都有四種版本，從 A2 取向的短句到刻意偏古典的英文。
- 打的是《奧德賽》原文嗎？
- 不是。這是依故事情節重寫的 Learner’s Edition。Samuel Butler 1900 年英文譯本用來核對場景與順序，不是拿來逐字抄打。
- 打字能讓英文變好嗎？
- 打完整句子可以讓你注意拼字、詞序和標點。我們不主張單靠打字就能變流利或把內容記住。
- 需要帳號嗎？
- 不需要。進度存在目前的瀏覽器。若清除網站資料，進度可能消失；跨裝置還原需要另一套機制。
- 什麼裝置比較適合？
- 有英文實體鍵盤的電腦最穩。觸控鍵盤能用，但不適合拿來比較 WPM。