Odyssey · Quyển 9
Hang của người Cyclops
Odysseus cuối cùng nói tên mình với người Phaeacia và kể lại những chuyến phiêu lưu. Sau khi bị người Ciconia đánh đuổi và đi qua đất của những kẻ ăn sen, ông bị nhốt trong hang của gã khổng lồ một mắt Polyphemus và mất nhiều người. Với tên giả Nobody và một cọc gỗ nung đỏ, ông làm mù gã khổng lồ rồi trốn dưới đàn cừu để thoát; nhưng vì hét lên tên thật, ông chuốc lấy mối thù của Poseidon.
Xem trước Learner’s Edition
I am Odysseus, and my clever tricks are known in every land.
Tôi là Odysseus, và cả thế giới đều biết các mẹo của tôi.
Homer, Odyssey, Book 9, lines 1-5 (đối chiếu cảnh)
Ithaca is my home, a rough island with forests on every side.
Quê tôi là Ithaca, một hòn đảo gập ghềnh đầy rừng.
Homer, Odyssey, Book 9, lines 5-15 (đối chiếu cảnh)
We attacked the Cicones, but they fought back and beat us.
Chúng tôi tấn công người Ciconia, nhưng họ phản công và thắng.
Homer, Odyssey, Book 9, lines 39-61 (đối chiếu cảnh)