Odyssey · Quyển 23

Bí mật của giường ô liu

Dù vú nuôi báo tin vui, Penelope không dễ tin. Bà thử chồng bằng bí mật chỉ hai người biết về chiếc giường; Odysseus tả đúng chiếc giường làm từ cây ô liu. Sau hai mươi năm vợ chồng gặp lại, và Athena kéo dài đêm của họ.

Xem trước Learner’s Edition

Eurycleia hurried upstairs and woke her mistress, who was still asleep.

Eurycleia chạy lên lầu đánh thức bà chủ đang ngủ.

Homer, Odyssey, Book 23, lines 1-9 (đối chiếu cảnh)

The nurse said the ragged stranger was really Odysseus, now home at last.

Bà nói người lạ rách rưới chính là Odysseus, đã về nhà.

Homer, Odyssey, Book 23, lines 5-9 (đối chiếu cảnh)

At first Penelope did not believe what the old nurse told her.

Lúc đầu Penelope không tin bà vú nuôi già.

Homer, Odyssey, Book 23, lines 10-24 (đối chiếu cảnh)

Quyển này sẽ thuộc bản đầy đủ. Chức năng mua chưa mở bằng tiếng Việt.