Odyssey · Quyển 21

Cuộc thi cây cung lớn

Penelope mang cây cung lớn của Odysseus từ kho ra và mở cuộc thi. Ai lắp được dây cung rồi bắn xuyên mười hai lưỡi rìu sẽ được cưới bà. Trong lúc không người cầu hôn nào bẻ cong được cung, Odysseus ở ngoài tiết lộ thân thế cho hai đầy tớ trung thành, rồi cuối cùng cầm lấy cây cung.

Xem trước Learner’s Edition

Penelope came out with her husband's great bow and his quiver.

Penelope mang ra cây cung lớn và ống tên của chồng.

Homer, Odyssey, Book 21, lines 1-60 (đối chiếu cảnh)

Penelope promised to marry the man who could string that bow.

Bà hứa sẽ lấy người nào lắp được dây cung.

Homer, Odyssey, Book 21, lines 68-79 (đối chiếu cảnh)

To win Penelope, a suitor also had to shoot through twelve axe heads.

Người thắng còn phải bắn xuyên mười hai lưỡi rìu.

Homer, Odyssey, Book 21, lines 73-79 (đối chiếu cảnh)

Quyển này sẽ thuộc bản đầy đủ. Chức năng mua chưa mở bằng tiếng Việt.