오디세이 24권 마침내 찾아온 평화

Hermes led the ghosts of the suitors down to Hades. There they met the great heroes of the Trojan War. Agamemnon wondered what had killed so many strong young men. One ghost told the whole story of Penelope's clever trick. At night she secretly undid the weaving of that day.

헤르메스는 구혼자들의 유령을 하데스로 데려갔다. 그곳에서 그들은 트로이 전쟁의 위대한 영웅들을 만났다. 아가멤논은 무엇이 그 많은 젊은이를 죽였는지 궁금해했다. 유령 하나가 페넬로페의 영리한 속임수를 전부 이야기했다. 밤이면 그녀는 그날 짠 천을 몰래 풀어냈다.

He praised her patience and her faithful, loving heart. Agamemnon said singers would honor her name forever. Meanwhile Odysseus walked to his father's quiet farm. He found Laertes digging alone in the dusty orchard. The old man wore torn clothes and looked lonely.

그는 그녀의 인내와 충실하고 사랑 깊은 마음을 칭찬했다. 아가멤논은 가수들이 그녀의 이름을 영원히 기릴 것이라고 말했다. 그동안 오디세우스는 아버지의 조용한 농장으로 걸어갔다. 그는 먼지 낀 과수원에서 혼자 땅을 파는 라에르테스를 보았다. 노인은 찢어진 옷을 입고 외로워 보였다.

Odysseus tested him with another false story first. Laertes poured dust on his head and wept. His son could not bear it and told the truth. He showed the scar and named every tree in the orchard. Laertes almost fainted, then hugged his son tightly.

오디세우스는 먼저 또 다른 거짓 이야기로 그를 시험했다. 라에르테스는 머리에 흙을 끼얹으며 울었다. 아들은 그것을 견디지 못하고 진실을 말했다. 그는 흉터를 보여 주고 과수원의 나무를 모두 짚어 냈다. 라에르테스는 기절할 뻔하다가 아들을 꼭 껴안았다.

In town, angry families gathered to fight for their sons. Athena stopped the battle with one loud, clear shout. Zeus sent peace, and Ithaca rested at last.

마을에서는 성난 가족들이 아들들을 위해 싸우려고 모였다. 아테나가 크고 분명한 외침 한 번으로 싸움을 멈췄다. 제우스가 평화를 보냈고, 이타카는 마침내 안식을 얻었다.