오디세이 22권 홀의 결전

Odysseus threw off his rags and jumped onto the threshold. He shouted that the long contest was over now. His first arrow struck Antinous, the proudest suitor. The others jumped up and looked for shields on the walls. But Telemachus had already hidden every weapon in the storeroom.

오디세우스는 누더기를 벗어 던지고 문지방 위로 뛰어올랐다. 그는 긴 시합이 이제 끝났다고 외쳤다. 그의 첫 화살은 가장 거만한 구혼자 안티노오스를 맞혔다. 나머지는 벌떡 일어나 벽에서 방패를 찾았다. 그러나 텔레마코스가 이미 모든 무기를 창고에 숨겨 두었다.

Odysseus told them who he was, and they turned pale. Eurymachus offered gold and cattle to buy their lives. Odysseus refused, and the fight began at once. Telemachus ran and fetched shields, spears, and helmets. Eumaeus and Philoetius guarded the doorway beside their master.

오디세우스가 자기 정체를 밝히자 그들은 새파랗게 질렸다. 에우리마코스는 목숨값으로 금과 소 떼를 내놓겠다고 했다. 오디세우스는 거절했고, 싸움은 곧바로 시작되었다. 텔레마코스는 달려가 방패와 창과 투구를 가져왔다. 에우마이오스와 필로이티오스는 주인 옆에서 문을 지켰다.

The goatherd stole armor for the suitors from the storeroom. The two herdsmen caught him and tied him up. Athena appeared as an old friend and gave them courage. The suitors threw many spears, but they all missed. One by one the suitors fell to the four fighters.

염소치기가 창고에서 구혼자들에게 줄 갑옷을 훔쳐 냈다. 두 목자가 그를 붙잡아 꽁꽁 묶었다. 아테나가 옛 친구의 모습으로 나타나 그들에게 용기를 주었다. 구혼자들이 창을 많이 던졌지만 모두 빗나갔다. 구혼자들은 네 사람의 손에 하나둘 쓰러졌다.

Odysseus spared the singer and the herald, at Telemachus's request. He asked Eurycleia which servants had helped the suitors. Then he cleaned the hall with fire and sweet smoke.

오디세우스는 텔레마코스의 청으로 가수와 전령을 살려 주었다. 그는 에우리클레이아에게 어떤 하인들이 구혼자를 도왔는지 물었다. 그런 다음 그는 불과 향기로운 연기로 홀을 정화했다.