21권 원문 · 위대한 활의 시합

Minerva now put it in Penelope's mind to make the suitors try their skill with the bow and with the iron axes,

아테나는 이제 페넬로페의 마음에, 구혼자들에게 활과 쇠도끼로 솜씨를 겨루게 할 생각을 넣었다.

in contest among themselves, as a means of bringing about their destruction.

그들끼리 시합을 붙여, 그것이 그들의 파멸을 부르는 길이 되게 하려는 것이었다.

She went upstairs and got the store-room key, which was made of bronze and had a handle of ivory;

그녀는 위층으로 올라가 창고 열쇠를 가져왔으니, 그것은 청동으로 만들어졌고 손잡이는 상아였다.

she then went with her maidens into the store-room at the end of the house, where her husband's treasures of gold, bronze, and wrought iron were kept,

그런 다음 시녀들과 함께 집 맨 끝의 창고로 갔으니, 그곳에는 남편의 금과 청동과 단련한 쇠 보물이 보관되어 있었고,

and where was also his bow, and the quiver full of deadly arrows that had been given him by a friend whom he had met in Lacedaemon-Iphitus the son of Eurytus.

그의 활과, 라케다이몬에서 만난 벗 에우리토스의 아들 이피토스가 준, 치명적인 화살이 가득 찬 화살통도 그곳에 있었다.

The two fell in with one another in Messene at the house of Ortilochus, where Ulysses was staying in order to recover a debt that was owing from the whole people;

둘은 메세네의 오르틸로코스 집에서 만났으니, 오디세우스는 온 백성이 진 빚을 받으러 그곳에 머무르고 있었다.

for the Messenians had carried off three hundred sheep from Ithaca, and had sailed away with them and with their shepherds.

메세네인들이 이타카에서 양 삼백 마리를 약탈하여, 양과 목자들을 함께 배에 싣고 달아났기 때문이다.

In quest of these Ulysses took a long journey while still quite young, for his father and the other chieftains sent him on a mission to recover them.

오디세우스는 아직 아주 젊을 때 그것들을 찾으러 먼 길을 떠났으니, 아버지와 다른 우두머리들이 되찾으러 그를 보냈기 때문이다.

Iphitus had gone there also to try and get back twelve brood mares that he had lost, and the mule foals that were running with them.

이피토스 또한 잃어버린 번식용 암말 열두 마리와, 그 곁에서 뛰놀던 노새 새끼들을 되찾으러 그곳에 가 있었다.

These mares were the death of him in the end,

그 암말들이 결국 그의 죽음이 되었다.

for when he went to the house of Jove's son, mighty Hercules, who performed such prodigies of valour, Hercules to his shame killed him, though he was his guest,

제우스의 아들, 그토록 놀라운 용맹을 떨친 힘센 헤라클레스의 집에 갔을 때, 헤라클레스가 손님인 그를 부끄럽게도 죽였기 때문이다.

for he feared not heaven's vengeance, nor yet respected his own table which he had set before Iphitus,

그는 하늘의 복수도 두려워하지 않았고, 이피토스 앞에 차린 제 밥상도 존중하지 않았다.

but killed him in spite of everything, and kept the mares himself.

그러면서도 기어이 그를 죽이고, 암말들을 제 것으로 삼았다.

It was when claiming these that Iphitus met Ulysses, and gave him the bow which mighty Eurytus had been used to carry,

이피토스는 그 암말들을 찾으러 다니다 오디세우스를 만났고, 힘센 에우리토스가 늘 메고 다니던 활을 그에게 주었다.

and which on his death had been left by him to his son.

에우리토스가 죽으면서 아들에게 남긴 것이었다.

Ulysses gave him in return a sword and a spear,

오디세우스는 답례로 칼과 창을 주었다.

and this was the beginning of a fast friendship, although they never visited at one another's houses, for Jove's son Hercules killed Iphitus ere they could do so.

이것이 깊은 우정의 시작이었으나, 서로 집을 오가지는 못했다. 제우스의 아들 헤라클레스가 그보다 먼저 이피토스를 죽였기 때문이다.

This bow, then, given him by Iphitus, had not been taken with him by Ulysses when he sailed for Troy;

그리하여 이피토스가 준 이 활을, 오디세우스는 트로이로 떠날 때 가져가지 않았다.

he had used it so long as he had been at home, but had left it behind as having been a keepsake from a valued friend.

집에 있는 동안에는 썼으나, 소중한 벗의 기념이라 두고 떠났다.

Penelope presently reached the oak threshold of the store-room;

이윽고 페넬로페는 창고의 참나무 문턱에 이르렀다.

the carpenter had planed this duly, and had drawn a line on it so as to get it quite straight;

목수가 그것을 제대로 대패질하고, 아주 곧게 하려고 줄을 그어 맞춘 것이었다.

he had then set the door posts into it and hung the doors.

그런 다음 문설주를 박고 문을 달았다.

She loosed the strap from the handle of the door, put in the key, and drove it straight home to shoot back the bolts that held the doors;

그녀는 문 손잡이에서 끈을 풀고 열쇠를 넣어, 문을 잠근 빗장이 물러나도록 곧장 깊이 밀어 넣었다.

these flew open with a noise like a bull bellowing in a meadow,

문들은 풀밭에서 황소가 울부짖는 듯한 소리를 내며 활짝 열렸다.

and Penelope stepped upon the raised platform, where the chests stood in which the fair linen and clothes were laid by along with fragrant herbs:

페넬로페는 단 위로 올라섰으니, 그곳에는 고운 아마포와 옷가지가 향기로운 풀과 함께 담긴 상자들을 두어 있었다.

reaching thence, she took down the bow with its bow case from the peg on which it hung.

거기서 손을 뻗어, 못에 걸려 있던 활과 활집을 내려왔다.

She sat down with it on her knees, weeping bitterly as she took the bow out of its case,

그녀는 무릎에 그것을 놓고 앉아, 활집에서 활을 꺼내며 몹시 울었다.

and when her tears had relieved her, she went to the cloister where the suitors were, carrying the bow and the quiver, with the many deadly arrows that were inside it.

울음으로 마음을 푼 뒤, 활과 그 안에 치명적인 화살이 많이 든 화살통을 들고 구혼자들이 있는 회랑으로 갔다.

Along with her came her maidens, bearing a chest that contained much iron and bronze which her husband had won as prizes.

시녀들도 함께 와서, 남편이 상품으로 얻은 쇠와 청동이 많이 든 상자를 들었다.

When she reached the suitors, she stood by one of the bearing-posts supporting the roof of the cloister, holding a veil before her face,

구혼자들에게 이르자, 그녀는 회랑 지붕을 받친 기둥 하나에 서서 얼굴 앞에 너울을 들고,

and with a maid on either side of her.

양옆에 시녀를 하나씩 두었다.

Then she said:

그리고 말했다.

"Listen to me you suitors, who persist in abusing the hospitality of this house because its owner has been long absent, and without other pretext than that you want to marry me;

「구혼자들이여, 들어라. 주인이 오래 떠나 있다 하여 이 집의 손님 접대를 함부로 쓰고, 나와 혼인하겠다는 핑계 말고는 다른 명분도 없이 버티는 자들이여.

this, then, being the prize that you are contending for, I will bring out the mighty bow of Ulysses,

너희가 겨루는 상이 이것이니, 내가 오디세우스의 힘센 활을 내놓겠다.

and whomsoever of you shall string it most easily and send his arrow through each one of twelve axes,

너희 가운데 누구든 가장 쉽게 시위를 걸고, 도끼 열두 개를 하나씩 화살로 꿰는 이를,

him will I follow and quit this house of my lawful husband, so goodly, and so abounding in wealth.

나는 따라가, 그토록 훌륭하고 재물이 넘치는 합법적인 남편의 이 집을 떠나리라.

But even so I doubt not that I shall remember it in my dreams."

그러나 그렇게 되어도, 꿈속에서라도 이 집을 잊지 못하리라.」

As she spoke, she told Eumaeus to set the bow and the pieces of iron before the suitors, and Eumaeus wept as he took them to do as she had bidden him.

말하면서 그녀는 에우마이오스에게 활과 쇠붙이들을 구혼자들 앞에 놓으라 했고, 에우마이오스는 시키는 대로 그것들을 옮기며 울었다.

Hard by, the stockman wept also when he saw his master's bow, but Antinous scolded them.

가까이서 소치기도 주인의 활을 보고 울었으나, 안티노오스가 그들을 꾸짖었다.

"You country louts," said he, "silly simpletons; why should you add to the sorrows of your mistress by crying in this way?

「시골 무지렁이들아」 하고 그가 말했다. 「어리석은 바보들아, 어찌하여 이렇게 울어 여주인의 슬픔을 더하느냐?

She has enough to grieve her in the loss of her husband;

남편을 잃은 것만으로도 슬퍼할 일은 충분하다.

sit still, therefore, and eat your dinners in silence, or go outside if you want to cry, and leave the bow behind you.

그러니 가만히 앉아 말없이 저녁을 먹거나, 울고 싶으면 밖으로 나가 활은 두고 가라.

We suitors shall have to contend for it with might and main, for we shall find it no light matter to string such a bow as this is.

우리 구혼자들이 온 힘을 다해 이것을 두고 겨루어야 하니, 이런 활에 시위를 거는 일은 가벼운 일이 아닐 것이다.

There is not a man of us all who is such another as Ulysses; for I have seen him and remember him, though I was then only a child."

우리 가운데 오디세우스와 같은 이는 하나도 없다. 나는 그를 보았고 기억하니, 그때는 아이였지만.」

This was what he said, but all the time he was expecting to be able to string the bow and shoot through the iron,

그가 이렇게 말했으나, 속으로는 내내 자기가 활에 시위를 걸고 쇠를 꿰뚫을 수 있으리라 기대하고 있었다.

whereas in fact he was to be the first that should taste of the arrows from the hands of Ulysses,

그러나 실은 그가 오디세우스의 손에서 나온 화살을 맨 먼저 맛볼 자였다.

whom he was dishonouring in his own house-egging the others on to do so also.

그는 오디세우스의 제 집에서 그를 욕되게 하고, 다른 이들도 그리하도록 부추기고 있었으니.

Then Telemachus spoke.

그때 텔레마코스가 말했다.

"Great heavens!" he exclaimed, "Jove must have robbed me of my senses.

「이런!」 하고 그가 외쳤다. 「제우스께서 내 정신을 빼앗으셨음이 틀림없다.

Here is my dear and excellent mother saying she will quit this house and marry again, yet I am laughing and enjoying myself as though there were nothing happening.

사랑하는 훌륭한 어머니가 이 집을 떠나 다시 혼인하겠다고 하시는데, 나는 아무 일도 없는 듯 웃고 즐기고 있다.

But, suitors, as the contest has been agreed upon, let it go forward.

그러나 구혼자들이여, 시합이 정해졌으니 나아가자.

It is for a woman whose peer is not to be found in Pylos, Argos, or Mycene, nor yet in Ithaca nor on the mainland.

필로스에도, 아르고스에도, 미케네에도, 이타카에도, 본토에도 견줄 이가 없는 여인을 두고 겨루는 일이다.

You know this as well as I do; what need have I to speak in praise of my mother?

너희도 나만큼 잘 안다. 내가 어머니를 칭찬할 필요가 있겠느냐?

Come on, then, make no excuses for delay, but let us see whether you can string the bow or no.

그러니 오너라. 미룰 핑계는 대지 말고, 너희가 활에 시위를 걸 수 있는지 없는지 보자.

I too will make trial of it, for if I can string it and shoot through the iron,

나도 시험해 보겠다. 내가 시위를 걸고 쇠를 꿰뚫을 수 있다면,

I shall not suffer my mother to quit this house with a stranger, not if I can win the prizes which my father won before me."

아버지가 먼저 얻은 상을 내가 이길 수 있는 한, 어머니가 낯선 이와 이 집을 떠나게 두지 않겠다.」

As he spoke he sprang from his seat, threw his crimson cloak from him, and took his sword from his shoulder.

말하면서 그는 자리에서 벌떡 일어나, 진홍색 외투를 벗어 던지고, 어깨에서 칼을 내렸다.

First he set the axes in a row, in a long groove which he had dug for them, and had made straight by line.

먼저 그는 도끼들을 한 줄로 세웠으니, 그것들을 위해 판 긴 홈에, 줄로 곧게 맞춘 것이었다.

Then he stamped the earth tight round them, and everyone was surprised when they saw him set them up so orderly, though he had never seen anything of the kind before.

그런 다음 둘레의 흙을 밟아 단단히 다졌고, 전에는 그런 것을 본 적도 없는데 그렇게 가지런히 세운 것을 보고 모두 놀랐다.

This done, he went on to the pavement to make trial of the bow;

이 일을 마치고 그는 돌바닥으로 나가 활을 시험했다.

thrice did he tug at it, trying with all his might to draw the string,

세 번 잡아당기며 온 힘을 다해 시위를 당기려 했으나,

and thrice he had to leave off, though he had hoped to string the bow and shoot through the iron.

세 번 모두 손을 떼어야 했다. 활에 시위를 걸고 쇠를 꿰뚫으리라 바랐는데도.

He was trying for the fourth time, and would have strung it had not Ulysses made a sign to check him in spite of all his eagerness.

네 번째를 시도하고 있었고, 그 열의에도 불구하고 오디세우스가 눈짓으로 말리지 않았다면 시위를 걸었을 것이다.

So he said:

그래서 그가 말했다.

"Alas!

「아아!

I shall either be always feeble and of no prowess, or I am too young,

나는 평생 약하고 용맹이 없든지, 아니면 아직 너무 어리다.

and have not yet reached my full strength so as to be able to hold my own if any one attacks me.

누가 덤벼들어도 맞설 만큼 힘이 다 차지 않았다.

You others, therefore, who are stronger than I, make trial of the bow and get this contest settled."

그러니 나보다 강한 너희 다른 이들이 활을 시험하여, 이 시합을 매듭지어라.」

On this he put the bow down, letting it lean against the door that led into the house with the arrow standing against the top of the bow.

이 말에 그는 활을 내려, 집 안으로 드는 문에 기대어 두고, 화살은 활 윗부분에 세워 두었다.

Then he sat down on the seat from which he had risen, and Antinous said:

그런 다음 일어났던 자리에 다시 앉았고, 안티노오스가 말했다.

"Come on each of you in his turn, going towards the right from the place at which the cupbearer begins when he is handing round the wine."

「각자 차례대로 오너라. 술을 돌리는 이가 포도주를 나누기 시작하는 자리에서 오른쪽으로 나아가며.」

The rest agreed, and Leiodes son of Oenops was the first to rise.

나머지는 찬성했고, 오이놉스의 아들 레이오데스가 맨 먼저 일어났다.

He was sacrificial priest to the suitors, and sat in the corner near the mixing-bowl.

그는 구혼자들의 제사 사제였고, 섞는 항아리 가까운 구석에 앉았다.

He was the only man who hated their evil deeds and was indignant with the others.

그들의 악한 짓을 미워하고 다른 이들에게 분개한 이는 그뿐이었다.

He was now the first to take the bow and arrow, so he went on to the pavement to make his trial,

이제 그가 맨 먼저 활과 화살을 집어, 돌바닥으로 나가 시험했다.

but he could not string the bow, for his hands were weak and unused to hard work, they therefore soon grew tired,

그러나 활에 시위를 걸지 못했다. 손이 약하고 고된 일에 익숙지 않아 곧 지쳤기 때문이다.

and he said to the suitors, "My friends, I cannot string it;

그는 구혼자들에게 말했다. 「벗들이여, 나는 시위를 걸 수 없다.

let another have it, this bow shall take the life and soul out of many a chief among us,

다른 이가 가지게. 이 활이 우리 가운데 많은 우두머리의 목숨과 넋을 빼앗으리라.

for it is better to die than to live after having missed the prize that we have so long striven for,

우리가 그토록 오래 다투어 온 상을 놓친 뒤에 사는 것보다 죽는 편이 나으니,

and which has brought us so long together.

그 상이 우리를 그토록 오래 한데 모아 두었으니.

Some one of us is even now hoping and praying that he may marry Penelope,

우리 가운데 누군가는 지금도 페넬로페와 혼인하기를 바라고 기도하고 있다.

but when he has seen this bow and tried it, let him woo and make bridal offerings to some other woman,

그러나 이 활을 보고 시험한 뒤에는, 다른 여인에게 구혼하고 혼인 예물을 바치게.

and let Penelope marry whoever makes her the best offer and whose lot it is to win her."

페넬로페는 가장 후한 제안을 하고, 운명이 그녀를 얻게 하는 이와 혼인하게.」

On this he put the bow down, letting it lean against the door, with the arrow standing against the tip of the bow.

이 말에 그는 활을 내려 문에 기대어 두고, 화살은 활 끝에 세워 두었다.

Then he took his seat again on the seat from which he had risen; and Antinous rebuked him saying:

그런 다음 일어났던 자리에 다시 앉았고, 안티노오스가 그를 꾸짖으며 말했다.

"Leiodes, what are you talking about?

「레이오데스, 무슨 소리를 하는 것이냐?

Your words are monstrous and intolerable; it makes me angry to listen to you.

네 말은 터무니없고 참을 수 없다. 듣기만 해도 화가 난다.

Shall, then, this bow take the life of many a chief among us, merely because you cannot bend it yourself?

네가 스스로 당기지 못한다고, 이 활이 우리 가운데 많은 우두머리의 목숨을 빼앗는단 말이냐?

True, you were not born to be an archer, but there are others who will soon string it."

너는 본디 활 쏠 사람으로 태어난 것이 아니나, 곧 시위를 걸 다른 이들이 있다.」

Then he said to Melanthius the goatherd, "Look sharp, light a fire in the court, and set a seat hard by with a sheep skin on it;

그런 다음 염소치기 멜란티오스에게 말했다. 「서둘러라. 뜰에 불을 피우고, 바로 곁에 양가죽을 깐 자리를 놓아라.

bring us also a large ball of lard, from what they have in the house.

집 안에 있는 것에서 큰 기름 덩어리도 가져와라.

Let us warm the bow and grease it-we will then make trial of it again, and bring the contest to an end."

활을 데우고 기름을 바르자. 그런 다음 다시 시험하여 시합을 끝내자.」

Melanthius lit the fire, and set a seat covered with sheep skins beside it.

멜란티오스는 불을 피우고, 곁에 양가죽을 깐 자리를 놓았다.

He also brought a great ball of lard from what they had in the house,

집 안에 있는 것에서 큰 기름 덩어리도 가져왔다.

and the suitors warmed the bow and again made trial of it, but they were none of them nearly strong enough to string it.

구혼자들은 활을 데우고 다시 시험했으나, 시위를 걸 만큼 강한 이는 하나도 없었다.

Nevertheless there still remained Antinous and Eurymachus, who were the ringleaders among the suitors and much the foremost among them all.

그러나 아직 안티노오스와 에우리마코스가 남아 있었으니, 그들은 구혼자들의 우두머리이자 그들 가운데 훨씬 앞선 이들이었다.

Then the swineherd and the stockman left the cloisters together, and Ulysses followed them.

그때 돼지치기와 소치기가 함께 회랑을 나갔고, 오디세우스가 그들을 따랐다.

When they had got outside the gates and the outer yard, Ulysses said to them quietly:

그들이 대문과 바깥뜰 밖으로 나가자, 오디세우스가 조용히 말했다.

"Stockman, and you swineherd, I have something in my mind which I am in doubt whether to say or no; but I think I will say it.

「소치기여, 그리고 돼지치기여, 마음에 있는 것을 말할지 말지 망설였으나, 말하겠다.

What manner of men would you be to stand by Ulysses, if some god should bring him back here all of a sudden?

어떤 신이 오디세우스를 갑자기 이리 데려온다면, 너희는 어떤 사람이 되어 그를 편들겠느냐?

Say which you are disposed to do-to side with the suitors, or with Ulysses?"

말해 보아라. 구혼자들 편에 설지, 오디세우스 편에 설지.」

"Father Jove," answered the stockman, "would indeed that you might so ordain it.

「아버지 제우스여」 하고 소치기가 대답했다. 「부디 그리 정해 주소서.

If some god were but to bring Ulysses back, you should see with what might and main I would fight for him."

어떤 신이 오디세우스를 데려오기만 한다면, 내가 얼마나 온 힘을 다해 그를 위해 싸우는지 보게 될 것이다.」

In like words Eumaeus prayed to all the gods that Ulysses might return;

에우마이오스도 같은 말로 모든 신에게 오디세우스가 돌아오기를 기도했다.

when, therefore, he saw for certain what mind they were of, Ulysses said, "It is I, Ulysses, who am here.

그리하여 그들의 마음을 분명히 알자, 오디세우스가 말했다. 「여기 있는 이가 바로 나다, 오디세우스다.

I have suffered much, but at last, in the twentieth year, I am come back to my own country.

나는 많은 고난을 겪었으나, 마침내 스무 해째에 내 나라로 돌아왔다.

I find that you two alone of all my servants are glad that I should do so, for I have not heard any of the others praying for my return.

내 하인들 가운데 너희가 둘이서만 내가 돌아오기를 기뻐하는 것을 보았다. 다른 이는 아무도 내 귀향을 기도하는 것을 듣지 못했으니.

To you two, therefore, will I unfold the truth as it shall be.

그러니 너희 둘에게, 앞으로 있을 진실을 열어 보이겠다.

If heaven shall deliver the suitors into my hands, I will find wives for both of you, will give you house and holding close to my own,

하늘이 구혼자들을 내 손에 넘기시면, 너희 둘에게 아내를 구해 주고, 내 집 가까이 집과 땅을 주겠다.

and you shall be to me as though you were brothers and friends of Telemachus.

너희는 내게 텔레마코스의 형제와 벗과 같이 되리라.

I will now give you convincing proofs that you may know me and be assured.

이제 나를 알아보고 확신하도록, 분명한 증거를 보이겠다.

See, here is the scar from the boar's tooth that ripped me when I was out hunting on Mt.

보아라. 여기 멧돼지 이빨에 찢긴 흉터가 있다. 산에서 사냥할 때였다.

Parnassus with the sons of Autolycus."

파르나소스에서, 아우톨리코스의 아들들과 함께.」

As he spoke he drew his rags aside from the great scar, and when they had examined it thoroughly, they both of them wept about Ulysses, threw their arms round him,

말하면서 그는 누더기를 젖혀 큰 흉터를 드러냈고, 그들이 그것을 샅샅이 살펴본 뒤, 둘 다 오디세우스를 두고 울며 그를 팔로 감쌌다.

and kissed his head and shoulders, while Ulysses kissed their hands and faces in return.

그리고 그의 머리와 어깨에 입을 맞추었고, 오디세우스도 그들의 손과 얼굴에 입을 맞추어 답했다.

The sun would have gone down upon their mourning if Ulysses had not checked them and said:

오디세우스가 그들을 말리지 않았다면, 해는 그들의 울음 위에 졌을 것이다. 그가 말했다.

"Cease your weeping, lest some one should come outside and see us, and tell those who are within.

「울음을 그쳐라. 누가 나와 우리를 보고, 안에 있는 이들에게 알릴까 두렵다.

When you go in, do so separately, not both together; I will go first, and do you follow afterwards; let this moreover be the token between us;

안으로 들어갈 때는 따로따로 가라. 둘이 함께 가지 마라. 내가 먼저 가고, 너희는 뒤에 따라오너라. 또한 우리 사이의 표는 이것이다.

the suitors will all of them try to prevent me from getting hold of the bow and quiver;

구혼자들은 모두 내가 활과 화살통을 손에 넣지 못하게 막을 것이다.

do you, therefore, Eumaeus, place it in my hands when you are carrying it about, and tell the women to close the doors of their apartment.

그러니 에우마이오스, 네가 그것을 들고 다닐 때 내 손에 넘겨라. 그리고 여인들에게 제 방의 문을 닫으라 전해라.

If they hear any groaning or uproar as of men fighting about the house, they must not come out; they must keep quiet, and stay where they are at their work.

집 안에서 신음이나 사람들이 싸우는 듯한 소란이 들려도 나오지 말고, 잠자코 제자리에 남아 일을 하게 하라.

And I charge you, Philoetius, to make fast the doors of the outer court, and to bind them securely at once."

그리고 필로이티오스, 너에게 명하노니, 바깥뜰의 문을 단단히 잠그고, 당장 단단히 묶어라.」

When he had thus spoken, he went back to the house and took the seat that he had left.

이렇게 말한 뒤 그는 집으로 돌아가, 떠나 두었던 자리에 앉았다.

Presently, his two servants followed him inside.

이윽고 두 하인이 그를 따라 안으로 들어왔다.

At this moment the bow was in the hands of Eurymachus, who was warming it by the fire, but even so he could not string it, and he was greatly grieved.

이때 활은 에우리마코스의 손에 있었고, 그는 불 곁에서 그것을 데우고 있었으나, 그래도 시위를 걸지 못해 크게 상심했다.

He heaved a deep sigh and said, "I grieve for myself and for us all;

그는 깊이 한숨 쉬며 말했다. 「나 자신과 우리 모두를 두고 슬프다.

I grieve that I shall have to forgo the marriage, but I do not care nearly so much about this, for there are plenty of other women in Ithaca and elsewhere;

혼인을 포기해야 함이 슬프나, 그 일은 그리 마음에 두지 않는다. 이타카와 다른 곳에도 여인은 많으니.

what I feel most is the fact of our being so inferior to Ulysses in strength that we cannot string his bow.

내가 가장 아픈 것은, 우리가 힘에서 오디세우스보다 훨씬 못하여 그의 활에 시위를 걸지 못한다는 사실이다.

This will disgrace us in the eyes of those who are yet unborn."

이것은 아직 나지 않은 이들의 눈에도 우리를 욕되게 하리라.」

"It shall not be so, Eurymachus," said Antinous, "and you know it yourself.

「그리되지 않을 것이다, 에우리마코스」 하고 안티노오스가 말했다. 「너도 스스로 안다.

Today is the feast of Apollo throughout all the land; who can string a bow on such a day as this?

오늘은 온 땅에 아폴론의 축제일이다. 이런 날에 누가 활에 시위를 걸 수 있겠느냐?

Put it on one side-as for the axes they can stay where they are, for no one is likely to come to the house and take them away:

활은 한쪽에 두어라. 도끼들은 그 자리에 두어도 된다. 누가 집에 와서 가져갈 이는 없으니.

let the cupbearer go round with his cups, that we may make our drink-offerings and drop this matter of the bow;

술을 돌리는 이가 잔을 돌리게 하여, 우리가 제주를 올리고 이 활 일은 접어 두자.

we will tell Melanthius to bring us in some goats tomorrow-the best he has;

내일은 멜란티오스에게 염소를 들여오라 하자. 그가 가진 가장 좋은 것으로.

we can then offer thigh bones to Apollo the mighty archer, and again make trial of the bow, so as to bring the contest to an end."

그런 다음 힘센 궁수 아폴론에게 넓적다리뼈를 바치고, 다시 활을 시험하여 시합을 끝내자.」

The rest approved his words, and thereon men servants poured water over the hands of the guests,

나머지는 그의 말에 찬성했고, 이에 남자 하인들이 손님들의 손에 물을 부었다.

while pages filled the mixing-bowls with wine and water and handed it round after giving every man his drink-offering.

시종들은 섞는 항아리에 포도주와 물을 채워, 사람마다 제주를 준 뒤 돌려 돌렸다.

Then, when they had made their offerings and had drunk each as much as he desired, Ulysses craftily said:-

그런 다음, 그들이 제주를 올리고 저마다 원하는 만큼 마신 뒤, 오디세우스가 교묘히 말했다.

"Suitors of the illustrious queen, listen that I may speak even as I am minded.

「고귀한 왕비의 구혼자들이여, 들으라. 마음에 있는 대로 말하겠다.

I appeal more especially to Eurymachus, and to Antinous who has just spoken with so much reason.

특히 에우리마코스와, 방금 그토록 이치에 맞게 말한 안티노오스에게 청한다.

Cease shooting for the present and leave the matter to the gods, but in the morning let heaven give victory to whom it will.

지금은 쏘기를 멈추고 일을 신들에게 맡기되, 아침에는 하늘이 뜻하시는 이에게 승리를 주시게 하라.

For the moment, however, give me the bow that I may prove the power of my hands among you all,

그러나 지금은 내게 활을 주어, 너희 모두 앞에서 내 손의 힘을 시험하게 해 다오.

and see whether I still have as much strength as I used to have, or whether travel and neglect have made an end of it."

내가 예전의 힘을 아직 가졌는지, 아니면 떠돎과 소홀로 그것이 끝났는지 보게.」

This made them all very angry, for they feared he might string the bow, Antinous therefore rebuked him fiercely saying,

이 말에 모두 몹시 화가 났으니, 그가 활에 시위를 걸까 두려웠기 때문이다. 그래서 안티노오스가 매섭게 꾸짖으며 말했다.

"Wretched creature, you have not so much as a grain of sense in your whole body;

「가련한 것, 네 몸 안에는 분별의 티끌조차 없구나.

you ought to think yourself lucky in being allowed to dine unharmed among your betters, without having any smaller portion served you than we others have had,

너보다 나은 이들 사이에서 다치지 않고 저녁을 먹으며, 우리 다른 이보다 작은 몫을 받지 않은 것만으로도 다행으로 여겨야 한다.

and in being allowed to hear our conversation.

우리의 이야기를 듣게 된 것도 마찬가지다.

No other beggar or stranger has been allowed to hear what we say among ourselves;

다른 거지거나 나그네는 우리가 저희끼리 하는 말을 듣게 된 이가 없다.

the wine must have been doing you a mischief, as it does with all those who drink immoderately.

포도주가 너를 해친 것이 틀림없다. 지나치게 마시는 이들에게 늘 그러하듯.

It was wine that inflamed the Centaur Eurytion when he was staying with Peirithous among the Lapithae.

켄타우로스 에우리티온도 라피타이족 사이에서 페이리토스와 머물 때, 포도주가 그를 불태웠다.

When the wine had got into his head, he went mad and did ill deeds about the house of Peirithous;

포도주가 머리에 오르자 그는 미쳐, 페이리토스의 집에서 악한 짓을 저질렀다.

this angered the heroes who were there assembled, so they rushed at him and cut off his ears and nostrils;

그곳에 모인 영웅들이 화가 나, 달려들어 그의 귀와 콧구멍을 잘랐다.

then they dragged him through the doorway out of the house, so he went away crazed, and bore the burden of his crime, bereft of understanding.

그런 다음 그를 문간으로 끌어내 집 밖으로 냈으니, 그는 정신이 나간 채 떠나, 지각을 잃은 몸으로 제 죄의 짐을 졌다.

Henceforth, therefore, there was war between mankind and the centaurs, but he brought it upon himself through his own drunkenness.

그 뒤로 인간과 켄타우로스 사이에 전쟁이 있었으나, 그것은 그 자신이 술주정으로 불러온 일이었다.

In like manner I can tell you that it will go hardly with you if you string the bow:

그와 같이 말하노니, 네가 활에 시위를 걸면 일이 험해질 것이다.

you will find no mercy from any one here, for we shall at once ship you off to king Echetus, who kills every one that comes near him:

여기 누구에게도 자비를 얻지 못하리니, 우리는 당장 너를 에케토스 왕에게 배에 실어 보내겠다. 가까이 오는 자를 모조리 죽이는 이다.

you will never get away alive, so drink and keep quiet without getting into a quarrel with men younger than yourself."

살아서는 벗어나지 못할 것이다. 그러니 마시고 잠자코 있어라. 너보다 젊은 이들과 다투지 말고.」

Penelope then spoke to him.

그때 페넬로페가 그에게 말했다.

"Antinous," said she, "it is not right that you should ill-treat any guest of Telemachus who comes to this house.

「안티노오스」 하고 그녀가 말했다. 「이 집에 오는 텔레마코스의 손님을 학대하는 것은 옳지 않다.

If the stranger should prove strong enough to string the mighty bow of Ulysses, can you suppose that he would take me home with him and make me his wife?

나그네가 오디세우스의 힘센 활에 시위를 걸 만큼 강하다 한들, 그가 나를 데려가 아내로 삼으리라 생각하느냐?

Even the man himself can have no such idea in his mind: none of you need let that disturb his feasting; it would be out of all reason."

그 사람 스스로도 그런 생각을 하지 않을 것이다. 너희 가운데 누구도 그 일로 잔치를 흐릴 필요는 없다. 전혀 이치에 맞지 않으니.」

"Queen Penelope," answered Eurymachus, "we do not suppose that this man will take you away with him; it is impossible;

「왕비 페넬로페여」 하고 에우리마코스가 대답했다. 「우리는 이 사람이 당신을 데려가리라 생각하지 않습니다. 있을 수 없는 일입니다.

but we are afraid lest some of the baser sort, men or women among the Achaeans, should go gossiping about and say, 'These suitors are a feeble folk;

그러나 두렵습니다. 아카이아인들 가운데 천한 남자나 여자가 돌아다니며 수군거리기를, 『이 구혼자들은 힘없는 무리이다.

they are paying court to the wife of a brave man whose bow not one of them was able to string,

용감한 이의 아내에게 구혼하면서, 그의 활에 시위를 건 자는 하나도 없었고,

and yet a beggarly tramp who came to the house strung it at once and sent an arrow through the iron.'

그런데 집에 온 거지 떠돌이가 단번에 시위를 걸고 쇠를 화살로 꿰었다』고 할까 두렵습니다.

This is what will be said, and it will be a scandal against us."

이렇게 말할 것이고, 그것은 우리를 욕되게 할 것입니다.」

"Eurymachus," Penelope answered, "people who persist in eating up the estate of a great chieftain and dishonouring his house must not expect others to think well of them.

「에우리마코스」 하고 페넬로페가 대답했다. 「큰 우두머리의 재산을 먹어 치우고 그 집을 욕되게 하며 버티는 이들은, 남이 좋게 보리라 기대해서는 안 된다.

Why then should you mind if men talk as you think they will?

그러니 사람들이 네가 생각하는 대로 말해도, 어찌 마음에 두겠느냐?

This stranger is strong and well-built, he says moreover that he is of noble birth.

이 나그네는 강하고 몸집이 좋다. 게다가 고귀한 집안이라 한다.

Give him the bow, and let us see whether he can string it or no.

그에게 활을 주어, 시위를 걸 수 있는지 없는지 보자.

I say-and it shall surely be-that if Apollo vouchsafes him the glory of stringing it,

내가 말하노니—반드시 그리되리라—아폴론이 그에게 시위를 거는 영광을 허락하시면,

I will give him a cloak and shirt of good wear, with a javelin to keep off dogs and robbers, and a sharp sword.

잘 입는 외투와 속옷을 주고, 개와 도적을 막을 투창과 날카로운 칼도 주겠다.

I will also give him sandals, and will see him sent safely wherever he wants to go."

샌들도 주고, 그가 가고 싶은 곳으로 무사히 보내 주겠다.」

Then Telemachus said, "Mother, I am the only man either in Ithaca or in the islands that are over against Elis

그때 텔레마코스가 말했다. 「어머니, 이타카에서든 엘리스를 마주한 섬들에서든, 나만이

who has the right to let any one have the bow or to refuse it.

누구에게 활을 주게 하거나 거절할 권리가 있습니다.

No one shall force me one way or the other, not even though I choose to make the stranger a present of the bow outright,

누구도 나를 이쪽저쪽으로 억지로 밀지 못합니다. 내가 나그네에게 활을 통째로 선물로 주기로 해도,

and let him take it away with him.

그가 그것을 가지고 가게 해도 그렇습니다.

Go, then, within the house and busy yourself with your daily duties, your loom, your distaff, and the ordering of your servants.

그러니 집 안으로 들어가, 날마다의 일, 베틀과 물레와 하인들을 다스리는 일에 마음을 쓰십시오.

This bow is a man's matter, and mine above all others, for it is I who am master here."

이 활은 남자의 일이고, 무엇보다 내 일입니다. 여기서 주인인 이는 나입니다.」

She went wondering back into the house, and laid her son's saying in her heart.

그녀는 놀라며 집으로 돌아가, 아들의 말을 마음에 담았다.

Then going upstairs with her handmaids into her room, she mourned her dear husband till Minerva sent sweet sleep over her eyelids.

그런 다음 시녀들과 위층 자기 방으로 올라가, 사랑하는 남편을 슬퍼하다 아테나가 눈꺼풀에 달콤한 잠을 내릴 때까지 울었다.

The swineherd now took up the bow and was for taking it to Ulysses, but the suitors clamoured at him from all parts of the cloisters,

이제 돼지치기가 활을 들어 오디세우스에게 가져가려 했으나, 구혼자들이 회랑 사방에서 그를 향해 떠들어 댔다.

and one of them said, "You idiot, where are you taking the bow to?

그들 가운데 하나가 말했다. 「이 바보야, 활을 어디로 가져가는 것이냐?

Are you out of your wits?

정신이 나갔느냐?

If Apollo and the other gods will grant our prayer, your own boarhounds shall get you into some quiet little place, and worry you to death."

아폴론과 다른 신들이 우리 기도를 들어주시면, 네 멧돼지 사냥개들이 너를 고요한 구석으로 몰아 물어 죽일 것이다.」

Eumaeus was frightened at the outcry they all raised, so he put the bow down then and there, but Telemachus shouted out at him from the other side of the cloisters,

에우마이오스는 그들이 모두 지르는 고함에 겁이 나 그 자리에 활을 내려놓았으나, 텔레마코스가 회랑 맞은편에서 그를 향해 소리쳤다.

and threatened him saying, "Father Eumaeus, bring the bow on in spite of them, or young as I am I will pelt you with stones back to the country,

그리고 위협하며 말했다. 「아버지 에우마이오스여, 그들 말이 있어도 활을 가져오너라. 그러지 않으면 내가 아직 젊어도 돌로 쳐서 너를 시골로 되돌려 보내겠다.

for I am the better man of the two.

내가 둘 가운데 나은 사람이니.

I wish I was as much stronger than all the other suitors in the house as I am than you,

집 안의 다른 구혼자들 모두에게, 내가 너보다 나은 만큼 더 강하다면 좋으련만.

I would soon send some of them off sick and sorry, for they mean mischief."

그러면 곧 그들 가운데 몇을 아프고 비참하게 내보낼 것이다. 그들은 못된 일을 꾀하니.」

Thus did he speak, and they all of them laughed heartily, which put them in a better humour with Telemachus;

그가 이렇게 말하자 그들이 모두 크게 웃었고, 그 일로 텔레마코스에 대한 기분이 나아졌다.

so Eumaeus brought the bow on and placed it in the hands of Ulysses.

그리하여 에우마이오스는 활을 가져와 오디세우스의 손에 놓았다.

When he had done this, he called Euryclea apart and said to her, "Euryclea, Telemachus says you are to close the doors of the women's apartments.

이 일을 마친 뒤 그는 에우리클레이아를 따로 불러 말했다. 「에우리클레이아, 텔레마코스께서 여인들의 방 문을 닫으라 하신다.

If they hear any groaning or uproar as of men fighting about the house, they are not to come out,

집 안에서 신음이나 사람들이 싸우는 듯한 소란이 들려도 나오지 말고,

but are to keep quiet and stay where they are at their work."

잠자코 제자리에 남아 일을 하라 하신다.」

Euryclea did as she was told and closed the doors of the women's apartments.

에우리클레이아는 시키는 대로 하여 여인들의 방 문을 닫았다.

Meanwhile Philoetius slipped quietly out and made fast the gates of the outer court.

그동안 필로이티오스는 조용히 나가 바깥뜰의 대문을 단단히 잠갔다.

There was a ship's cable of byblus fibre lying in the gatehouse, so he made the gates fast with it and then came in again, resuming the seat that he had left,

문간에는 파피루스 섬유로 만든 배의 밧줄이 놓여 있어, 그것으로 대문을 단단히 묶은 뒤 다시 들어와, 떠나 두었던 자리에 앉았다.

and keeping an eye on Ulysses, who had now got the bow in his hands, and was turning it every way about,

그리고 오디세우스를 지켜보았으니, 그는 이제 활을 손에 쥐고 이리저리 돌려 보고 있었다.

and proving it all over to see whether the worms had been eating into its two horns during his absence.

그리고 자신이 없는 동안 벌레가 두 뿔을 파먹었는지 구석구석 살폈다.

Then would one turn towards his neighbour saying, "This is some tricky old bow-fancier;

그때 한 사람이 이웃을 향해 말했다. 「저것은 교활한 늙은 활 애호가다.

either he has got one like it at home, or he wants to make one, in such workmanlike style does the old vagabond handle it."

집에 그런 것이 있든지, 하나를 만들려는 것이겠지. 저 늙은 떠돌이가 장인처럼 다루는 것을 보라.」

Another said, "I hope he may be no more successful in other things than he is likely to be in stringing this bow."

다른 이가 말했다. 「이 활에 시위를 거는 일에서처럼, 다른 일에서도 잘되지 않기를 바란다.」

But Ulysses, when he had taken it up and examined it all over,

그러나 오디세우스는 그것을 들어 구석구석 살펴본 뒤,

strung it as easily as a skilled bard strings a new peg of his lyre and makes the twisted gut fast at both ends.

능란한 가인이 수금의 새 못에 꼰 창자줄을 양끝에 단단히 매듯, 그렇게 쉽게 시위를 걸었다.

Then he took it in his right hand to prove the string, and it sang sweetly under his touch like the twittering of a swallow.

그런 다음 오른손으로 시위를 시험하니, 제비의 지저귐처럼 그의 손아래에서 달콤하게 울렸다.

The suitors were dismayed, and turned colour as they heard it;

구혼자들은 기가 꺾였고, 그 소리를 듣고 얼굴빛이 변했다.

at that moment, moreover, Jove thundered loudly as a sign, and the heart of Ulysses rejoiced as he heard the omen that the son of scheming Saturn had sent him.

바로 그때 제우스가 징조로 크게 천둥을 치셨고, 오디세우스는 교활한 크로노스의 아들이 보낸 징조를 듣고 마음이 기뻤다.

He took an arrow that was lying upon the table-for those

그는 상에 놓여 있던 화살 하나를 집었으니—아직

which the Achaeans were so shortly about to taste were all inside the quiver-he laid it on the centre-piece of the bow,

아카이아인들이 곧 맛보게 될 것들은 모두 화살통 안에 있었기 때문이다—그것을 활의 한가운데에 걸쳤다.

and drew the notch of the arrow and the string toward him, still seated on his seat.

그리고 화살의 홈과 시위를 자기 쪽으로 당겼으니, 여전히 자리에 앉은 채였다.

When he had taken aim he let fly,

겨냥을 마치자 그는 놓아 보냈다.

and his arrow pierced every one of the handle-holes of the axes from the first onwards till it had gone right through them, and into the outer courtyard.

화살은 맨 앞부터 도끼들의 손잡이 구멍을 하나하나 꿰뚫고, 그것들을 지나 바깥뜰까지 나갔다.

Then he said to Telemachus:

그런 다음 텔레마코스에게 말했다.

"Your guest has not disgraced you, Telemachus.

「네 손님이 너를 욕되게 하지 않았다, 텔레마코스.

I did not miss what I aimed at, and I was not long in stringing my bow.

겨눈 것을 빗나가지 않았고, 내 활에 시위를 거는 데도 오래 걸리지 않았다.

I am still strong, and not as the suitors twit me with being.

나는 아직 강하다. 구혼자들이 조롱하듯 약한 이가 아니다.

Now, however, it is time for the Achaeans to prepare supper while there is still daylight,

그러나 이제 아직 대낮이니, 아카이아인들이 저녁을 준비할 때다.

and then otherwise to disport themselves with song and dance which are the crowning ornaments of a banquet."

그런 다음 노래와 춤으로 즐기게 하라. 그것이 잔치를 빛내는 가장 큰 장식이니.」

As he spoke he made a sign with his eyebrows, and Telemachus girded on his sword, grasped his spear, and stood armed beside his father's seat.

말하면서 그는 눈썹으로 눈짓을 했고, 텔레마코스는 칼을 차고 창을 쥐고, 아버지 자리 곁에 무장한 채 섰다.