La Odisea · Canto 23
El secreto de la cama de olivo
Aunque la nodriza le da la buena noticia, Penélope no la cree con facilidad. Pone a prueba a su marido con el secreto de la cama, que solo ellos dos conocen, y Odiseo describe tal cual la cama hecha de un olivo. Tras veinte años, los esposos se reencuentran, y Atenea les alarga la noche.
Un fragmento de la Learner’s Edition
Eurycleia hurried upstairs and woke her mistress, who was still asleep.
Euriclea subió corriendo y despertó a su señora, que dormía.
Homer, Odyssey, Book 23, lines 1-9 (referencia de la escena)
The nurse said the ragged stranger was really Odysseus, now home at last.
Dijo que el forastero harapiento era de verdad Odiseo, por fin en casa.
Homer, Odyssey, Book 23, lines 5-9 (referencia de la escena)
At first Penelope did not believe what the old nurse told her.
Al principio, Penélope no creyó a la vieja nodriza.
Homer, Odyssey, Book 23, lines 10-24 (referencia de la escena)
Este canto pertenecerá a la edición completa, cuya compra todavía no está disponible en español.