La Odisea · Canto 21
La prueba del gran arco
Penélope saca del almacén el gran arco de Odiseo y abre una prueba: se casará con quien consiga encordar el arco y atravesar con una flecha doce cabezas de hacha. Mientras ninguno de los pretendientes logra doblar el arco, Odiseo revela su identidad afuera a dos criados leales y, al fin, toma el arco.
Un fragmento de la Learner’s Edition
Penelope came out with her husband's great bow and his quiver.
Penélope sacó el gran arco de su marido y el carcaj.
Homer, Odyssey, Book 21, lines 1-60 (referencia de la escena)
Penelope promised to marry the man who could string that bow.
Prometió casarse con quien lograra encordarlo.
Homer, Odyssey, Book 21, lines 68-79 (referencia de la escena)
To win Penelope, a suitor also had to shoot through twelve axe heads.
El ganador también tenía que atravesar con una flecha doce cabezas de hacha.
Homer, Odyssey, Book 21, lines 73-79 (referencia de la escena)
Este canto pertenecerá a la edición completa, cuya compra todavía no está disponible en español.