La Odisea · Canto 20
La última noche en el salón
La noche anterior a la venganza, Odiseo traga su ira y no consigue dormir. Arriba, Penélope llora y reza, y al amanecer el trueno de Zeus responde a la plegaria de Odiseo. De día, los pretendientes siguen insultándolo, y un profeta ve la ruina que caerá sobre la casa y se marcha.
Un fragmento de la Learner’s Edition
Odysseus could not sleep that night as he lay on an ox hide.
Aquella noche Odiseo permaneció despierto sobre una piel de buey.
Homer, Odyssey, Book 20, lines 1-8 (referencia de la escena)
Odysseus heard the guilty maids laughing while they slipped outside the hall.
Oyó a las criadas culpables reír mientras se escabullían afuera.
Homer, Odyssey, Book 20, lines 6-24 (referencia de la escena)
His anger burned inside him, but Odysseus stayed completely still.
La ira le ardía por dentro, pero se quedó muy quieto.
Homer, Odyssey, Book 20, lines 9-30 (referencia de la escena)
Este canto pertenecerá a la edición completa, cuya compra todavía no está disponible en español.