La Odisea · Canto 19
La nodriza reconoce la cicatriz
Disfrazado de mendigo, Odiseo se sienta por fin frente a su esposa Penélope y habla con ella. Finge ser de Creta, pero describe con exactitud la ropa de su marido y la hace llorar. La vieja nodriza que le lava los pies reconoce la cicatriz de su pierna, y Penélope anuncia una prueba con el gran arco para elegir entre los pretendientes.
Un fragmento de la Learner’s Edition
Odysseus and Telemachus took the weapons out of the hall in silence.
Odiseo y Telémaco sacaron las armas del salón en silencio.
Homer, Odyssey, Book 19, lines 1-33 (referencia de la escena)
A rude maid mocked the beggar again with cruel words.
Una criada grosera volvió a burlarse del mendigo.
Homer, Odyssey, Book 19, lines 65-88 (referencia de la escena)
Penelope scolded the maid and asked the stranger to sit down.
Penélope reprendió a la criada y le ofreció asiento al forastero.
Homer, Odyssey, Book 19, lines 89-102 (referencia de la escena)
Este canto pertenecerá a la edición completa, cuya compra todavía no está disponible en español.