『オデュッセイア』・第23巻
オリーブの木の寝台の秘密
乳母が喜びの知らせを伝えても、ペネロペーはすぐには信じられない。彼女は二人だけが知る寝台の秘密で夫を試し、オデュッセウスはオリーブの木で作った寝台をそのまま説明する。二十年ぶりに夫婦は再会し、アテナは二人の夜を長く引き延ばす。
Learner’s Editionを少し読む
Eurycleia hurried upstairs and woke her mistress, who was still asleep.
エウリュクレイアは階上へ走り、眠る女主人を起こした。
Homer, Odyssey, Book 23, lines 1-9 (場面参照)
The nurse said the ragged stranger was really Odysseus, now home at last.
彼女は、ぼろを着た見知らぬ者が本当にオデュッセウスだと言った。
Homer, Odyssey, Book 23, lines 5-9 (場面参照)
At first Penelope did not believe what the old nurse told her.
ペネロペーは初め、老いた乳母の言葉を信じなかった。
Homer, Odyssey, Book 23, lines 10-24 (場面参照)
この巻は完全版に収録予定です。日本語版の購入機能はまだ公開していません。