『オデュッセイア』・第22巻
広間の決戦
ぼろを脱ぎ捨てたオデュッセウスが、ついに正体を明かす。テレマコスと二人の忠実な召し使いが彼のそばに立ち、アテナが彼らを助ける。長い無礼の報いが済んだあと、彼は歌い手と伝令を生かし、家を清める。
Learner’s Editionを少し読む
Odysseus tore off his rags and jumped onto the threshold.
オデュッセウスはぼろを脱ぎ捨て、敷居の上へ飛び乗った。
Homer, Odyssey, Book 22, lines 1-7 (場面参照)
Odysseus shouted to the suitors that the long contest was over now.
彼は、長い試合がいま終わったと叫んだ。
Homer, Odyssey, Book 22, lines 5-7 (場面参照)
Odysseus's first arrow struck Antinous, the proudest of the suitors.
最初の矢は、最も傲慢な求婚者アンティノオスに当たった。
Homer, Odyssey, Book 22, lines 8-21 (場面参照)
この巻は完全版に収録予定です。日本語版の購入機能はまだ公開していません。