『オデュッセイア』・第21巻
大いなる弓の試合
ペネロペーは蔵からオデュッセウスの大きな弓を取り出し、試合を開く。弦を張り、十二の斧の頭を矢で射通した者と結婚するというのだ。求婚者のだれも弓を曲げられないあいだに、オデュッセウスは外で忠実な二人の召し使いに正体を明かし、ついに弓を手にする。
Learner’s Editionを少し読む
Penelope came out with her husband's great bow and his quiver.
ペネロペーは夫の大きな弓と矢筒を持ち出してきた。
Homer, Odyssey, Book 21, lines 1-60 (場面参照)
Penelope promised to marry the man who could string that bow.
彼女は弦を張れる者と結婚すると約束した。
Homer, Odyssey, Book 21, lines 68-79 (場面参照)
To win Penelope, a suitor also had to shoot through twelve axe heads.
勝者は十二の斧の頭を矢で射通さねばならなかった。
Homer, Odyssey, Book 21, lines 73-79 (場面参照)
この巻は完全版に収録予定です。日本語版の購入機能はまだ公開していません。