『オデュッセイア』・第20巻
広間の最後の夜
復讐を翌日に控えた夜、オデュッセウスは怒りを飲み込み、眠れずにいる。上階ではペネロペーが泣きながら祈り、夜明けになるとゼウスの雷がオデュッセウスの祈りに応える。昼になっても求婚者たちはなお彼を侮辱し、一人の預言者はこの家に降りかかる破滅を見て立ち去る。
Learner’s Editionを少し読む
Odysseus could not sleep that night as he lay on an ox hide.
オデュッセウスはその夜、牛の皮の上に横たわり、眠れなかった。
Homer, Odyssey, Book 20, lines 1-8 (場面参照)
Odysseus heard the guilty maids laughing while they slipped outside the hall.
彼は、罪を犯した侍女たちが笑いながらこっそり外へ出ていくのを聞いた。
Homer, Odyssey, Book 20, lines 6-24 (場面参照)
His anger burned inside him, but Odysseus stayed completely still.
怒りが胸のうちで燃えたが、彼はじっと動かなかった。
Homer, Odyssey, Book 20, lines 9-30 (場面参照)
この巻は完全版に収録予定です。日本語版の購入機能はまだ公開していません。