『オデュッセイア』・第19巻
乳母が認めた傷跡
物乞いに変装したオデュッセウスは、ついに妻ペネロペーと向かい合って話を交わす。自分はクレタの者だと偽りながらも、夫の服装を正確に語って彼女を泣かせる。足を洗っていた老いた乳母が彼の脚に残る傷跡を認め、ペネロペーは大きな弓で求婚者を選ぶ試合を開くと宣言する。
Learner’s Editionを少し読む
Odysseus and Telemachus took the weapons out of the hall in silence.
オデュッセウスとテレマコスは、武器を静かに広間の外へ運び出した。
Homer, Odyssey, Book 19, lines 1-33 (場面参照)
A rude maid mocked the beggar again with cruel words.
無礼な侍女が、物乞いをまた嘲った。
Homer, Odyssey, Book 19, lines 65-88 (場面参照)
Penelope scolded the maid and asked the stranger to sit down.
ペネロペーは侍女を叱り、見知らぬ者に席を勧めた。
Homer, Odyssey, Book 19, lines 89-102 (場面参照)
この巻は完全版に収録予定です。日本語版の購入機能はまだ公開していません。